Que es НАЦИОНАЛЬНОЙ ТЮРЬМЕ en Español

• la penitenciaría nacional
• la prisión nacional

Ejemplos de uso de Национальной тюрьме en Ruso y sus traducciones al Español

Более половины этих лиц, т. е. 52, 09%, содержится в Национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе.
Más de la mitad de la población reclusa, o sea el 52,09%, se encuentra en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe.

В национальной тюрьме Такумбу в особенно плохом состоянии находятся одиночные камеры.
Las celdas de aislamiento de la Penitenciaría Nacional de Tacumbú se encontraban en especial mal estado.

По данным медицинского учета Подкомитет установил, что в 2008 году в национальной тюрьме Такумбу умерло 20 заключенных.
De acuerdo con información obtenida por el Subcomité de los registros médicos, 20 reclusos fallecieron en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú en 2008.

В национальной тюрьме Такумбу в каждой смене работает по 30 сотрудников, ответственных за надзор за более чем 3 000 заключенных.
En la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, son 30 oficiales por turno los encargados de custodiar a los más de 3.000 reclusos del centro.

КПП отметил, что в национальной тюрьме в Вадуце ощущается недостаток помещений и персонала.
El CAT observó la limitada capacidad de acogida y el déficit de espacio y de personal de la Prisión Nacional de Vaduz.

Более 76 процентов заключенных по всей стране по-прежнему находятся в предварительном заключении, а более 86, 47 процента-- в национальной тюрьме.
Más del 76% de los presos de todo el país siguen encontrándose en detención preventiva, cifra que se eleva a más del 86,47% en la penitenciaría nacional.

Декабря в Национальной тюрьме Порт-о-Пренса вспыхнули беспорядки, в ходе которых по меньшей мере 10 заключенных погибли, а 28 получили ранения.
El 1° de diciembre, se produjeron disturbios en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe en los que al menos 10 presos resultaron muertos y 28 heridos.

( 22) Комитет отмечает, что в национальной тюрьме в Вадуце ощущается недостаток помещений и персонала.
El Comité toma nota de la limitada capacidad de acogida y el déficit de espacio y recursos humanos de la Prisión Nacional de Vaduz.

В национальной тюрьме Такумбу регистрируются свидания заключенных с родственниками и государственными защитниками, но не регистрируются визиты частных адвокатов.
En la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, se mantiene un registro de visitas de familiares y defensores públicos pero no de los abogados privados.

Один из них, Фарн Ян, который, как сообщалось, содержался в национальной тюрьме, был настолько жестоко избит, что ему потребовалась срочная медицинская помощь.
Se dice que uno de ellos, Pharnes Jan, que habría sido conducido a la Penitenciaría Nacional, fue tan brutalmente golpeado que necesitó atención médica de urgencia.

В течение октября и ноября 2000 года медико-санитарная служба Пенитенциарной администрации зарегистрировала 14 случаев смерти в Национальной тюрьме.
Durante los meses de octubre y noviembre de 2000, el servicio de cuidados de la salud de la Dirección de la Administración Penitenciaria registró 14 casos de muerte en la Penitenciaría Nacional.

В национальной тюрьме Такумбу члены Подкомитета посетили большую часть помещений, однако осмотреть всю тюрьму им не удалось из-за ее больших размеров.
En relación con la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, el Subcomité visitó la gran mayoría de sus pabellones, aunque-- dado el tamaño de este centro penitenciario-- no pudo recorrerla íntegramente.

Подкомитет по предупреждению пыток получил информацию о планах создания в национальной тюрьме Такумбу системы поощрения здорового образа жизни, которой будут управлять обученные соответствующим образом заключенные.
El Subcomité recibió información sobre el futuro establecimiento de un sistema de promoción de la salud en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú a cargo de reclusos entrenados a tal efecto.

Среди заключенных, содержащихся в национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе, более 87 процентов составляют лица, заключенные под стражу до начала судебного процесса, а в целом по стране доля таких лиц среди заключенных составляет более 78 процентов.
Más del 87% de los reclusos de la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe se encuentran en situación de detención anterior al juicio, lo mismo que más del 78% de los presos de todo el país.

