Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ en Español

• el poder ejecutivo nacional

Ejemplos de uso de Национальная исполнительная власть en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная исполнительная власть 43 15.
El Ejecutivo Nacional 43 13.

Для обеспечения согласованности и целенаправленности процесса многосекторальной координации национальная исполнительная власть создала в 1995 году Национальный совет по вопросам питания( НСП).
Para dar integridad y coherencia a la coordinación multisectorial del sector, el ejecutivo nacional creó en 1995 el Consejo Nacional de la Alimentación(CNA).

Национальная исполнительная власть ежегодно представляет отчет конгрессу Аргентинской Республики.
Anualmente, por intermedio del poder ejecutivo nacional, da cuenta de lo actuado al Congreso argentino.

Что в силу вышеуказанных резолюций национальная исполнительная власть издала указ№ 71/ 99, предписывающий осуществление указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
Que en virtud de esas resoluciones, el Poder Ejecutivo Nacional dictó el Decreto No. 71/89, a través del cual dispuso la aplicación de las mencionadas sanciones en el territorio de la República Argentina.

Национальная исполнительная власть после рассмотрения рекомендации трехсторонней комиссии устанавливает минимальный размер заработной платы.
Corresponde al ejecutivo nacional, oída la recomendación de la Comisión Tripartita, fijar el salario mínimo.

Что на основании вышеупомянутых резолюций Национальная исполнительная власть приняла указ№ 2614/ 02, требующий осуществления указанных санкций на территории Аргентинской Республики.
Que en virtud de las referidas resoluciones, el Poder Ejecutivo Nacional dictó el Decreto 2614/02, a través del cual dispuso la aplicación de las mencionadas sanciones en el territorio de la República Argentina.

Что национальная исполнительная власть правомочна действовать в данном вопросе в силу полномочий, возложенных на нее пунктами 1 и 11 статьи 99 Конституции.
Que el Poder Ejecutivo Nacional se halla facultado para disponer en la materia de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 99, incisos 1 y 11 de la Constitución Nacional..

Кроме того, посредством Декрета№ 1205 от 19 мая 2003 год национальная исполнительная власть дала указание об осуществлении всех необходимых мер с целью выполнения решений, принятых Советом в его резолюции 1425( 2002).
Asimismo, mediante el Decreto No. 1205, de 19 de mayo de 2003, el Poder Ejecutivo Nacional dispuso la implementación de las medidas que fuesen necesarias a fin de dar cumplimiento a las medidas establecidas por el Consejo en su resolución 1425(2002).

Кроме того, национальная исполнительная власть имеет право устанавливать меньшую продолжительность рабочего дня на чрезмерно трудоемких, опасных или вредных для здоровья работах;
También está facultado el ejecutivo nacional para fijar una jornada menor para aquellos trabajos que requieran de un esfuerzo excesivo o que se realicen en condiciones peligrosas e insalubres;

Что в силу нарушения демократического режима в Республике Гаити национальная исполнительная власть одобрила в Декрете№ 2186 от 21 октября 1991 года резолюции MRE/ RES. 1/ 91 и MRE/ RES. 2/ 91 соответственно от 3 и 8 октября 1991 года, принятые Организацией американских государств;
Que ante la interrupción del régimen democrático en la República de Haití, el PODER EJECUTIVO NACIONAL aprobó por el Decreto No. 2186 del 21 de octubre de 1991, las Resoluciones MRE/RES.1/91 y MRE/RES.2/91 del 3 y 8 de octubre de 1991, respectivamente, adoptadas en el ámbito de la Organización de los Estados Americanos.

Что Национальная исполнительная власть правомочна отдавать распоряжения в этой сфере в соответствии с полномочиями, предоставленными ей пунктами 1 и 11 статьи 99 Национальной конституции.
Que el Poder Ejecutivo Nacional se halla facultado para disponer en la materia de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 99, incisos 1 y 11, de la Constitución Nacional..

Согласно положениям статьи 394 указанного Кодекса, национальная исполнительная власть может ходатайствовать перед запрашиваемой страной об осуществлении превентивного задержания запрашиваемого лица, а также наложении ареста на предметы, связанные с преступлением.
De acuerdo a lo estipulado en el artículo 394 del mencionado Código, el Ejecutivo Nacional podrá solicitar al país requerido la detención preventiva del solicitado, así como la retención de los objetos concernientes al delito.

