Que es НАХОДИЛИСЬ НА ЭТАПЕ en Español

• se encontraban en la etapa
• se hallaban en la fase
• se encontraban en la fase
• se encontraban en proceso

Ejemplos de uso de Находились на этапе en Ruso y sus traducciones al Español

Споров находились на этапе рассмотрения в группе.
Veintisiete asuntos se hallaban en la fase del grupo especial.

На момент написания настоящего документа эти стандарты пока еще находились на этапе разработки.
En el momento de redactar el presente documento esas normas siguen en fase de elaboración.

Спора находились на этапе примирительных консультаций.
Veintitrés diferencias se hallaban en la fase de consultas/conciliación.

Из этого количества 13 процентов стран завершили проведение переписи населения и находились на этапе сбора/ распространения данных.
También de esos 90 países, un 13% había concluido el censo y se encontraba en la fase de compilación y difusión de datos.

Триста пятьдесят два дела находились на этапе предварительного следствия, а 653- на этапе судебного разбирательства.
De esos casos, 352 estaban en la etapa del sumario y 653 casos estaban en la etapa del juicio.

К концу июня 2009 года функционировало одно отделение на уровне штата и семь отделений находились на этапе строительства или ремонта.
Para fines de junio de 2009 estaba funcionando una oficina estatal y siete se encontraban en proceso de construcción o renovación.

По состоянию на конец отчетного периода дела 14 лиц находились на этапе обжалования, а дела 18 лиц-- в судебном производстве.
Al concluir el período sobre el que se informa, se encontraban en fase de apelación causas contra 14 acusados y en fase de juicio causas contra 18 imputados.

Споров находились на этапе осуществления( в восьми из них участвовали ведущие торговые страны, а в четырех- развивающиеся страны).
Diez diferencias se hallaban en la fase de aplicación(en ocho de ellas estaban involucrados los principales países comerciales y en cuatro asuntos países en desarrollo).

По состоянию на 31 октября 2008 года пять рекомендаций ревизоров были выполнены полностью и еще 70 рекомендаций были выполнены частично( находились на этапе выполнения).
Al 31 de octubre de 2008, cinco recomendaciones de auditoría se habían aplicado por completo, y otras 70, de forma parcial(es decir, se encontraban en proceso de aplicación).

По состоянию на конец этого периода дела 16 лиц находились на этапе обжалования, дела 14 лиц-- в судебном производстве, а дела 5 лиц-- на этапе досудебного производства.
Al concluir el período, se encontraban en fase de apelación causas contra 16 acusados, en fase de juicio causas contra 14 imputados, y en fase de instrucción 5 causas.

Из ключевых видов политики и мер, перечисленных в базе данных, около 60% были осуществлены, 20% приняты, а остальные находились на этапе планирования.
Del total de las principales políticas y medidas que figuran en la base de datos, se aplicó alrededor del 60%, se adoptó el 20% y el resto se encontraba en la etapa de planificación.

Из этих 136 досье 28 находились на этапе диагностического анализа, 29- на этапе разработки плана действий и 79- на этапе выполнения целей и мер, предусмотренных их программой.
De estos 136 expedientes o empresas, 28 se encontraban en la etapa de diagnóstico, en 29 se elaboraban planes de acción y 79 aplicaban medidas y lograban objetivos en relación con sus programas.

Некоторые члены семей, которые приехали навестить заключенных, сообщили о том, что им отказали в доступе по той причине, что дело их родственников находились на этапе расследования.
Algunos familiares que han viajado para visitar a los detenidos han informado de que se les negó el acceso porque el caso de su familiar estaba en la etapa de instrucción del sumario.

По состоянию на конец отчетного периода дела 14 лиц находились на этапе обжалования, дела 18 лиц-- в судебном производстве, а по делам троих обвиняемых проводилось досудебное разбирательство.
Al cierre del período sobre el que se informa, se encontraban en fase de apelación causas contra 14 acusados, en fase de juicio causas contra 18 imputados y en fase de instrucción causas contra tres personas.

Эти средства использовались для строительства 300 водоемов для разведения рыбы в еще 20 округах и строительства еще 100 водоемов для разведения рыбы в 140 округах, которые находились на этапе 1;
Esos fondos se usaron para la construcción de 300 estanques piscícolas en 20 circunscripciones adicionales, y en la construcción de otros 100 estanques piscícolas en 140 circunscripciones comprendidas en la fase 1.

Когда несколько крупных миссий по поддержанию мира находились на этапе их ликвидации или уже были свернуты, УСВН уделяло особое внимание деятельности тех миссий, которые закрываются и представляют окончательные отчеты.
Considerando que varias importantes misiones de mantenimiento de la paz están en fase de liquidación o de posliquidación, la OSSI atribuyó especial importancia a las actividades relativas a las misiones que estaban cerrando o en proceso de establecimiento de las cuentas definitivas.

В 2009 году восемь стран( Аргентина, Иран( Исламская Республика), Корейская Народно-Демократическая Республика, Малайзия, Мексика, Парагвай, Сальвадор и Шри-Ланка) находились на этапе, предшествующем ликвидации малярии.
In 2009, ocho países(Argentina, El Salvador, Irán(República Islámica del), Malasia, México, Paraguay, República Popular Democrática de Corea y Sri Lanka) se encontraban en la fase de preeliminación de la malaria.

