Que es ПЕРСОНАЛА ТЮРЕМ en Español

• personal penitenciario
• funcionarios de prisiones
• el personal de prisiones

Ejemplos de uso de Персонала тюрем en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы была создана надлежащая профессиональная система для персонала тюрем.
Se cree una estructura de carrera apropiada para el personal penitenciario.

Повышение квалификации персонала тюрем и улучшение условий его работы и жизни;
Aumentar el profesionalismo del personal penitenciario y mejorar sus condiciones de trabajo y de vida;

Также предусмотрены процедуры рассмотрения жалоб на сотрудников полиции и персонала тюрем.
Hay procedimientos para la investigación de denuncias contra la policía y los funcionarios de prisiones.

Обеспечить подготовку и наставничество персонала тюрем с помощью международных экспертов;
Proporcionar capacitación y orientación al personal de prisiones por conducto de expertos internacionales;

Активные усилия в области подготовки в духе положений Конвенции были предприняты в отношении персонала тюрем.
Se han impulsado activamente iniciativas de formación del personal penitenciario sobre las disposiciones de la Convención.

В среднем за последние 11 лет показатели численности персонала тюрем ежегодно возрастали примерно на один процент.
Por término medio, las tasas de personal penitenciario han aumentado en los últimos 11 años en aproximadamente un 1% anual.

Продолжать использование международных экспертов для обучения и наставничества персонала тюрем в Босасо и Кардо;
Seguir utilizando a expertos internacionales para capacitar y orientar al personal de las prisiones de Boosaaso y Qardho;

Заключенные имеют право обжаловать действия и решения персонала тюрем или исправительных учреждений.
Los reclusos tienen el derecho de presentar denuncias contra los procedimientos y las decisiones del personal de las cárceles y los institutos correccionales.

Другой целью этого проекта является повышение уровня информированности о культуре рома среди персонала тюрем.
Otro de los objetivos del proyecto es aumentar el conocimiento de la cultura romaní entre los funcionarios de prisiones.

Это руководство было переведено на русский язык и успешно использовалось при обучении персонала тюрем в Российской Федерации.
Ese instrumento se había traducido al ruso y se había utilizado satisfactoriamente para capacitar al personal penitenciario en la Federación de Rusia.

Обеспечить систематическую подготовку служащих полиции, персонала тюрем и других должностных лиц по вопросам прав человека, принадлежащих детям.
Imparta formación sistemáticamente a agentes de policía, personal penitenciario y demás autoridades sobre los derechos humanos de los niños.

Министерством юстиции приняты меры по повышению роли сотрудников служб общественной безопасности и персонала тюрем.
Dentro del Ministerio de Justicia se han puesto en práctica medidas para revalorizar a los profesionales de la seguridad pública y los empleados de prisiones.

Предупреждения распространения ВИЧ и других инфекционных заболеваний среди заключенных и персонала тюрем, а также более широких слоев населения;
Prevenir la propagación del VIH(y otras infecciones) entre los reclusos y el personal carcelario, y en la comunidad en general;

Были организованы курсы для персонала тюрем по вопросам соблюдения прав человека в работе пенитенциарных заведений.
Se impartió capacitación a los funcionarios de las cárceles sobre gestión de los establecimientos penitenciarios con un enfoque centrado en los derechos humanos.

Южный Судан отметил прогресс в борьбе с преступностью, улучшение условий содержания в тюремных учреждениях и проведение подготовки персонала тюрем.
Sudán del Sur observó los avances en la lucha contra los crímenes, las mejoras en las instalaciones penitenciarias y la formación del personal penitenciario.

Учебная подготовка персонала тюрем и заключенных в 1 тюрьме по вопросам санитарии, гендерного равенства, ВИЧ/ СПИДа и функций и обязанностей.
Capacitación del personal penitenciario y los reclusos de una prisión en materia de saneamiento, cuestiones de género, VIH/SIDA, y funciones y responsabilidades.

Признавая, что критическая переполненность тюрем может приводить к нарушению элементарных прав человека заключенных и персонала тюрем.
Reconociendo que un grave hacinamiento en las prisiones puede traducirse en la violación de los derechos humanos fundamentales de los reclusos y del personal penitenciario.

Просьба указать, какая процедура используется после подачи жалоб на действия сотрудников полиции и/ или персонала тюрем и какие органы уполномочены рассматривать такие жалобы.
Sírvanse indicar qué procedimientos se siguen cuando se presentan denuncias contra agentes de policía y/o personal penitenciario, y qué autoridades se encargan de tramitar esas denuncias.

