Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНАЦИОННЫЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos nacionales de coordinación
• organismos nacionales de coordinación
• órganos de coordinación nacional
• entidades nacionales de coordinación

Ejemplos de uso de Национальные координационные органы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные планы действий и национальные координационные органы.
Planes de acción nacionales y órganos de coordinación nacional.

С другой стороны, национальные координационные органы еще в недостаточной степени привлекают к работе научные круги.
Por otra parte, los ONC todavía no aprovechan al máximo la comunidad científica.

В работе по компоновке и разработке проекта принимали участие национальные координационные органы Италии, Португалии и Турции.
En la concepción y desarrollo del proyecto participaron órganos nacionales de coordinación de Italia, Portugal y Turquía.

Во многих случаях национальные координационные органы создавали рабочие группы по секторальным вопросам или приоритетным задачам программного характера.
En muchos casos, los órganos de coordinación nacionales establecieron grupos de trabajo sobre cuestiones sectoriales o prioridades programáticas.

На своем новом этапе ТРАДП поможет создавать и поддерживать национальные координационные органы в каждой участвующей стране.
En su nueva fase, este programa contribuirá a crear y apoyar organismos nacionales de coordinación en cada uno de los países participantes.

Национальные рамки, внедрение процедур отслеживания, национальные планы действий, национальные координационные органы.
Marcos nacionales que establezcan procedimientos de rastreo, planes de acción nacionales y órganos nacionales de coordinación.

Государства отметили, что национальные координационные органы могли бы играть важную роль в стимулировании и продвижении вперед процесса оказания помощи и сотрудничества.
Los Estados indicaron que los órganos nacionales de coordinación podían facilitar y promover de forma importante el proceso de asistencia y cooperación.

В организационном плане большинство стран, действуя в соответствии с КБО, официально создали свои национальные координационные органы( НКО).
A nivel institucional, de conformidad con la CLD, la mayoría de los países han establecido oficialmente sus órganos de coordinación nacionales(OCN).

Предполагалось, что национальные координационные органы( НКО) адаптируют это" Руководство" к особенностям и потребностям каждого конкретного национального контекста.
Está previsto que los órganos de coordinación nacional(OCN) adapten la Guía con arreglo a las peculiaridades y requisitos de cada contexto nacional..

Укрепления соответствующих институтов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы и организации;
El fortalecimiento de las instituciones competentes en los diversos niveles, incluidas las entidades de enlace y las organizaciones y los órganos de coordinación nacionales;

Многие страны Стороны Конвенции учредили национальные координационные органы( НКО) для решения взаимоувязанных вопросов осуществления КБОООН.
Muchos países Partes han establecido órganos nacionales de coordinación para ocuparse de las cuestiones transversales de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación.

Некоторые страны обсуждают вопрос синергизма между конвенциями, и несколько стран указывают на то, что их национальные координационные органы( НКО) отвечают за осуществление всех трех конвенций.
Algunos mencionan la sinergia entre las convenciones y varios señalan que sus órganos de coordinación nacional son responsables de los tres instrumentos.

В Африке в ряде стран создаются национальные координационные органы, перед которыми стоит задача оказывать содействие сквозному и комплексному планированию программ борьбы с опустыниванием.
Algunos países de África están estableciendo órganos nacionales de coordinación para facilitar la planificación integrada e intersectorial de programas para el control de la desertificación.

Во многих государствах разработаны национальные планы действий и сформированы национальные координационные органы для оказания содействия в осуществлении планов, стратегий и программ.
Numerosos Estados han creado planes de acción nacionales y han establecido organismos de coordinación nacional para ayudar en la ejecución de los planes, las políticas o los programas.

На институциональном уровне национальные координационные органы не всегда имеют выход на директивные органы нужного уровня, чтобы обеспечить согласованность усилий заинтересованных министерств.
A nivel institucional, los órganos de coordinación nacionales no se basan siempre en el nivel de adopción de decisiones requerido para que las intervenciones de los ministerios competentes sean coherentes.

В выступлениях явно указывалось на то, что в большинстве стран национальные координационные органы не имеют надлежащего статуса и в связи с этим не в состоянии выполнять свою координирующую роль.
En las presentaciones quedó claro que en la mayoría de los países los organismos nacionales de coordinación no se encuentran al nivel adecuado y que, por consiguiente, no pueden desempeñar su función coordinadora.

В период с 2001 по 2010 год 21 арабское государство создало национальные контактные центры по вопросам борьбы с незаконной торговлей и стрелковым оружием и легкими вооружениями и многие из них создали национальные координационные органы.
Entre 2001 y 2010, 21 Estados árabes crearon puntos de contacto nacionales encargados de la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, y muchos de ellos constituyeron órganos nacionales de coordinación.

Кроме того, необходимое внимание проблеме синергизма должны уделять национальные координационные органы, поскольку на них возложена одна из наиболее важных задач по поощрению устойчивого развития.
Del mismo modo, los órganos de coordinación nacionales deben atribuir a la sinergia la debida importancia en la medida en que es uno de los aspectos esenciales de la promoción de un desarrollo sostenible.

