Ejemplos de uso de Национальной концепции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Разработка национальной концепции пропаганды здорового образа жизни.
Desarrollo de un concepto nacional de promoción de estilos de vida saludables.Оман с удовлетворением отметил совершенствование законодательной иадминистративной баз на основе катарской Национальной концепции на период до 2030 года и других стратегий.
Omán observó con agrado las mejoras delos marcos legislativo y administrativo basadas en la Visión Nacional de Qatar 2030 y otras estrategias.Эта политика заложена в Национальной концепции толерантности и гражданской интеграции и соответствующем Плане действий.
Esta política forma parte del Concepto Nacional de Tolerancia e Integración Cívica y el correspondiente Plan de Acción.Турция высоко оценила достигнутый Катаром прогресс в обеспечении защиты прав человекав рамках проведения реформ и осуществления Национальной концепции на период до 2030 года.
Turquía elogió los avances en materia de derechos humanos realizados porQatar en el contexto del proceso de reforma y la Visión Nacional 2030.Она отметила, что в катарской Национальной концепции на период до 2030 года подтверждена необходимость увеличения потенциала и расширения прав и возможностей женщин.
Observó que la Visión Nacional Qatar 2030 reafirmaba la necesidad de fomentar las capacidades de la mujer y empoderarla.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эта концепцияновой концепцииобщей концепциистратегической концепцииосновные концепциисовместной концепцииновую концепцию безопасности
ключевых концепцийтрадиционной концепциисвою концепцию
Más
Повестка дня в области экономического развития страны основывается на национальной концепции, согласно которой Замбия стремится стать благополучной страной со средним уровнем доходов к 2030 году.
El programa de desarrollo económico del país se guía por la Visión Nacional, con la cual Zambia aspira a llegar a ser un país próspero de ingresos medianos en 2030.Проведено 5 совместных консультативных совещаний заинтересованных сторон для Комиссии по государственномууправлению и министерства планирования, посвященных процессам разработки национальной концепции.
Se celebraron 5 reuniones consultivas conjuntas entre la Comisión de Gobernanza yel Ministerio de Planificación sobre los procesos relativos al plan nacional.В нем подчеркивается важное значение разработки национальной концепции инклюзивного финансирования и отмечается необходимость сотрудничества всех соответствующих участников.
Destaca la importancia de establecer una visión nacional de la financiación inclusiva y señala que todos los colaboradores pertinentes deben cooperar en esta esfera.В настоящее время правительство находится в процессе радикального пересмотра всей национальной концепции обеспечения правопорядка в целях воплощения правозащитных ценностей в жизнь.
Actualmente el Gobierno está revisando todo el concepto nacional de aplicación de la ley para que los valores de los derechos humanos se plasmen e incorporen en la realidad de la vida pública Упомянутый меморандум основывается на Национальной концепции толерантности и гражданской интеграции и Плана действий к ней, принятых в соответствии с постановлением правительства Грузии от 8 мая 2009 года.
Este documento se basa en el Concepto Nacional y el Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, aprobados por resolución del Gobierno, de 8 de mayo de 2009.Динамику, которая сформировалась после представления Гвинеей национальной концепции развития на совещании партнеров и инвесторов Гвинеи из частного сектора в ноябре 2013 года;
El dinamismo generado por la presentación de la visión nacional de Guinea para su desarrollo, durante la conferencia de asociados e inversores privados de Guinea, celebrada en noviembre de 2013;Доступ к достоверной и надежной информации является одним из элементов обеспечения обоснованности ожиданий и выработки реалистичной исправедливой национальной концепции, а также надлежащей политики защиты природного достояния стран.
El acceso a una información precisa y fiable es una pieza básica para moldear las expectativas yformular una concepción nacional realista y equitativa de la riqueza natural de las sociedades y las políticas apropiadas para salvaguardarla.Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что нет какой-либо конкретной национальной концепции оказания помощи или поддержки жертвам преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Sin embargo, el Comité constata con preocupación que no existe un criterio nacional específico de atención o apoyo a las víctimas de los delitos prohibidos en virtud del Protocolo Facultativo.Был подготовлен в окончательной форме доклад о национальной концепции, координационном механизме и стратегии мобилизации ресурсов, который был представлен правительству в апреле 2014 года; в настоящее время находится на утверждении.
Se elaboró un informe final sobre la visión nacional, el mecanismo de coordinación y la estrategia de movilización de recursos que se presentó al Gobierno en abril de 2014 y está pendiente de aprobación.Успешное осуществление Стратегии имеет важнейшее значение не только для развития человеческого капитала и повышения эффективности рынка труда,но и для достижения других целей Национальной концепции.
Принятие Кыргызстаном Национальной концепции устойчивого человеческого развития требует более выделенного подхода к некоторым проблемам, составляющим специфику Кыргызстана и требующим более пристального внимания и усилий.
La adopción del concepto nacional de desarrollo humano estable exige el análisis de determinados problemas que constituyen el carácter peculiar de Kirguistán y que requieren una mayor concentración de atención y de esfuerzos para destacar su importancia.С целью обеспечить надлежащее питание правительство приняло 21 августа2000 года решение№ 863 об утверждении Национальной концепции экологического сельского хозяйства, производства и реализации экологически и генетически неизмененных продовольственных товаров.
