Que es НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПЕРСПЕКТИВЫ en Español

• visión nacional
• perspectivas nacionales

Ejemplos de uso de Национальные перспективы en Ruso y sus traducciones al Español

Национальные перспективы.
Visión nacional.

Этот принцип был заложен также в программе<< Национальные перспективы Катара на 2030 годgt;gt;, одной из главных целей которой является построение общества справедливости и равенства.
Este principio figura también en la Visión Nacional de Qatar 2030, uno de cuyos principales objetivos es establecer una sociedad basada en la justicia y la igualdad.

Национальные перспективы.
Perspectivas nacionales.

Поэтому процесс реструктуризации задолженности необходимо должен включать в себя в качестве основного элемента определение реальных возможностей погашения долга, чтобы избежать негативного воздействия на национальные перспективы роста.
Por lo tanto, los procesos de reestructuración de la deuda deben girar en torno a la determinación de la capacidad real de pago para no comprometer las perspectivas nacionales de crecimiento.

Эти национальные перспективы в свою очередь послужат основой местных перспектив, задающих ориентиры для процессов политики и планирования.
Estas perspectivas nacionales brindarán, a su vez, el marco para las perspectivas locales que orientarían los procesos de planificación y establecimiento de políticas.

Второй сегмент заседаний на тему" Существующее партнерство в целях развития и взаимные обязательства- региональные и национальные перспективы" будет более конкретным и практическим по своей структуре.
La segunda serie de sesiones de la reunión, titulada"Actuales acuerdos de cooperación para el desarrollo y el compromiso mutuo: perspectivas nacionales y regionales", será más concreta y operativa en lo que respecta a su estructura.

Основные положения программы<< Национальные перспективы Катара на 2030 годgt;gt; и стратегии развития системы образования и профессиональной подготовки и их увязка с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, изложены ниже.
A continuación se describen las características principales de la Visión Nacional de Qatar 2030 y la estrategia de educación y formación, y vinculación con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Семинар рассмотрел следующие темы: а вклад учреждений и программ Организации Объединенных Наций в разработку права на развитие; b опыт стран в области практического применения права на развитие; с партнерство в целях развития; d международная торговля и развитие; и е национальные перспективы осуществления права на развитие.
En el seminario se trataron los siguientes temas: a la contribución de los organismos y programas de las Naciones Unidas al derecho al desarrollo; b la experiencia de los países en materia de promoción de la efectividad del derecho al desarrollo; c la alianza para el desarrollo; d el comercio internacional y el desarrollo; y e las perspectivas nacionales sobre el derecho al desarrollo.

Программа<< Национальные перспективы Катара на 2030 годgt;gt; разработана на базе основополагающих принципов Конституции Катара, директивных указаний мудрого руководства страны, а также результатов общенациональных консультаций по широкому кругу вопросов.
La Visión Nacional de Qatar 2030 se basa en un conjunto de principios rectores expuestos en la constitución de Qatar, en directrices recibidas de los sabios dirigentes del Estado y en consultas nacionales de amplio alcance.

Приветствуя объявление в декабре 2012 года о начале осуществления программы<< Национальные перспективы на период до 2030 годаgt;gt; и ожидая, что эта программа даст либерийцам возможность организовать обширную работу с участием широких масс по решению долгосрочных политических, экономических и социальных задач, стоящих перед страной.
Acogiendo con beneplácito la puesta en marcha de la Visión Nacional 2030 en diciembre de 2012 y aguardando con interés que esta brinde a los liberianos un proceso amplio y participativo para abordar los desafíos políticos, económicos y sociales a largo plazo a que se enfrenta el país.

В программе<< Национальные перспективы Катара на 2030 годgt;gt;, в которой предусмотрено преобразование Катара в развитую страну, способную достичь устойчивого развития, подчеркивается важность роли женщин в жизни общества и особенно в принятии решений.
En la Visión Nacional 2030 de Qatar, que prevé la transformación de Qatar en un país avanzado capaz de alcanzar el desarrollo sostenible, se afirma la importancia del papel de la mujer en la sociedad y, en particular, en el proceso de adopción de decisiones.