Некоторые страны также создают национальные координационные органы, на которые возлагаются задачи по обеспечению координации, руководства и управления в целях осуществления межсекторального и комплексного планирования программ борьбы с опустыниванием;
Algunos países también están estableciendo órganos nacionales de coordinación, encargados de la coordinación, la orientación y el liderazgo a fin de asegurar la planificación intersectorial e integrada de los programas de lucha contra la desertificación;

Укрепление институциональных механизмов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы, женские группы и национальные учреждения и экспертов, которые будут осуществлять НПА;
El fortalecimiento de los arreglos institucionales a diversos niveles, incluido el de las entidades de enlace y los órganos de coordinación nacionales, los grupos de mujeres y las instituciones y los expertos nacionales que aplicaran los planes nacionales de adaptación;

В то же время, хотя на высших уровнях управления необходимы национальные координационные органы по вопросам космоса, которые отвечали бы за выработку политики, отнюдь не каждой стране необходимо свое собственное космическое агентство.
Sin embargo, pese a ser necesarios órganos nacionales de coordinación espacial de rango superior para determinar las políticas, no todos los países tenían necesidad de un organismo espacial.

Следует создать национальные координационные органы в целях рассмотрения всех аспектов, касающихся средств осуществления для адаптации, и в целях укрепления институционального потенциала национальных координационных центров и всех заинтересованных кругов.
Deberían establecerse órganos nacionales de coordinación para abordar todos los aspectos relativos a los medios de aplicación de la adaptación y para fortalecer la capacidad institucional de las entidades de enlace nacionales y de todos los interesados.

Участники Конференции настоятельно призвали африканские страны-- стороны Конвенции укрепить национальные координационные органы в целях оказания эффективного воздействия на процессы выработки политики, направленной на усиление координации и освоение передового опыта.
La Conferencia instó a las Partes que son países africanos a que afiancen los órganos nacionales de coordinación con miras a influir eficazmente en los procesos de formulación de política para cumplir funciones de coordinación e integración de las cuestiones en los programas generales.

Стороны{ создают}{ должны создать} национальные координационные органы для работы по всем аспектам средств осуществления, укрепления институционального потенциала национальных координационных центров и всех заинтересованных кругов.
Las Partes{deberán}{deberían} establecer órganos nacionales de coordinación que se ocupen de todos los aspectos de los medios de aplicación, fortaleciendo la capacidad institucional de las entidades de enlace nacionales y de todos los interesados.

Неизменно отмечалось, что непрогнозируемость необходимой финансовой поддержки является одним из главных сдерживающих факторов на этапе, когда национальные координационные органы, ответственные за осуществление КБОООН, планируют перейти от подготовки НПД к выполнению практической деятельности на местах.
La necesidad de ayuda financiera predecible se señaló constantemente como un apremiante condicionamiento en momentos en que los órganos nacionales de coordinación encargados de la Convención piensan pasar de la preparación de PAN a la fase operacional de actividades sobre el terreno.

Созданные во всех странах национальные координационные органы, которые должны играть связующую роль между учреждениями и организациями на национальном уровне, не всегда располагают средствами и необходимыми полномочиями для того, чтобы обеспечивать и гарантировать согласованность действий.
Los órganos de coordinación nacionales que se han creado en todos los países y que deben desempeñar la función de enlace entre las instituciones y los organismos en el plano nacional no siempre tienen los medios y las prerrogativas necesarias para asegurar y garantizar esa concertación.

С учетом высокого политического значения, придаваемого борьбе с проблемой наркотиков, а также важной роли координации и руководства, в ряде государств национальные координационные органы по осуществлению национальных стратегий контроля над наркотиками возглавляет глава правительства.
Habida cuenta de la firme voluntad política de combatir el problema de las drogas y la importancia de la coordinación y el liderazgo, en varios Estados las entidades nacionales de coordinación de la ejecución de la estrategia nacional contra las drogas estaban encabezadas por el jefe de Gobierno.

Создать национальные координационные органы или межведомственные целевые группы в составе сотрудников соответствующих правительственных министерств( занимающихся вопросами юстиции, внутренних дел, здравоохранения и социального обеспечения, трудовых отношений, миграции, иностранных дел и т. д.) для противодействия торговле людьми.
Establecer órganos nacionales de coordinación o grupos de tareas interministeriales integrados por funcionarios de los ministerios pertinentes(justicia, interior, salud y bienestar social, trabajo, inmigración, relaciones exteriores,etc.) para combatir la trata de personas.

Стороны, являющиеся развивающимися странами, могут учреждать национальные координационные органы для создания своего национального потенциала и облегчения координации, представления предложений по НАМА наряду с подробной информацией о поддержке, необходимой для осуществления предложений по НАМА.
Las Partes que son países en desarrollo podrán establecer órganos nacionales de coordinación para fomentar la capacidad institucional y facilitar la coordinación de la presentación de propuestas de MMAP, junto con los detalles del apoyo requerido para la ejecución de las propuestas de MMAP.

Для оказания дополнительной поддержки этим усилиям ЮНСО разработало финансируемый совместно с программой Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) проект, предусматривающий назначение набираемых на национальной основе добровольцев Организации Объединенных Наций в национальные координационные органы в( 15) отдельных африканских странах.
Para reforzar estos esfuerzos, la ONURS ha elaborado un programa financiado conjuntamente con los Voluntarios de las Naciones Unidas con el fin de colocar a voluntarios de contratación nacional en los órganos nacionales de coordinación de(15) países africanos seleccionados.