Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ КОМИТЕТЫ en Español

• comités nacionales de coordinación

Ejemplos de uso de Национальные координационные комитеты en Ruso y sus traducciones al Español

При самом широком участии заинтересованных сторон были учреждены национальные координационные комитеты.
Se establecieron Comités Nacionales de Coordinación, con amplia participación de los interesados.

Число стран, в которых имеются национальные координационные комитеты по ГОРЗ.
Número de países con un comité nacional de coordinación sobre abastecimiento de productos de salud reproductiva.

В ряде стран были созданы национальные координационные комитеты, которые занимаются вопросами, связанными с изменением климата и состоянием атмосферы.
En algunos países se establecieron comités nacionales de coordinación para ocuparse de las cuestiones relacionadas con el clima y la condición de la atmósfera.

АТПОВ осуществляется полным ходом в 29 государствах региона через национальные координационные комитеты АТПОВ и ряд учреждений- участников.
El Programa es plenamente operacional en 29 Estados de la región por conducto de los comités nacionales de coordinación y varias instituciones participantes.

Правительствам следует создать национальные координационные комитеты для эффективного осуществления программы на национальном уровне;
Los gobiernos establecerán comités nacionales de coordinación para la ejecución efectiva a nivel nacional;.

Ряд стран, таких, как Люксембург, Мадагаскар, Монголия и Южная Африка, учредили национальные координационные комитеты в составе многих участников или временные секретариаты.
Varios países, como Luxemburgo, Madagascar, Mongolia y Sudáfrica, han establecido comités nacionales de coordinación integrados por múltiples interesados o secretarías provisionales.

Государствам следует поощрять национальные координационные комитеты или аналогичные органы участвовать в осуществлении Правил и контроле за ними.
Los Estados deben alentar a los comités nacionales de coordinación o a las entidades análogas a que participen en la aplicación y supervisión.

Помимо этого главы государств поручили своим соответствующим национальным органам создать до декабря 2004 года национальные координационные комитеты.
Adicionalmente, los Jefes de Estado instruyeron a sus respectivas autoridades nacionales competentes a conformar, antes del mes de diciembre próximo, los comités de coordinación nacionales.

Год. Учредил национальные координационные комитеты в странах Карибского сообщества( КАРИКОМ) по вопросам охраны генетических ресурсов, традиционных знаний и фольклора.
Establecimiento de comités de coordinación nacionales en países de la Comunidad del Caribe(CARICOM) para la protección de los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y el folclore.

Можно с удовлетворением отметить, что целый ряд стран уже создали национальные координационные комитеты или координационные центры в составе многочисленных заинтересованных сторон.
Es alentador que una serie de países ya hayan establecido comités nacionales de coordinación con participación de múltiples interesados o entidades de coordinación..

Создавать и укреплять национальные координационные комитеты по проблемам инвалидов и обеспечивать эффективное представительство инвалидов и их организаций;
Crear o reforzar comités nacionales de coordinación en materia de discapacidad, y garantizar una representación efectiva en ellos de las personas con discapacidad y de sus organizaciones;

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам в сотрудничестве с Департаментом общественной информации работает над созданием официального логотипа, который национальные координационные комитеты и Организация Объединенных Наций будут использовать в связи с проведением Года.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques está preparando un logotipo en colaboración con el Departamento de Información Pública, que se pondrá a disposición de los comités nacionales de coordinación y de las organizaciones de las Naciones Unidas para que lo utilicen en relación con el Año.

Призывает государства создавать или укреплять национальные координационные комитеты или аналогичные органы, с тем чтобы они выполняли функции национальных координационных центров по вопросам инвалидности;
Exhorta a los Estados a establecer o reforzar los comités nacionales de coordinación u otros órganos análogos para que sirvan como centros de coordinación nacionales en las cuestiones referentes a la discapacidad;

Национальные координационные комитеты должны иметь постоянную структуру в составе представителей национальных министерств, организаций инвалидов, деловых кругов и общественных ассоциаций.
Los comités coordinadores nacionales deben poseer una estructura permanente en la que los miembros sean representantes de los ministerios gubernamentales, las organizaciones de discapacitados y las asociaciones civiles y de empresarios interesados.

В качестве задачи чрезвычайной важности странам следует создать национальные координационные комитеты или подобные механизмы для празднования годовщины или поручить выполнение этой задачи существующим органам по подготовке и проведению празднования.
Es indispensable que los países establezcan comités nacionales de coordinación o mecanismos análogos para el aniversario, o que confíen a órganos existentes la responsabilidad de los preparativos y la observancia.