Приемлемый уровень задолженности, эффективное управление задолженностью и гарантия удовлетворительных возможностей по погашению долга, которые не ограничивали бы национальные перспективы роста,-- вот ключевые факторы, которые необходимо рассмотреть государствам- участникам для достижения национальных и международных целей в области развития, включая ЦРДТ.
La sostenibilidad de la deuda, la gestión eficaz de la deuda y la garantía de una capacidad adecuada de reembolso de la deuda que no perjudique las perspectivas nacionales de crecimiento son factores fundamentales que deben considerar los Estados Miembros para alcanzar los objetivos de desarrollo nacionales e internacionales, incluidos los ODM.

На семинаре были рассмотрены следующие вопросы: a вклад учреждений и программ Организации Объединенных Наций в разработку права на развитие; b опыт стран в области практического применения права на развитие; c партнерства в целях развития; d международная торговля и развитие; и е национальные перспективы осуществления права на развитие.
En el seminario se trataron las cuestiones siguientes: a la contribución de los organismos y programas de las Naciones Unidas al derecho al desarrollo; b la experiencia de los países en materia de aplicación del derecho al desarrollo; c las alianzas para el desarrollo; d el comercio internacional y el desarrollo; y e las perspectivas nacionales sobre el derecho al desarrollo.

Приняв свои<< Национальные перспективы на период до 2030 годаgt;gt;, идея которых состоит в обеспечении к 2030 году высокого уровня жизни во всех областях для всех поколений посредством достижения цели устойчивого развития, Катар утвердил рамки, в которых будет реализовываться его стратегия национального развития, охватывающая такие важные вопросы прав человека, как образование, здравоохранение, охрана окружающей среды, права трудящихся, расширение прав и возможностей женщин и права детей.
Al aprobar su" Visión Nacional 2030", encaminada a dar un mejor nivel de vida en todas las esferas a todas las generaciones mediante el desarrollo sostenible hacia 2030, Qatar ha adoptado un marco en el cual se aplicará su" estrategia nacional de desarrollo", que abarca importantes cuestiones de derechos humanos, como la educación, la salud, el medio ambiente, los derechos laborales, el empoderamiento de la mujer y los derechos del niño.

Международный опыт свидетельствует об ограниченности<< запланированных>gt; подходов к укреплению потенциала, что является нормой международного сотрудничества в области развития, и использовании ПРООН набора инструментов, который не обязательно отражает национальные перспективы и систематические ограничения.
La experiencia a nivel internacional pone de manifiesto las limitaciones de los enfoques" planificados" del fomento de la capacidad, que han sido la norma en la cooperación internacional para el desarrollo, y de la dependencia del PNUD de una serie de instrumentos que no responden necesariamente a las perspectivas nacionales ni a las limitaciones sistémicas.

Руководство Катара не делает ставку исключительно на обеспечение возможностей для получения образования, поскольку эта цель в стране уже достигнута. Цель руководства страны-- обеспечить отличное качество образования, соответствующее самым высоким международным стандартам в этой сфере, и это было подтверждено в программе<< Национальные перспективы Катара на 2030 годgt;gt; и в соответствующих стратегических планах действий, разработанных с соблюдением международных стандартов в контексте всех вопросов, касающихся развития системы образования и обеспечения его качества.
Los dirigentes de Qatar no creen tan solo en proporcionar acceso a la educación, objetivo que ya se ha logrado, sino que aspiran también a proporcionar acceso a una educación de alta calidad que satisfaga las normas mundiales más exigentes en el campo de la educación, como se afirmó en la Visión Nacional de Qatar 2030 y en los planes estratégicos conexos, en que se tuvieron presentes los estándares mundiales en todos los asuntos relacionados con el desarrollo y la calidad de la educación.

В целях принятия последующих мер по выполнению соглашений, которые будут достигнуты в ходе Совещания экспертов, в конце 2003 года после этого совещания предлагается учредить национальные комитеты по мангровым экосистемам-- подобно подкомитетам национальных комитетов по водно- болотным угодьям, созданным в рамках Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях,-- в деятельности которого будут участвовать все заинтересованные сектора и в работе которого будут учитываться национальные перспективы.
Con el fin de dar seguimiento a los acuerdos que se alcancen durante la Reunión de Expertos, se propone que se establezcan en el termino del 2003 después de la reunión Comités Nacionales sobre los Manglares como un subcomité de comité Nacional de Humedales establecido en el marco de la Convención Ramsar sobre Humedales, con la participación de todos los sectores interesados y con una perspectiva nacional.