Кроме того, они приняли участие в предварительном расследовании обстоятельств, связанных с беспорядками в Национальной тюрьме, и продолжали консультировать моего Специального представителя по вопросам, касающимся прав человека.
También participaron en la investigación preliminar de las circunstancias en que se produjeron los disturbios en la Penitenciaría Nacional y siguieron prestando asesoramiento a mi Representante Especial en cuestiones de derechos humanos.

В национальной тюрьме и Песьонвильской тюрьме для женщин было начато осуществление экспериментальных учебных проектов с целью облегчить будущую социальную реинтеграцию 400 заключенных мужского и женского пола.
En la Penitenciaría Nacional y en la cárcel de Pétionville para mujeres se iniciaron proyectos de capacitación experimentales, con miras a facilitar la futura reinserción en la sociedad de 400 detenidos, hombres y mujeres.

Министерству юстиции, школе мировых судей, национальной тюрьме и участкам национальной полиции в лагерях для внутренне перемещенных лиц предоставлены оснащенные и меблированные офисные сборные здания;
Se han proporcionado oficinas prefabricadas equipadas y amuebladas al Ministerio de Justicia, la Escuela de la Magistratura, la cárcel nacional y las comisarías nacionales ubicadas en los campamentos de desplazados internos;

В национальной тюрьме Такумбу диагностика ВИЧ/ СПИД и туберкулеза проводится в тюремной больнице, а лечение пациенты проходят в соответствии с национальными инструкциями и под контролем специалистов.
En la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, el VIH/SIDA y la tuberculosis se diagnosticaban en el consultorio médico y el tratamiento que se provee es de acuerdo a directrices nacionales y está bajo la supervisión de especialistas.

Комитет настоятельно рекомендует возобновить и полностью осуществить начатый в 2002 году проект по улучшению инфраструктуры и совершенствованию системы раздельного содержания заключенных в национальной тюрьме в Вадуце.
El Comité recomienda encarecidamente que se reanude y se lleve a cabo el proyecto iniciado en 2002 para mejorar la infraestructura y la situación relativa a la separación de los presos de la Prisión Nacional de Vaduz.

Государство- участник должно произвести оценку условий содержания в национальной тюрьме в Вадуце с целью обеспечения необходимого персонала и помещений согласно соответствующим международным нормам в области прав человека.
El Estado parte debería realizar una evaluación de las instalaciones de detención de la Prisión Nacional de Vaduz, con vistas a disponer del personal y el espacio suficientes de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В национальной тюрьме Такумбу примерно 100 имеющихся рабочих мест были предоставлены тем из заключенных( их общая численность превышает 3 000 человек), кто был готов заплатить соответствующую взятку, как описано в пункте 162 настоящего доклада.
En la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, los aproximadamente 100 puestos de trabajo disponibles pueden ser ocupados por aquellos de entre los más de 3.000 reclusos del centro dispuestos a pagar el canon requerido, según lo descrito en el párrafo 162 del presente informe.

Эта проблема со всей очевидностью проявилась в день инаугурации президента Преваля, когда около 300 человек, находившихся под стражей в национальной тюрьме, смогли взломать двери своих камер в знак недовольства теми условиями, в которых они содержатся.
El problema quedó claramente ilustrado el día en que el Presidente Préval asumió el cargo, oportunidad en que unos 300 detenidos en la Penitenciaría Nacional lograron abrir por la fuerza las puertas de sus celdas en señal de protesta por las condiciones del lugar.

В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 3875 заключенных содержались на 1995 квадратных метрах, то есть на каждого заключенного приходилось, 51 квадратных метра, что значительно ниже международной нормы в 2, 5 метра, являющейся базовым минимумом с точки зрения безопасности и прав человека.
En la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe, 3.875 detenidos ocupaban 1.995 metros cuadrados, o 0,51 metros cuadrados por recluso, cifra que es muy inferior a la norma internacional de 2,5 metros cuadrados, que representa un mínimo básico en términos de seguridad y derechos humanos.

