Ejemplos de uso de Национальную концепцию en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий для терпимости и гражданской интеграции.
En mayo de 2009, el Gobierno aprobó la Concepción nacional y Plan de Acción para la tolerancia y la integración civil.Разрабатывая нашу национальную концепцию, правительство Маршалловых Островов также откликнулось на международную повестку дня, принятую Организацией Объединенных Наций.
Al desarrollar nuestra visión nacional, el Gobierno de las Islas Marshall también ha respondido al programa de trabajo internacional que se ha determinado en las Naciones Unidas.В мае 2009 года правительство Грузии приняло национальную концепцию и план действий для обеспечения терпимости и гражданской интеграции.
En mayo de 2009, el Gobierno de Georgia aprobó el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil.Пакистан выразил удовлетворение поповоду включения основных социально-экономических показателей в катарскую Национальную концепцию на период до 2030 года и Стратегию национального развития.
Pakistán valoró de formapositiva la incorporación de indicadores socioeconómicos esenciales en la Visión Nacional de Qatar 2030 y la Estrategia В этих целях правительство Грузия приняло Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции и План действий к ней( НКПД).
Teniendo eso presente,el 8 de mayo de 2009 el Gobierno aprobó el Concepto Nacional y el Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эта концепцияновой концепцииобщей концепциистратегической концепцииосновные концепциисовместной концепцииновую концепцию безопасности
ключевых концепцийтрадиционной концепциисвою концепцию
Más
СГИТ разработал Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции, а также соответствующий План действий, который был принят правительством Грузии в мае 2009 года.
El Consejo В июне 2002 года правительство одобрило национальную концепцию образования, которая формирует базу всесторонних реформ в этой области.
En junio de 2002, el Gobierno de la República de Tayikistán refrendó el concepto nacional de educación, que forma la base de una reforma general en esta esfera.В предыдущем разделе рассказывается о различных позитивных мерах,принятых Грузией в связи с борьбой с дискриминацией, включая Национальную концепцию интеграции и План действий.
La sección anterior enumera las distintas iniciativas positivas que se han llevadoa cabo en Georgia en materia de lucha contra la discriminación, incluido, entre otros, el Concepto Nacional y Plan de Acción sobre Integración.Парламент Украины в 1991 г. утвердил Национальную Концепцию проживания населения на территориях Украины с повышенными уровнями радиоактивного загрязнения вследствие Чернобыльской катастрофы.
En 1991, el Parlamento de Ucrania aprobó el concepto nacional de habitación de los territorios de Ucrania con niveles elevados de contaminación radiactiva como consecuencia del desastre de Chernobyl.Датой начала работы по созданию системы защиты прав пациентов в независимой Литве можно считать 31 октября 1991 года,когда сейм утвердил национальную концепцию здравоохранения.
Комитет отмечает принятую в 2002 году национальную концепцию образования и экспериментальную программу реформы в сфере образования, особенно в отношении детей из семей с низкими доходами.
С 2009 года государственная политика по отношению кэтническим/ национальным меньшинствам реализуется через" Национальную концепцию толерантности и гражданской интеграции" и соответствующий План действий на 2009- 2014 годы.
Desde 2009,la política pública relativa a las minorías étnicas y nacionales se ejecuta a través del Concepto Nacional de Tolerancia e Integración Civil y el respectivo Plan de Acción para 2009-2014.Куба высоко оценила разработанную Катаром Национальную концепцию на период до 2030 года, а также его системы бесплатного медицинского обслуживания, образования, водоснабжения и электроснабжения и предпринятые им шаги по улучшению условий жизни детей- инвалидов.
Cuba felicitó a Qatar por la Visión Nacional 2030; la provisión gratuita de atención médica, educación, agua y electricidad; y las medidas adoptadas para mejorar las condiciones de vida de los niños con discapacidad.Швейцарская национальная программа защиты детей" Киндершутц- 2020"( Kinderschutz 2020): в 2007 году Швейцарской ассоциации защиты детей( ASPE/ Kinderschutz Schweiz)поручили разработать национальную концепцию защиты детей.
Kinderschutz 2020", programa Однако в 1994 году министерство здравоохранения Армении утвердило новую" национальную концепцию борьбы против ВИЧ/ СПИДа и его профилактики", которая предусматривает создание Национального центра профилактики иммунодефицитных состояний и борьбы со СПИДом.
No obstante,el Ministerio de Salud de Armenia aprobó en 1994 un nuevo" concepto nacional de control y prevención del VIH/SIDA", en el que se prevé la creación de un centro Многим государствам требуется техническая помощь в создании потенциала в этой области,что влечет за собой привнесение значительных изменений в национальную концепцию угрозы, стратегии безопасности, законодательство и обеспечение соблюдения законов.
