Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ en Español

• oficina nacional de investigación
• la dirección nacional de investigaciones
• oficina nacional de investigaciones

Ejemplos de uso de Национальное бюро расследований en Ruso y sus traducciones al Español

Национальное бюро расследований-- Финляндия.
Oficina Nacional de Investigación de Finlandia.

Сантьяго Толедо, директор, Национальное бюро расследований.
Santiago Toledo, Director, Oficina Nacional de Investigaciones.

Национальное бюро расследований, группа по борьбе с торговлей людьми;
Oficina Nacional de Investigación, Unidad de Lucha contra la Trata de Personas;

В подготовке брошюр также приняло участие Национальное бюро расследований, которое предоставило информацию, представляющую интерес для жертв торговли людьми.
La Oficina Nacional de Investigación participó además en la elaboración de folletos informativos para las víctimas de la trata.

Национальное бюро расследований и министерство национальной безопасности находятся в процессе ликвидации.
La Dirección Nacional de Investigaciones y el Ministerio de Seguridad Nacional se están disolviendo.

Авторы обратились с иском к омбудсмену после того, как ВМС государства- участника, его Национальная полиция и Национальное бюро расследований Министерства юстиции пришли к заключению о том, что в 1995 году их сын покончил жизнь самоубийством.
Los autores presentaron una denuncia ante el Defensor del Pueblo después de que la Armada del Estado parte, la policía nacional y la Oficina Nacional de Investigaciones del Departamento de Justicia concluyeran en 1995 que su hijo se había suicidado.

В 2009 году Национальное бюро расследований и Полицейский колледж подготовили видеоклип в качестве дополнения к соответствующей трехкомпонентной учебной программе.
En 2009, la Oficina Nacional de Investigación y la Academia de Policía grabaron un vídeo como parte de un programa de capacitación en tres fases.

Согласно существующим предложениям, Агентство по борьбе с наркотиками, Национальное бюро расследований и министерство национальной безопасности войдут в состав Либерийской национальной полиции, а лишние и неквалифицированные сотрудники будут отправлены в отставку.
Conforme a las propuestas actuales, el Organismo de Lucha contra las Drogas, la Oficina Nacional de Investigaciones y el Ministerio de Seguridad Nacional se fusionarían con la Policía Nacional de Liberia y el personal excedente o no calificado sería desmovilizado.

Национальное бюро расследований занимается вопросами, связанными с контрабандным провозом иностранцев в соответствии с резолюцией 48/ 102 Генеральной Ассамблеи.
La Dirección Nacional de Investigación se ocupa del problema del tráfico de indocumentados de conformidad con la resolución 48/102 de la Asamblea General.

Основные правоприменительные и следственные органы правительства, а именно: Филиппинская национальная полиция( ФНП), Вооруженные силы Филиппин( ВСФ) и Национальное бюро расследований( НБР), сформировали и задействовали свои соответствующие отделы по правам человека.
Los principales organismos de mantenimiento del orden y de investigaciones, a saber, la Policía Nacional de Filipinas, las Fuerzas Armadas de Filipinas y la Oficina Nacional de Investigaciones, han organizado y puesto en marcha sus respectivas oficinas de derechos humanos.

Национальное бюро расследований и министерство национальной безопасности еще не расформированы, как того требует принятый в 2011 году закон, преследующий цели упорядочивания сектора безопасности.
La Oficina Nacional de Investigaciones y el Ministerio de Seguridad Nacional aún no se han disuelto, como lo exigía una ley aprobada en 2011 y dirigida a racionalizar el sector de la seguridad.

В октябре 2005 года после проведения собственных расследований Отдел уголовных расследований Национальной полиции Филиппин и Национальное бюро расследований Министерства юстиции подтвердили заключение ВМС о том, что сын авторов совершил самоубийство.
En octubre de 2005, tras realizar sus propias investigaciones, la División de Investigación Criminal de la Policía Nacional de Filipinas y la Oficina Nacional de Investigaciones del Departamento de Justicia corroboraron la posición de la Armada y concluyeron que el hijo de los autores se había suicidado.