Что касается прав человека лишенных свободы лиц, содержащихся в национальной тюрьме Такумбу, то специальная комиссия выработала рекомендации, касающиеся охраны здоровья, питания, минимальных условий содержания, недопущения пыток и жестокого обращения и дискриминации, предусмотрев, в частности:.
En cuanto a los derechos humanos de las personas privadas de libertad en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú, la Comisión Especial realizó recomendaciones en las áreas de salud, alimentación, condiciones mínimas de reclusión, tortura y malos tratos y discriminación, entre las que se destacan:.

В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 3793 заключенных содержались на 1995 м2, что означает, что на 1 заключенного приходится чуть больше, 5 м2, т. е. значительно меньше международной нормы в 2, 5 м2 на заключенного. Это-- абсолютный минимум с точки зрения прав человека и безопасности.
En la penitenciaría nacional de Puerto Príncipe, 3.793 reclusos ocupaban 1.995 metros cuadrados, es decir, poco más de 0,5 metros cuadrados por preso y mucho menos de la norma internacional de 2,5 metros cuadrados, que representa un espacio mínimo básico desde los puntos de vista de los derechos humanos y la seguridad.

Такая ситуация, несомненно, вызывает большую озабоченность, и на нее обратило внимание министерство юстиции, которое выступило с инициативой создания Бюро по контролю за предварительным заключением( БКПЗ) в Национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе с последующим охватом других центров заключения.
Esta situación es sin duda muy preocupante y, por otra parte, ha merecido la atención del Ministerio de Justicia, el cual ha asumido la iniciativa de crear una Oficina de Control de la Detención Preventiva(BUCODEP) en la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe, a la espera de hacer extensiva esa medida a otros centros de detención.

В конце сентября в Национальной тюрьме примерно 20 заключенных объявили голодовку, главным образом для того, чтобы привлечь внимание к задержкам с рассмотрением их дел, так как некоторые из них без суда содержатся под стражей с 1996 года.
A fines de septiembre un grupo de unos 20 detenidos de la Penitenciaría Nacional comenzó una huelga de hambre, esencialmente para señalar a la atención la falta de progresos en la tramitación de sus causas, ya que algunos de ellos se encontraban detenidos sin enjuiciamiento desde 1996.

( 20) С удовлетворением принимая к сведению информацию государства- участника об организации начальной и последующей непрерывной подготовки для служащих тюремной администрации, Комитет отмечает, что, согласно докладу Комиссии по исполнению наказаний, программа подготовки кадров и курсы по вопросам организации надзора для служащих тюремной администрации, работающих в национальной тюрьме Вадуца, в 2009 году фактически не функционировали.
Si bien el Comité toma nota con reconocimiento de la información proporcionada por el Estado parte sobre la formación inicial y continua del personal penitenciario, señala que, de conformidad con el informe de la Comisión Penitenciaria, en 2009 no se impartieron los cursos de formación y supervisión para los funcionarios de la Prisión Nacional de Vaduz.

В национальной тюрьме в Порт-о-Пренсе 4177 заключенных содержались на площади 1995 кв. м, что означает, что на одного заключенного приходится меньше, 5 кв. м, т. е. значительно меньше международной нормы в 2, 5 кв. м на заключенного. Это абсолютный минимум с точки зрения прав человека и безопасности.
En la Penitenciaría Nacional de Puerto Príncipe, 4.177 presos ocupaban 1.995 metros cuadrados, o menos de medio metro cuadrado por persona, cifra que es muy inferior a los 2,5 metros cuadrados por preso recomendados por las normas internacionales, que representan un mínimo básico en términos de seguridad y derechos humanos.

Немедленно провести независимый аудит, вначале в национальной тюрьме Такумбу, а затем и в других пенитенциарных учреждениях страны, на предмет изучения особенностей коррупции в этой сфере, выявления коррупционных рисков, а также выработки рекомендаций по мерам внутреннего и внешнего надзора.
La realización inmediata de una auditoría independiente, en primer lugar en la Penitenciaría Nacional de Tacumbú pero luego en los demás centros penitenciarios del país, que investigue las características de la corrupción en este sector, identifique riesgos de corrupción, y formule recomendaciones de medidas tendientes a asegurar el control interno y externo.