Многие страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы для подготовки к празднованию десятой годовщины: осуществление национальных программ подготовки к годовщине и ее празднования было начато более чем в 50 странах( см. приложение).
Muchos países han establecido comités de coordinación nacional o mecanismos similares para celebrar el décimo aniversario; en más de 50 países(véase el anexo) se han iniciado programas nacionales para la preparación y la observancia del aniversario.

Подобные меры были приняты в Западной Африке, когда министры здравоохранения ЭКОВАС и эксперты- медики Западноафриканской организации здравоохранения обязались включить в бюджеты своих стран расходы на средства охраны репродуктивного здоровья населения и учредить национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ.
Esto quedó en evidencia en el África occidental cuando los ministros de salud de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOWAS) y expertos de la Organización de la Salud del África Occidental se comprometieron a incluir partidas para suministros de salud reproductiva en sus presupuestos nacionales y a crear comités nacionales de coordinación de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Они далее призвали национальные координационные комитеты( НКК) давать рекомендации о деятельности в соответствии с Социальной хартией и создать эффективный и действенный механизм контроля и оценки для обзора прогресса в осуществлении Социальной хартии.
Asimismo, pidieron a los Comités Nacionales de Coordinación que recomendasen actividades conformes con la Carta Social y estableciesen un mecanismo de control y evaluación eficiente y eficaz para examinar los progresos logrados en la aplicación de la Carta Social.

Во исполнение резолюции 58/ 221 Генеральной Ассамблеи и в соответствии с руководящими принципами Экономического и Социального Совета в отношении проведения международных годов27 Генеральный секретарь призвал государства- члены создать национальные координационные комитеты или координационные центры, которые играли бы ведущую роль в деле подготовки и осуществления национальных мероприятий, связанных с проведением Года.
En cumplimiento de la resolución 58/221 de la Asamblea General, y de conformidad con las directrices para la observancia de años internacionales, aprobada por el Consejo Económico y Social27, el Secretario General alentó a los Estados Miembros a establecer comités nacionales de coordinación o centros de coordinación para dirigir los preparativos y la ejecución de actividades nacionales relacionadas con el Año.

Вновь предложить государствам- членам создать национальные координационные комитеты или назначить координаторов, которые занимались бы вопросами оказания содействия и координацией деятельности и инициатив, касающихся Международного года лесов, 2011 год, на местном и национальном уровнях;
Reiterar, a los Estados Miembros, su invitación a que instituyan unos comités nacionales de coordinación o unos centros de coordinación para promover y coordinar las actividades e iniciativas relacionadas con el Año Internacional de los Bosques, 2011 en los planos local y nacional;.

В 2005 году, благодаря сотрудничеству с национальными и другими партнерами, ЮНФПА удалось получить многообещающие результаты в связи с гарантированным обеспечением СОРЗ: приблизительно 40 стран включили или обязались включить в свои бюджеты статьи расходов на средства охраны репродуктивного здоровья населения; некоторые страны учредили национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ; и многие страны включили контрацептивы в свои перечни основных лекарственных препаратов и медицинских средств.
En 2005 se consiguieron resultados alentadores en relación con la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva en colaboración con homólogos nacionales y otros asociados del UNFPA, a saber: unos 40 países han incluido o se han comprometido a incluir partidas para suministros de salud reproductiva en sus presupuestos nacionales; varios países establecieron comités nacionales de coordinación de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva; y muchos países incluyeron los anticonceptivos en sus listas de medicamentos esenciales.

Следует напомнить, что в более чем 100 странах созданы национальные координационные комитеты для Года и что активизацию деятельности в 90- е годы можно в значительной мере отнести на счет этих органов, выступивших в 1985 году инициаторами разработки национальной политики и программ, касающихся молодежи.
Cabe recordar asimismo que más de 100 países crearon comités nacionales de coordinación para el Año Internacional de la Juventud y que gran parte de las medidas adoptadas en el decenio de 1990 partieron de esos órganos, que iniciaron políticas y programas nacionales relacionados con la juventud en 1985.

Кроме того, национальные координационные комитеты, играющие решающую роль в деле координации деятельности различных учреждений 5/, и национальные механизмы мониторинга за характером и масштабом злоупотребления наркотиками представляют собой механизмы, оказывающие воздействие на степень координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Así también, los comités nacionales de coordinación- fundamentales para la coordinación de las actividades de los distintos organismosIbíd., párr. 119. y mecanismos nacionales de vigilancia de la naturaleza y la extensión del uso indebido de drogas son mecanismos que ejercen influencia en el grado de coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Правительство заявляет, что национальные межучрежденческие органы, которые являются государственными структурами, такие как национальные координационные комитеты по осуществлению Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, специальные и неправительственные организации, такие как женские союзы и лига молодежи, наряду с другими организациями, занимаются защитой и поощрением прав человека.
Según el Gobierno, las organizaciones interinstitucionales nacionales que son entidades gubernamentales, como los comités nacionales de coordinación para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y las organizaciones sociales y no gubernamentales, como la asociación de mujeres y la liga juvenil, entre otras organizaciones, se afanan en proteger y promover los derechos humanos.