Национальное бюро расследований( НБР) создало целевую группу по проблемам надругательства над детьми, которая несет ответственность за надзор и расследование дел, связанных с сексуальными надругательствами над детьми и детской проституцией.
La Oficina Nacional de Investigación creó el Grupo especial sobre el abuso de los niños, encargado de la vigilancia e investigación de casos de abuso y prostitución de niños.

Подготовка 6 информационных документов по вопросам реформы в законодательной и политической областях, представленных национальным учреждениям( министерство юстиции, министерство национальной безопасности, Национальное бюро расследований, Комиссия по законодательной реформе, судебные органы и либерийская национальная полиция).
Seis documentos de asesoramiento sobre reforma legislativa y normativa presentados a instituciones nacionales(Ministerio de Justicia, Ministerio de Seguridad Nacional, Oficina Nacional de Investigación, Comisión de Reforma Legislativa, Poder Judicial y Policía Nacional de Liberia).

Национальное бюро расследований Финляндии установило один конкретный случай, когда, согласно данным службы разведки, в 2004 году русская девочка была доставлена в Финляндию из другой страны, возможно, в целях трансплантации органов.
La Oficina Nacional de Investigación tiene conocimiento de un caso concreto en el que los servicios de inteligencia indican que, en 2004, una muchacha rusa fue conducida a través de Finlandia a otro país posiblemente con fines de trasplante de órganos.

По сравнению с бюджетными ассигнованиями на 2010/ 11 год правительство увеличило бюджеты для сектора правосудия на 2011/ 12 год: бюджет министерства юстиции вырос на 8 процентов( исключая ассигнования на Либерийскую национальную полицию, Бюро иммиграции и натурализации и Национальное бюро расследований, которые охватываются в следующем разделе), а бюджет судебных органов-- на 4 процента.
Con cargo a las asignaciones presupuestarias para 2010/11, el Gobierno ha incrementado el presupuesto para el sector de la justicia para 2011/12: el presupuesto del Ministerio de Justicia ha aumentado un 8%(excluidas las asignaciones para la Policía Nacional de Liberia, la Oficina de Inmigración y Naturalización y la Oficina Nacional de Investigación, abarcadas en la sección siguiente) y el presupuesto de la judicatura en un 4%.

Нидерландские Антильские острова учредили Национальное бюро расследований для расследования утверждений о превышении полномочий государственными должностными лицами, а также создали государственный комитет по рассмотрению жалоб в отношении жестокости со стороны сотрудников полиции.
Las Antillas Neerlandesas han creado el Departamento de Investigación Nacional para investigar las denuncias de abuso de autoridad por los funcionarios públicos, así como un comité público de denuncias que se ocupa de los casos de brutalidad policial.

Содействовать обеспечению подотчетности путем принятия необходимых мер, с тем чтобы ответственные органы( такие как Министерство юстиции, Национальная полиция, Национальное бюро расследований, Комиссия по правам человека и Управление омбудсмена) могли проводить эффективные, независимые и беспристрастные расследования по заявлениям о нарушениях прав человека в целях обеспечения правосудия( Канада);
Promover la rendición de cuentas adoptando las medidas necesarias para que las entidades competentes(como el Ministerio de Justicia, la Policía Nacional, la Oficina Nacional de Investigación, la Comisión de Derechos Humanos y la Defensoría del Pueblo) lleven a cabo investigaciones sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos de manera eficiente, independiente e imparcial, para que se haga justicia(Canadá);

На сегодняшний день ни Национальное бюро расследований, ни Министерство национальной безопасности не были слиты со структурой ЛНП, как это предписано законом о реформе системы национальной безопасности и о разведке.
En el momento de prepararse el presente informe, ni la Dirección Nacional de Investigaciones ni el Ministerio de Seguridad Nacional habían sido disueltos y absorbidos por la Policía Nacional de Liberia, como se establecía en la Ley de reforma de la seguridad y de la inteligencia.