A fin de asegurar la nutrición adecuada, el Gobierno adoptó el 21 de agosto de 2000 la decisión Nº 863,que enuncia el concepto nacional de agricultura ecológica y de preparación y comercialización de productos alimenticios ecológicos.Например, осуществление национальной концепции устойчивого развития на местном уровне позволяет создавать трансграничные зоны устойчивого развития по региональному принципу, который содействует решению экологических и социально-экономических проблем.
Por ejemplo, la aplicación del concepto nacional de desarrollo sostenible en el plano local da lugar a la creación de las zonas transfronterizas de desarrollo sostenible sobre el principio de la cuenca, lo que contribuye a solucionar los problemas ecológicos y socioeconómicos.ЮНЕП также организовала национальный консультативный семинар- практикум в Египте,который внес вклад в разработку национальной концепции и" маршрутной карты" по актуализации устойчивого потребления и производства и" зеленой" экономики.
El PNUMA organizó también una reunión de consulta С целью создания национальной концепции развития на предстоящие 25 лет правительство Мозамбика подготовило<< Программу 2005>gt;-- национальную стратегию будущего страны, основанную на конструктивном диалоге со всеми политическими партиями и заинтересованными сторонами.
Con el objetivo de crear una visión nacional para el desarrollo en los próximos 25 años, el Gobierno de Mozambique ha iniciado su Programa 2025, una estrategia Стратегический выбор Катара в пользу поощрения и защиты прав человека является основой всеобъемлющей политики развития,изложенной в катарской Национальной концепции на период до 2030 года, в которой предусмотрены конституционные, экономические, социальные и культурные преобразования.
Para Qatar, la promoción y protección de los derechos humanos era una opción estratégica que constituía la columnavertebral de la política de desarrollo integral plasmada en la Visión Nacional Qatar 2030, que abarcaba reformas constitucionales, económicas, sociales y culturales.Продолжать деятельность по достижению целей/ показателей, предусмотренных в катарской Национальной концепции на период до 2030 года, в которой изложен план практических мероприятий по обеспечению экономического, социального, культурного, гуманитарного и экологического развития государства на следующие несколько лет( Куба);
Proseguir las actividades para lograr los objetivos y las metas de la Visión Nacional Qatar 2030, que proyecta la evolución en la práctica del desarrollo económico, social, cultural, humano y medioambiental del Estado en los próximos años(Cuba);Исходя из национальной концепции образования РТ и концепции перехода на новую систему общего образования и с целью обеспечения ровного доступа к базовому образованию и увеличения охвата средним образованием, значительный приоритет придается повышению качества образования.
Sobre la base de la Concepción nacional de la educación en la República de Tayikistán y la Его правовая основа была заложена в Законе№ XXI 1996 года о развитии ипланировании сельских районов и Национальной концепции развития села, которая была разработана в соответствии с этим Законом и утверждена решением парламента№ 3561998( III. 20).
Su base jurídica quedó establecida Задача АГМР заключается в содействии гражданской интеграции всех этнических меньшинств, проживающих в Грузии,координации соответствующей деятельности государственных учреждений и контроле за реализацией Национальной концепции толерантности и гражданской интеграции и Плана действий, принятых правительством Грузии в мае 2009 года.
La Oficina se encarga de promover la integración civil de todas las minorías étnicas residentes en Georgia,coordinar las actividades pertinentes de los organismos estatales y supervisar la aplicación del Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, aprobado por el Gobierno de Georgia en mayo de 2009.Опыт использования внешней помощи многими развивающимися странами свидетельствует о том, что без четкой национальной концепции распределения внешних ресурсов нет никаких гарантий того, что цели доноров будут совпадать с целями получателя помощи в краткосрочной, среднесрочной или даже долгосрочной перспективе.
La experiencia de muchos países en desarrollo en lo concerniente a la ayuda extranjera indica que, sin una visión nacional clara acerca de los sectores a los que deben asignarse los recursos externos, no hay garantía alguna de que los objetivos de los donantes coinciden con los del país receptor, a plazo corto, mediano o incluso largo.В Конституции нашли отражение все трудовые вопросы, являющиеся предметом международных соглашений; при этом ее действие, в том числе в сфере государственной политики через посредство Национального плана развития,является более широким и отражает инновационные элементы национальной концепции обеспечения достойных условий жизни.
Продолжать работу в направлении усиления защиты и поощрения прав меньшинств путем содействия осуществлениюпятилетнего Национального плана действий по внедрению национальной концепции терпимости и гражданской интеграции, разработанного в сотрудничестве с Советом по делам этнических меньшинств при Бюро Народного защитника и межведомственным Советом по вопросам терпимости и гражданской интеграции.
Proseguir la labor de refuerzo de la protección y la promoción de los derechos de las minorías mediante el apoyo a la ejecucióndel plan В числе приоритетных направленийдеятельности в 2011- 2012 гг. стала подготовка Национальной концепции действий в области прав человека, к разработке которой были привлечены более 60 государственных органов и институтов гражданского общества, которые представили свои предложения по совершенствованию национальной системы защиты прав и свобод человека.
Una На аппарат Государственного министра по вопросам интеграции( АГМИ) возложена задача содействия гражданской интеграции всех этнических меньшинств, проживающих в Грузии,координации соответствующей деятельности государственных учреждений и контроля за осуществлением национальной Концепции для терпимости и гражданской интеграции, а также ее Плана действий.