Вновь предлагает государствам- членам учреждать национальные координационные комитеты или назначить координаторов для поощрения и согласования мероприятий и инициатив, связанных с проведением Международного года лесов, 2011 год, на местном и национальном уровнях, и призывает создавать добровольные партнерства, объединяющие государства- членов, международные организации и организации основных групп с целью увязки их соответствующих мероприятий в рамках Международного года лесов, 2011 год;
Reitera la invitación que ha hecho a los Estados miembros de que instituyan unos comités nacionales de coordinación o unos centros de coordinación para promover y coordinar las actividades e iniciativas relacionadas con el Año Internacional de los Bosques, 2011 en los planos local y nacional y alienta la concertación de asociaciones voluntarias entre los Estados miembros, las organizaciones internacionales y los grupos principales, para que conecten sus actividades relativas al citado año;

Призывает африканские страны, которые еще не сделали этого, создать национальные координационные комитеты для второго Десятилетия и в полной мере принять во внимание приоритеты второго Десятилетия в области разработки политики и программ для промышленного сектора, обеспечивая, чтобы программы структурной перестройки не оказывали отрицательного воздействия на осуществление программы на второе Десятилетие;
Exhorta a los países que aún no lo han hecho, a que establezcan comités nacionales de coordinación para el Segundo Decenio, tengan plenamente en cuenta las prioridades del Segundo Decenio en la formulación de políticas y programas para el sector industrial, y se aseguren de que los programas de ajuste estructural, entre otros, no obstaculicen la ejecución del programa del Segundo Decenio;

Настоятельно призывает государства- члены, национальные координационные комитеты и неправительственные организации разработать национальные программы действий на период 1993- 1995 годов в контексте подготовки к десятой годовщине Международного года молодежи, которые предусматривали бы проведение основной, разъяснительной и информационной деятельности, рассчитанной на молодежь, органы власти и общины на всех уровнях, и информировать Генерального секретаря о достигнутом прогрессе;
Insta a los Estados Miembros, a los comités nacionales de coordinación y a las organizaciones no gubernamentales a que preparen programas de acción nacionales para el período de 1993-1995 en el contexto de los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Juventud, en los que figuren disposiciones para la celebración de actividades sustantivas, promocionales e informativas dirigidas a la juventud, a las autoridades y a todos los sectores de la comunidad, y a que informen al Secretario General de los progresos logrados;

Из 32 Сторон, представивших доклады, 22 Стороны( 69%) учредили национальные координационные органы( НКО) или национальные координационные комитеты, призванные обеспечивать стратегическое руководство в вопросах, связанных с осуществлением КБОООН, содействовать развитию просвещения, повышению общественной осведомленности и наращиванию потенциала, проводить обзоры и обновлять НПД, а также повышать эффективность межучрежденческой координации и осуществления конкретных программ в деле борьбы с опустыниванием.
De las 32 Partes informantes, 22(69%) han establecido un órgano de coordinación nacional(OCN) o un comité de coordinación nacional encargado de impartir las orientaciones de política sobre cuestiones relativas a la aplicación de la CLD; promover la educación, la sensibilización del público y el fomento de las capacidades; examinar y actualizar el PAN y reforzar la coordinación interinstitucional así como la aplicación de programas específicos de lucha contra la desertificación.

На национальном уровне по крайней мере 102 страны создали национальные координационные комитеты или аналогичные механизмы по проведению Года; в более чем 90 странах было начато осуществление национальных программ по подготовке и проведению Года, и в то же время более чем 90 правительств создали национальные координационные центры для связи с секретариатом в целях проведения Года.
A nivel nacional, al menos 102 países han establecido comités nacionales de coordinación o mecanismos análogos para el Año; más de 90 países han iniciado programas nacionales para la preparación y la celebración del Año, y más de 90 gobiernos han designado centros de coordinación nacionales de enlace con la secretaría para el Año.

Национальный центр по правам человека представлен в Национальном координационном комитете.
El Centro Nacional de Derechos Humanos está representado en un comité nacional de coordinación.