Осуществлять правозащитные составляющие Национальных перспектив Катара на 2030 год;
Aplicar la Visión Nacional de Qatar para 2030 en lo que respecta a los derechos humanos;

Мы рассматриваем свою кандидатуру не только с нашей национальной перспективы.
Vemos nuestra candidatura no sólo desde una perspectiva nacional.

Национальная перспектива.
Perspectiva nacional.

Для оценки деятельности ПРООН в этих тематических исследованиях использовалась национальная перспектива.
En esos estudios monográficos se aplicó una perspectiva nacional para evaluar la labor del PNUD.

Однако мы хотели бы сделать некоторые дополнительные замечания, исходя из национальных перспектив.
No obstante, queremos anotar algunas observaciones adicionales, desde una perspectiva nacional.

Национальная перспектива Лесото определяет будущее Лесото за пределами краткосрочного и среднесрочного планов и программ макроэкономической перестройки.
La Visión nacional de Lesotho establece una visión a largo plazo para el país, más allá de los programas de ajuste macroeconómico y los planes de corto y mediano plazo.

С учетом этих национальных перспектив политические партии обязаны изложить широкой общественности свои программы правления и формы их реализации.
Frente a la visión nacional, los partidos políticos tienen la responsabilidad de presentar a la opinión pública sus programas de gobierno y la forma de alcanzarlos.

В целях реализации ее Национальных перспектив на период до 2016 года и Целей развития тысячелетия Организации Объединенных Наций Ботсвана продолжит осуществление программ и инициатив, призванных содействовать поощрению и защите прав человека ее граждан.
A fin de alcanzar su visión nacional para 2016 y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, Botswana seguirá aplicando programas e iniciativas dirigidos a fomentar la promoción y protección de los derechos humanos para sus ciudadanos.

Египет дал высокую оценку усилиям, предпринимаемым в целях борьбы с нищетой, в том числе стратегии в области сокращения масштабов нищеты и программному документу" Национальная перспектива на 2020 год", которые основываются на принципах демократии, надлежащего управления и осуществления прав человека.
Egipto encomió las iniciativas emprendidas en la lucha contra la pobreza, como el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y la Visión nacional 2020, sobre la base de los tres principios de democracia, buena gobernanza y derechos humanos.

Формировало государственную политику в соответствии с международными стандартами в области прав человека и обеспечивало, чтобы поощрение прав человека являлось неотъемлемой частью Национальных перспектив Катара на 2030 год;
Formular políticas públicas en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos, e incorporar la promoción de los derechos humanos como una parte esencial de la Visión Nacional de Qatar 2030;

Отдельные члены Европейского союза имеют свои собственные приоритеты, которые, естественно, полностью согласуются с общими позициями ЕС, но которые позволяют получить определенное представление об их национальной перспективе.
Cada miembro de la Unión Europea tiene sus propias prioridades, que son, por supuesto, plenamente compatibles con las posiciones comunes de la Unión, pero que nos indican algo sobre su perspectiva nacional.

Проект документа по страновой программе на 2010- 2014 годы отражает приоритетные задачи, поставленные в десятом плане развития страны, и направлен на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализации Национальных перспектив на период до 2016 года.
El proyecto de documento del programa para el país, que abarcaba el período 2010-2014, reflejaba las prioridades del décimo plan nacional de desarrollo y contribuiría al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de la Visión Nacional 2016.

Укрепление верховенства права не является предметом озабоченности только некоторых стран или регионов, а представляет собой чаяние всего мирового сообщества, реализация которого должна основываться на согласованных ценностях, принципах и нормах и осуществляться в рамках открытых, предсказуемых и признанных процессов с учетом национальной перспективы.
El fortalecimiento del estado de derecho no es un asunto que interese exclusivamente a determinados países o regiones, sino que es una aspiración mundial a ser gobernado en virtud de valores, principios y normas acordados y creados mediante un proceso abierto, previsible y reconocido que tenga en cuenta las perspectivas nacionales.