В силу того, что многие новые программы находились на этапе создания, в приводимых ниже таблицах содержится информация о 19 НРС, в которых в 2007 году<< в полном объеме осуществлялись>gt; 20 программ.
Debido a que un gran número de los programas nuevos se encontraba en la etapa inicial de ejecución, la información que figura en los cuadros se refiere a los resultados de los programas en 19 países, en los que en 2007 había un total de 20 programas que se encontraban en plena etapa de ejecución.

Еще до 2007 года было разработано большое количество стратегий, направленных на укрепление внутренней координации в Организации Объединенных Наций; поэтому в рамках Третьего обзора была сделана попытка использовать и совершенствовать эти стратегии, некоторые из которых уже находились на этапе осуществления.
Antes de 2007 ya se habían desarrollado numerosas políticas destinadas a la coordinación interna de las Naciones Unidas que la revisión trienal amplia intentó aprovechar y refinar. Algunas de esas políticas se encontraban en fase de ejecución.

Изза требования о получении разрешения в отношении предварительно утвержденных проектов возникли задержки с выполнением работ по этим договорам; 13 из 24 проектов находились на этапе, предшествующем заключению договора( проводились конкурсные торги, или проект разрабатывался).
La exigencia de aprobar proyectos que ya tenían visto bueno ha dado lugar a demoras en la ejecución de las obras previstas en esos contratos; 13 de los 24 proyectos mencionados se encontraban en la etapa previa a la adjudicación de contratos(en proceso de licitación o proyecto).

Это увеличение было компенсировано сокращением объема начисленных взносов в бюджеты МООНСЛ и МООНПВТ, которые находились на этапе окончательной ликвидации, а также сокращением взносов в бюджеты ОНЮБ, МООНЭЭ, МООНК и МООНЛ в результате сокращения масштабов их деятельности.
Los aumentos quedaron contrarrestados por disminuciones en las cuotas para la UNAMSIL y la UNMISET, que estaban en la fase de liquidación final, y disminuciones en las cuotas para la ONUB, la MINUEE, la UNMIK y la UNMIL como resultado de la reducción de las operaciones.

Четыре из этих стран( Аргентина, Сальвадор, Мексика и Парагвай) находились на этапе ликвидации или этапе, предшествующем ликвидации, включая активные последующие меры реагирования на подозрительные случаи, а четыре других страны( Гайана, Гватемала, Никарагуа и Суринам) продемонстрировали, что они активно осуществляют меры контроля в интересах населения, подверженного риску заболевания малярией.
Cuatro de esos países(Argentina, El Salvador, México y Paraguay) se hallaban en la etapa de eliminación o en la etapa previa a la eliminación, con un seguimiento activo de los presuntos casos, mientras que en otros cuatro(Guatemala, Guyana, Nicaragua y Suriname) se comprobó que se realizaban actividades en gran escala para las poblaciones expuestas al riesgo de contraer la malaria.

Эта тенденция отличается от тенденций прошлых лет, когда многие миссии, особенно те, которые находились на этапе начала функционирования, постоянно оказывались неспособны освоить утвержденные ассигнования из-за того, что показатели доли вакантных должностей долго оставались высокими.
Esa tendencia supone un cambio respecto a la registrada en los últimos años en que muchas misiones, en particular las que se encontraban en la etapa inicial, registraron gastos inferiores a la consignación aprobada para los gastos de personal debido a que experimentaron unas tasas de vacantes elevadas durante largos períodos de tiempo.

Количество дел о военных преступлениях, межэтнических преступлениях, организованной преступности, преступлениях в связи с коррупцией, торговлей людьми и терроризмом, которые находились на этапе, предшествующем судебному разбирательству, и решения по которым будут вынесены международными судьями в соответствии с распоряжениями МООНК 2000/ 64 или 2000/ 6.
Casos relacionados con crímenes de guerra, delitos interétnicos, delincuencia organizada, delitos de corrupción, trata de personas y terrorismo que se encontraban en la fase anterior al juicio y, de conformidad con los reglamentos 2000/64 ó 2000/6 de la UNMIK, se resolverán mediante sentencia dictada por jueces internacionales.

Многие из этих технологий уже используются или находятся на этапе внедрения.
Muchas de esas tecnologías han sido puestas en práctica o están en fase de aplicación.

Миссия находится на этапе сокращения и ликвидации.
La Misión está en período de reducción y liquidación.

Три остальных дела находятся на этапе расследования, и число жертв неизвестно.
Los tres casos restantes están en proceso de averiguación y se desconoce el número de víctimas.

Ревизии находятся на этапе планирования: Республика Южная Корея и Судан.
Auditorías en fase de planificación: República de Corea y Sudán.

Некоторые международные договоры находятся на этапе одобрения кабинетом министров.
Algunos tratados se encontraban en la etapa de aprobación por el Gabinete.

Находится на этапе исследований и разработок.
Se halla en fase de investigación y desarrollo.