Программа включала пять компонентов: компонент А-" Система уголовного правосудия"( Национальная полиция Филиппин, Национальное бюро расследований, Министерство юстиции, судебные органы и Омбудсмен); компонент В-" Комиссия по правам человека"; компонент С-" Организации гражданского общества"; компонент D-" Силовые структуры"( Национальная полиция Филиппин, Вооруженные силы Филиппин); и компонент Е-" Национальный механизм мониторинга".
Constaba de cinco componentes: componente A, sistema de justicia penal(Policía Nacional Filipina, Oficina Nacional de Investigaciones, Departamento de Justicia, Poder Judicial y Defensor del Pueblo); componente B, Comisión de Derechos Humanos; componente C, organizaciones de la sociedad civil; componente D, servicios del orden(Policía Nacional Filipina, Fuerzas Armadas de Filipinas); y componente E, Mecanismo Nacional de Vigilancia.

Расформирование Национального бюро расследований и Министерства национальной безопасности.
Disolución de la Dirección Nacional de Investigaciones y del Ministerio de Seguridad Nacional..

Согласно Национальному бюро расследований ясно, что введенный запрет не позволяет торговцам людьми работать в Швеции, потому что преступные группы считают Швецию плохим рынком.
Según la Oficina Nacional de Investigación, es evidente que la prohibición contrarresta el establecimiento de traficantes de personas en Suecia, puesto que los grupos delictivos consideran poco atractivo su mercado.

Сотрудники филиппинской национальной полиции и Национального бюро расследований приняли меры для установления местонахождения предположительно исчезнувших лиц.
La Policía Nacional filipina y la Oficina Nacional de Investigaciones combinaban sus esfuerzos para localizar el paradero de los presuntos desaparecidos.

На данный момент 22 дела находятся в работе у Национального бюро расследований, и 109 дел были приняты к рассмотрению и расследованы Филиппинской национальной полицией и Национальным бюро расследований.
Actualmente, la Oficina Nacional de Investigación tiene 22 expedientes abiertos y la Policía Nacional Filipina y la Oficina Nacional de Investigación han recibido e investigado 109 casos.

Национальное бюро расследования приняло к рассмотрению и расследовало 22 дела о нарушениях Закона о борьбе с торговлей людьми.
La Oficina Nacional de Investigaciones investigó los 22 casos que se le presentaron por violación de la Ley que reprime la trata de personas.

( Вопрос 10) Расследование террористических актов, в том числе случаев финансирования терроризма, относится к компетенции Национального бюро расследований.
(Pregunta 10) La investigación de los actos terroristas, incluida la financiación del terrorismo, es competencia de la Oficina Nacional de Investigaciones.

В октябре 1997 года была создана Национальная группа по мониторингу экологических правонарушений, связанная с Национальным бюро расследований.
En octubre de 1997 se había creado un grupo nacional de vigilancia de los delitos contra el medio ambiente, que estaba relacionado con la Dirección Nacional de Investigaciones.

Министр юстиции также предложил Национальному бюро расследований провести параллельное расследование по данному делу.
El Secretario de Justicia también había pedido al mismo tiempo a la Oficina Nacional de Investigaciones que llevara a cabo otra investigación del caso.

Рекомендация: Любые бюджетные предложения о финансировании конкурентного ведомства должны одновременно учитывать последствия в плане финансирования Национального бюро расследований и Национальной службы прокуратуры.
Recomendación: Toda propuesta presupuestaria para financiar un organismo regulador de la competencia debe tener en cuenta al mismo tiempo las consecuencias financieras para la Oficina Nacional de Investigación y la Fiscalía Nacional..