Национальная исполнительная власть подготовила проект Органического закона о науке и технике, которым определяется правовая основа развития науки и техники, охраны прав авторов и распространения результатов творческой деятельности.
El ejecutivo nacional ha preparado un proyecto de Ley Orgánica de Ciencia y Tecnología, en donde se establecen las bases legales para el desarrollo científico y tecnológico, los derechos de sus autores y la difusión de sus resultados.

В случае принятия положительного решения национальная исполнительная власть в лице министерства иностранных дел должна обратиться с ходатайством о выдаче к органам иностранного государства, в котором находится запрашиваемое лицо, в течение максимум 70 дней.
En caso afirmativo, corresponderá al Ejecutivo Nacional, por órgano del Ministerio de Relaciones Exteriores, tramitar la solicitud de extradición ante las autoridades del país extranjero donde se encuentre el solicitado, en un plazo máximo de sesenta días.

Национальная исполнительная власть осуществляется президентом Республики, вице-президентом Республики и министрами, а также другими государственными должностными лицами, определяемыми Конституцией и законами.
El poder ejecutivo nacional compete al Presidente o Presidenta de la República, al Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva de la República y a los Ministros o Ministras y demás funcionarios o funcionarias que determinen la Constitución y las leyes.

Необходимо подчеркнуть, что правовым основанием для создания службы судебной полиции является Конституция Боливарианской Республики Венесуэла, в пункте 2 статьи 332 которой национальная исполнительная власть наделяется полномочием по созданию службы научных, уголовных и криминалистических исследований, т. е. нынешней СИКПК.
Debe subrayarse que el instrumento jurídico donde se ordena la creación de un cuerpo de Policía Judicial es la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, cuyo artículo 332, ordinal 2, otorga al Ejecutivo Nacional la atribución de la organización de un Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas, la actual CICPC.

Со своей стороны национальная исполнительная власть через министерство труда приступило к осуществлению реформ, нацеленных на защиту трудящихся от возможных антипрофсоюзных мер и обеспечение гарантии их права на забастовку.
El ejecutivo nacional por su parte, a través del Ministerio de Trabajo, ha impulsado una serie de reformas para garantizar la protección del trabajador ante posibles prácticas antisindicales y el ejercicio del derecho de huelga.

Законом предусматривается, что в тех случаях, когда забастовка в силу ее масштабов, продолжительности или иных серьезных обстоятельств ставит под угрозу непосредственно жизнь или безопасность всего или части населения, национальная исполнительная власть вправе принять решение о возобновлении работы в той форме, в какой этого требуют общие интересы, в связи с чем она издает постановление с обоснованием необходимости принятия такой меры.
La ley prevé que en los casos en que por su extensión, duración u otras circunstancias graves una huelga ponga en peligro inmediato la vida o la seguridad de la población o de una parte de ella, el ejecutivo nacional podrá proveer la reanudación de las faenas, en la forma que lo exijan los intereses generales, para lo cual deberá dictar un decreto que indique los fundamentos de la medida.

Национальная исполнительная власть наделена правом издавать постановления с указанием тех видов работ, на которых допускается увеличение продолжительности ночной смены с оплатой дополнительных часов на условиях оплаты труда в обычную ночную смену;
El ejecutivo nacional está autorizado para determinar, mediante resolución especial, aquellas labores en las cuales podría permitirse la prolongación de la jornada nocturna, pagándose dicha prolongación como trabajo ordinario nocturno;

Аргентинская Республика приняла Указ национальной исполнительной власти№ 623/ 02, в статье 2 которого предусмотрено, что национальная исполнительная власть, органы и учреждения страны, провинций, муниципалитетов и автономного города Буэнос-Айрес примут, в пределах своих соответствующих сфер юрисдикции, меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1390( 2002).
La República Argentina ha dictado el Decreto del Poder Ejecutivo Nacional No. 623/02 cuyo artículo segundo ordena que el Poder Ejecutivo Nacional, las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las Provincias, las Municipalidades y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires adoptarán, en sus respectivas jurisdicciones, las medidas que fuera menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución 1390(2002).

Национальная исполнительная власть осуществляется президентом Республики, избираемым на шестилетний срок, вице-президентом Республики и министрами, а также другими государственными должностными лицами, определяемыми Конституцией и законами.
El Poder Ejecutivo Nacional compete al Presidente o Presidenta de la República, electo por períodos de gobierno de seis años, al Vicepresidente Ejecutivo o Vicepresidenta Ejecutiva de la República y a los Ministros o Ministras y demás funcionarios o funcionarias que determinen la Constitución y las leyes.

