Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ ИНФРАСТРУКТУРА en Español

• infraestructura nacional

Ejemplos de uso de Национальная инфраструктура en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизируется национальная инфраструктура.
Se está modernizando la infraestructura nacional.

IV. Национальная инфраструктура пространственных данных в Бразилии.
IV. La infraestructura nacional de datos espaciales del Brasil.

Постепенно расширяется и национальная инфраструктура.
La infraestructura nacional se amplía gradualmente.

Национальная инфраструктура и государственный институциональный потенциал в области оценки и регулирования рисков.
Infraestructura nacional y capacidad institucional de los gobiernos para la evaluación y gestión de los riesgos.

Эти системы необходимы для того, чтобы национальная инфраструктура была эффективной.
Esos sistemas son necesarios para que exista una infraestructura nacional efectiva.

Новая национальная инфраструктура пространственных данных( НИПД) и инфраструктура пространственных данных азиатско-тихоокеанского региона( ИПДАТР);
Nueva infraestructura nacional de datos espaciales(NSDI) e infraestructura de datos espaciales para Asia y el Pacífico(APSDI);

После осуществления проекта КОМPSАТ- 1 в Корее создана национальная инфраструктура для спутников наблюдения Земли.
Después del proyecto KOMPSAT-1, Corea ha creado una infraestructura nacional de satélites de observación de la Tierra.

В равной степени важное значение имеет национальная инфраструктура, которая может быть использована для осуществления конкретных шагов по достижении согласия относительно дальнейшего порядка действий.
Igualmente importante es la infraestructura nacional que se despliegue para tomar medidas concretas una vez que se llegue a un acuerdo sobre el camino por recorrer.

Для обеспечения трудящихся нужными навыками и квалификацией была создана национальная инфраструктура" непрерывного обучения и повышения квалификации"( НОПК).
Se ha creado una infraestructura nacional de educación y formación continuas para dotar a los trabajadores adultos de conocimientos y competencias pertinentes.

Доля представивших ответы государств, в которых имелась национальная инфраструктура контроля над наркотиками, на общемировом и региональном уровнях, 1998- 2000, 2000- 2002, 2002- 2004 и 2004- 2006 годы.
Porcentaje de Estados informantes con una infraestructura nacional de fiscalización de drogas, a nivel mundial y regional, 1998-2000, 2000-2002, 20022004 y 2004-2006.

Благодаря успешному осуществлению проекта KOMPSAT- 1 в Республике Корее создана национальная инфраструктура, связанная с наблюдением Земли со спутников.
Dado el éxito del proyecto KOMPSAT-1, cabe afirmar que la República de Corea ha establecido una infraestructura nacional para la observación de la Tierra por satélite.

В нескольких странах, в которых национальная инфраструктура пришла в упадок, активизация деятельности портов является чрезвычайно важной задачей для восстановления национальной администрации и экономики.
En los países en los que se ha hundido la estructura nacional, los puertos son un sector importantísimo que conviene revitalizar para reconstruir la administración y la economía públicas.

В Нидерландах оказывается поддержка жертвам дискриминации и создана новая национальная инфраструктура бюро по борьбе с дискриминацией для оказания помощи жертвам.
Los Países Bajos prestan apoyo a las víctimas de discriminación y, a esos efectos, han establecido una nueva infraestructura nacional de oficinas contra la discriminación.

Национальная инфраструктура, в том числе создание и укрепление токсикологических центров и потенциала для реагирования на чрезвычайные ситуации при химических авариях на национальном и международном уровнях;
Infraestructura nacional, incluidos la creación y el fortalecimiento de centros de lucha contra las intoxicaciones y respuesta de emergencia en caso de incidentes por productos químicos a nivel nacional e internacional;

Мы отмечаем также, что на пути улучшения доступа существуют разнообразные препятствия, среди которых слабая национальная инфраструктура, финансовые трудности и негативные культурные и социальные нормы.
Observamos que los obstáculos que impiden un mayor acceso varían, pero incluyen la infraestructura nacional deficiente, las limitaciones financieras y las normas culturales y sociales negativas.

Исследование сосредоточено на обмене информацией между государственным и частным секторами в случае кибератаки в целях обеспечения лучшего понимания проблем и повышения информированности в трех основных областях: банковский сектор, основная национальная инфраструктура и транспорт.
La investigación se centra en el intercambio de información entre el sector público y el sector privado en el caso de ataques cibernéticos, con el fin de conocer y entender mejor tres ámbitos principales: el sector bancario, la infraestructura nacional crítica y el transporte.

Во многих странах специальное законодательство по отдельным секторам принималось в период, когда национальная инфраструктура в значительной части или даже полностью охватывалась государственной монополией.
En muchos países se promulgaron esas normas especiales en momentos en que una parte importante, o incluso la totalidad, de la infraestructura nacional estaba en manos de monopolios estatales.

Во многих случаях такое положение дел исключено в развивающихся странах, где помимо проблемы определения терминологии и концепции этнической принадлежности, практически отсутствуют национальная инфраструктура, потенциал и финансирование сбора, анализа и дезагрегирования данных.
Esto raras veces es posible en los países en desarrollo, donde además de las dificultades que suscitan la terminología y el concepto de origen étnico, la infraestructura nacional, la capacidad y la financiación de la reunión, el análisis y el desglose de datos, existen insuficiencias en numerosos sectores.