МА призвала Бельгию ввести в действие меры, позволяющие гарантировать права заключенных в любой момент, в том числе в периоды забастовок персонала тюрем.
AI pidió a Bélgica que pusiera en marcha medidas para garantizar los derechos de los reclusos en todo momento, incluso durante las huelgas de los funcionarios de prisiones.

В 2005 году были разработаны и внедрены в практику руководящие принципы для персонала тюрем, предусматривающие инструкции по обращению с лицами, склонными к совершению самоубийств.
En 2005 se elaboraron y aplicaron directrices para el personal de prisiones, en las que se impartían instrucciones sobre el tratamiento de las personas con tendencias suicidas.

Проводить систематическую подготовку по вопросам прав и особых потребностей детей среди судей, адвокатов, лиц, не достигших 18летнего возраста, персонала тюрем и социальных работников;
Imparta formación sistemática sobre los derechos y las necesidades especiales del niño a jueces, consejos para menores de 18 años, personal penitenciario y asistentes sociales;

Данные руководящие принципы предназначены для начальников полиции округов, персонала тюрем, сотрудников иммиграционной службы, а также для должностных лиц полиции Непала и вооруженных полицейских сил.
Las directrices se orientan a los jefes de distrito, funcionarios de prisiones, funcionarios de inmigración y funcionarios de la policía y la Fuerza de Policía Armada nepalesa.

Просьба предоставить обновленную информацию о воздействии этих мер на сокращение случаев жестокого обращения со стороны персонала тюрем и случаев насилия между заключенными.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre el efecto de esas medidas en la reducción de los casos de malos tratos por el personal penitenciario y de violencia entre reclusos.

Обучение по вопросам прав человека является составной частью подготовки всех сотрудников правоохранительных органов, военнослужащих и персонала тюрем.
La educación en materia de derechos humanos forma parte de la capacitación de todos los agentes encargados de la aplicación de la ley, los miembros de las fuerzas armadas y los funcionarios de prisiones.

Гайана обеспечивает доступ к комплексной подготовке по вопросам прав человека для всего персонала тюрем. Такую подготовку получают вновь прибывшие и уже действующие работники.
Guyana garantiza el acceso a una formación completa en materia de derechos humanos para todo el personal de prisiones: tanto los nuevos funcionarios como los funcionarios que llevan un tiempo en el servicio reciben la capacitación oportuna.

ЮНОДК также осуществляет интенсивную подготовку персонала тюрем в<< Сомалиленде>gt; по вопросам, касающимся современных методов содержания в заключении, и аналогичная подготовка началась в тюрьме Босасо в<< Пунтленде>gt;.
La UNODC también está llevando a cabo programas amplios de capacitación para el personal penitenciario de" Somalilandia" sobre las prácticas penitenciarias modernas, y se ha puesto en marcha una actividad de capacitación similar en la prisión de Boosaaso, en" Puntlandia".

Наиболее активно работа продвинулась над комплектами учебных материалов для наблюдателей за соблюдением прав человека и для персонала тюрем, подготовка которых подходит к завершению, и к концу 1999 года они будут готовы к печати.
Las tareas que están más adelantadas son las relativas al conjunto de materiales de capacitación para observadores de derechos humanos y para funcionarios de prisiones, que se concluirá y estará listo para la imprenta a fines de 1999.

Однако в своем последнем докладе нынешний Медиатор оправдывает использование насилие со стороны полиции или персонала тюрем в тех случаях, когда заключенные отказываются подчиняться, избивают друг друга, или, в случае пенитенциарных учреждений, нарушают внутренний распорядок учреждения.
Sin embargo, en su último informe, la actual Mediadora justifica el recurso a la violencia por la policía o el personal de prisiones cuando los reclusos se niegan a obedecer, se pelean o, en el caso de los establecimientos penitenciarios, infringen el reglamento.

Строго соблюдать действующее законодательство и процессуальные нормы при более активной и систематической подготовке по вопросам прав и особых потребностей детей среди судей и адвокатов по делам лиц, не достигших 18летнего возрасти, персонала тюрем и социальных работников;
Aplique estrictamente la legislación en vigor y los procedimientos legales impartiendo una formación más intensiva y sistemática a los jueces, los abogados de las personas menores de 18 años, el personal penitenciario y los asistentes sociales sobre los derechos del niño y sus necesidades especiales;

Продолжалась работа над подготовкой шести комплектов учебных материалов, предназначенных для наблюдателей за соблюдением прав человека, судей и юристов, персонала тюрем, учителей начальных и средних школ, журналистов, а также национальных и местных неправительственных организаций.
Se ha seguido trabajando en la preparación de los seis conjuntos de materiales de capacitación para observadores de derechos humanos, jueces y abogados, funcionarios de prisiones, maestros de escuelas primarias y secundarias, periodistas y organizaciones no gubernamentales nacionales y locales.