Соответственно, с учетом режима санкций, введенного в отношении Сомали Советом Безопасности, национальная исполнительная власть посредством Декрета№ 2614 от 16 декабря 2002 года дала указание компетентным органам власти на национальном, провинциальном и муниципальном уровнях принять необходимые меры в целях обеспечения соблюдения в Республике положений, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности 733( 1992), 751( 1992) и 1356( 2001).
En tal sentido, respecto del régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad a Somalia, el Poder Ejecutivo Nacional, mediante el Decreto No. 2614, de 16 de diciembre de 2002, dispuso la adopción por parte de las autoridades competentes a nivel nacional, provincial y municipal de las medidas necesarias que aseguran el cumplimiento por parte de la República de las disposiciones contenidas en las resoluciones 733(1992), 751(1992) y 1356(2001) del Consejo de Seguridad.

Национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы страны, провинции и муниципалитеты примут в рамках своей соответствующей компетенции меры, которые будут необходимы для осуществления решений, содержащихся в резолюции, одобренной в предыдущей статье.
EL PODER EJECUTIVO NACIONAL y las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las provincias y las municipalidades, adoptarán en sus respectivas jurisdicciones las medidas que fuere menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución que se aprueba por el artículo anterior.

В этой связи в статье 213 предусматривается, что национальная исполнительная власть должна разрабатывать и осуществлять через соответствующие органы оперативный план, предусматривающий превентивные меры, которые позволяли бы избегать на национальном уровне использования банковской и финансовой системы для легализации капиталов и экономических активов, полученных в результате совершения преступлений, описанных в Законе, или связанной с этим деятельности.
En tal sentido, el artículo 213 establece la obligación que le corresponde al Ejecutivo Nacional, a través de los organismos respectivos de diseñar y desarrollar un plan operativo que contenga las medidas preventivas que eviten a nivel nacional la utilización del sistema bancario y financiero con el propósito de legitimar capitales y bienes económicos provenientes de la comisión de los delitos descritos en la Ley o de actividades relacionadas con la misma.

Национальная исполнительная власть, правительственные департаменты и ведомства, провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в пределах своей юрисдикции меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюции 1425( 2002) Совета Безопасности, которая в качестве приложения I является неотъемлемой частью настоящего указа.
El Poder Ejecutivo Nacional, las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las provincias, las municipalidades y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, adoptarán, en sus respectivas jurisdicciones, las medidas que fueren menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que como anexo I forma parte integrante del presente Decreto.

Национальная исполнительная власть, департаменты и агентства национального правительства, провинций и муниципалитетов и автономного города Буэнос-Айреса должны принять в своих соответствующих сферах компетенции меры, необходимые для выполнения решений, содержащихся в резолюции 1171( 1998), изложенной в приложении 1 к настоящему указу и являющейся его неотъемлемой частью.
El Poder Ejecutivo Nacional, las reparticiones y organismos públicos del Estado Nacional, las Provincias, las Municipalidades y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires adoptarán, en sus respectivas jurisdicciones, las medidas que fueren menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en la resolución 1171(1998), del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que como anexo I forma parte integrante del presente Decreto.

Национальная исполнительная власть, подразделения и органы Нации провинции, муниципалитеты и самоуправляемый город Буэнос-Айрес принимают в своих соответствующих юрисдикциях меры, необходимые для осуществления решений, содержащихся в резолюциях 1343( 2001) и 1408( 2002) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые в качестве приложения являются неотъемлемой частью настоящего декрета.
El Poder Ejecutivo Nacional, las reparticiones y organismos públicos del Estado nacional, las provinciales, las municipalidades y la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, adoptarán, en sus respectivas jurisdicciones, las medidas que fueren menester para dar cumplimiento a las decisiones contenidas en las resoluciones 1343(2001) y 1408(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que como anexo forman parte integrante del presente Decreto.

Импорт, осуществляемый исключительно по разрешению национальной исполнительной власти;
Importación Reservada al Ejecutivo Nacional.

Во главе национальной исполнительной власти стоят президент Республики, вице-президент и министры кабинета, а также государственные должностные лица, определяемые Конституцией.
El Poder Ejecutivo Nacional está encabezado por el Presidente o Presidenta de la República, el Vicepresidente Ejecutivo y los Ministros del Despacho, así como también los funcionarios que determine la Constitución.

Придавать силу закона международным договорам или конвенциям, заключаемым национальной исполнительной властью, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией;
Aprobar por ley los tratados o convenios internacionales que celebre el ejecutivo nacional, salvo las excepciones consagradas en la Constitución;