Правительствам следует внедрить практику составления бюджета с учетом гендерной проблематики, с тем чтобы их национальная инфраструктура была в состоянии обеспечить женщинам и девочкам беспрепятственный доступ к образованию и профессиональной подготовке, например путем оборудования соответствующих санитарных помещений в школах и обеспечения физической безопасности девочек по дороге из дома в школу и обратно.
Los gobiernos deben utilizar este tipo de presupuestación para garantizar que sus infraestructuras nacionales facilitan el acceso de las mujeres y las niñas a la educación y capacitación, por ejemplo, equipando las escuelas con instalaciones sanitarias adecuadas y garantizando la seguridad física de las niñas en sus traslados a la escuela.

В докладе по итогам миссии особенно подчеркивались проблемы, на которые указывал Специальный представитель и представители различных договорных органов, такие, как отправление правосудия, национальная инфраструктура в области прав человека, неправительственные организации и т.
En el consiguiente informe se hacía fuerte hincapié en las cuestiones identificadas por el Representante Especial y varios órganos creados por los tratados, como la administración de justicia, la infraestructura nacional en materia de derechos humanos, las organizaciones no gubernamentales,etc. Se había creado en Irán un proyecto del que se mantenía informado al Representante Especial.

Признает то важное значение, которое имеет адекватная национальная инфраструктура для управления пестицидами и промышленными химикатами в развивающихся странах в деле подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях о запрещении или строгом ограничении пестицидов, а также в деле принятия и сообщения о решениях, касающихся импорта химических веществ, перечисленных в приложении III к Конвенции;
Reconoce la importancia que la existencia de una infraestructura nacional adecuada de gestión de los plaguicidas en los países en desarrollo tiene para la preparación y presentación de notificaciones de medidas reglamentarias firmes por las que se prohíban o restrinjan rigurosamente plaguicidas, así como para adoptar y notificar decisiones sobre la importación de productos químicos incluidos en el anexo III del Convenio;

Однако иракские женщины не могут закрепить достигнутый ими прогресс ввиду губительного сохранения санкций, которые действуют в отношении Ирака в течение последних 10 лет; при этом разрушается национальная инфраструктура и наносится ущерб всем сторонам жизни общества, как это засвидетельствовано в докладах многочисленных международных организаций.
Sin embargo, todos los progresos realizados por las mujeres iraquíes se han visto socavados por el mantenimiento de las sanciones que se han impuesto al Iraq durante los 10 últimos años, destruyendo la infraestructura nacional y todos los aspectos de la vida, según consta en los informes de numerosas organizaciones internacionales.

В подборках информации Организации Объединенных Наций по 31 другому государству, ставшему объектом обзора в ходе этих сессий, в связи с правозащитниками упоминались притеснения, насилие, свободы, правовые вопросы, адресная работа с конкретными группами и национальная инфраструктура, а также некоторые другие вопросы.
En las compilaciones de la información de las Naciones Unidas relativas a los otros 31 Estados examinados durante esos períodos de sesiones, se hizo referencia al acoso, la violencia, las libertades, las cuestiones jurídicas, la concentración en determinados grupos, la infraestructura nacional para los defensores de los derechos humanos y algunas otras cuestiones relacionadas con estos últimos.

Также на 3м пленарном заседании Виктор Кху, старший управляющий Топографическими службами Органа по земельным ресурсам Сингапура, представил доклад, озаглавленный<< Национальная инфраструктура пространственных данных Сингапура: к формированию общества, владеющего пространственной информациейgt;gt; E/ CONF. 100/ IP.
También en la tercera sesión plenaria, el Sr. Victor Khoo, Director Superior de los Servicios Topográficos de la Dirección de Tierras de Singapur, presentó una ponencia titulada" Singapore NSDI: towards a spatially enabled nation"(E/CONF.100/IP.9) en la que dio a conocer las actividades relativas al desarrollo en Singapur de una infraestructura nacional de datos geoespaciales" Programa.

Эти факторы включают: количество и виды собранного оружия; факторы времени и места; требования безопасности и причастность правительства; психологические и рекламные потребности( такие, как сооружение памятника мира из уничтоженного оружия); национальная инфраструктура( дороги, наличие оборудования и внутригосударственные возможности рециркуляции); затраты на рабочую силу; и общее осуществление.
Entre esas cuestiones se cuentan factores como la cantidad y el tipo de armas reunidas, las limitaciones derivadas del tiempo y el lugar, los requisitos de seguridad y participación del gobierno, las necesidades psicológicas y de publicidad como la construcción de un monumento a la paz con las armas destruidas, la infraestructura nacional(carreteras, disponibilidad de equipo y de capacidad local de reciclaje), el costo de la mano de obra, y los fondos disponibles para la ejecución general del proyecto.

Министерство национальных инфраструктур.
Ministerio de Infraestructura Nacional.

Министерство национальных инфраструктур.
Ministerio de la Infraestructura Nacional.

Национальные инфраструктуры для освоения ядерной энергии и развития ядерной энергетики.
Infraestructuras nacionales para la introducción y desarrollo de la energía nuclear.

Национальные инфраструктуры, связанные с проблемами старения.
Infraestructura nacional para el envejecimiento.