Muchos Estados necesitarán asistencia técnica para el fomento de su capacidad en esta esfera,que va entrañar cambios importantes en la percepción nacional de las amenazas, las estrategias de seguridad, la legislación y la aplicación de la ley.Этот План определяет двенадцать приоритетных областей, взятых из действующих национальных рамочных механизмов обеспечения национального примирения,включая Комиссию по установлению истины и примирению и Национальную концепцию развития до 2030 года.
En la hoja de ruta se definían 12 esferas prioritarias derivadas de los marcos Провинциальные и территориальныеминистерства, отвечающие за социальные услуги, согласовали национальную концепцию и четыре руководящих принципа по вопросам развития, обучения и ухода за детьми в раннем возрасте, а именно: качество, универсальность, доступность и развитие.
Los ministros federal-provinciales-territorialesresponsables de los servicios sociales han convenido en un enfoque nacional y cuatro principios que orienten el desarrollo de los parvularios y guarderías: la calidad, la universalidad, la accesibilidad y el desarrollo.Основываясь на национальную Концепцию образования и Концепцию перехода на новую систему общего образования с целью обеспечения равного доступа к базовому образованию и увеличение охвата средним образованием значительный приоритет придается повышению качества образования.
Sobre la base de la Concepción nacional de la educación y la Чтобы избежать повторения дорогостоящих ошибок, допущенных в Ираке, Ливии потребуется искусное руководство,которое сможет разработать новую убедительную национальную концепцию для объединения конкурирующих властей, обуздания недисциплинированных ополченцев и минимизации стратегической уязвимости страны.
Para evitar la repetición de los costosos errores cometidos en el Iraq, Libia necesitará a dirigentes diestros,que puedan elaborar una nueva concepción nacional con la que unificar a autoridades rivales, controlar a las milicias indisciplinadas y reducir al mínimo la vulnerabilidad estratégica del país.Всем странам необходимо разработать и осуществлять национальные программы в области повышения технологической конкурентоспособности, что особенно актуально для развивающихся стран,программы которых должны включать национальную концепцию, предусматривающую ведущую роль технологий в вопросах обеспечения конкурентоспособности.
Todos los países tendrán que elaborar y aplicar programas Разработать национальную концепцию помощи жертвам в виде национальной программы по оказанию помощи жертвам кризиса, составленной в консультации с ассоциациями жертв и соответствующими организациями гражданского общества, которая будет предусматривать конкретные мероприятия, финансовые, материальные и людские ресурсы, график реализации с указанием конкретных и достижимых целей.
Formular una visión nacional sobre la cuestión de las víctimas, por medio de un programa В докладе подчеркивается необходимость восстановления заболоченных земель как одна из важнейших первоочередных задач в области охраны окружающей среды и развития ипредлагается разработать национальную концепцию рационального использования заболоченных земель и управления ими в рамках общего комплексного управления водными ресурсами.
En el informe se hace hincapié en la necesidad de restablecer las marismas como una prioridad fundamental del medio ambiente y el desarrollo,y se insta a desarrollar una visión nacional para la ordenación y la gobernanza de las marismas como parte de la ordenación global e integrada de los recursos hídricos.Совет по вопросам терпимости и гражданского единения, представляющий собой консультативный орган при президенте страны, отвечающий за предоставление консультаций и представляющий интересы религиозных и этнических меньшинств в процессе формирования политики и принятия решений,утвердил национальную концепцию терпимости и гражданского единения на основе международных стандартов и рекомендаций.
El Consejo para la tolerancia y la integración civil, órgano asesor creado por el Presidente para asegurar las consultas con representantes de las minorías religiosas y étnicas sobre la política y la toma de decisiones,ha adoptado un Concepto nacional de tolerancia e integración civil basado en normas y recomendaciones internacionales.Как отмечалось выше,в мае 2009 года правительство приняло Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции. Национальная концепция включает шесть стратегических направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция и гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
Tal como se ha señalado anteriormente,en mayo de 2009 el Gobierno aprobó el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, que subraya seis líneas estratégicas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, cultura y preservación de la identidad.Народ Бруней- Даруссалама имеет возможность жить в условиях мира и согласия, что является отличительной чертой 30- летней истории страны с момента обретения полной независимости, и эта возможность будет сохраняться,поскольку к 2035 году государство намерено осуществить свою Национальную концепцию по формированию страны с высокообразованными, квалифицированными и успешными гражданами, которые достигнут высокого качества жизни в условиях динамично развивающейся и устойчивой экономики.
La población de Brunei Darussalam disfrutaba de la vida en un entorno pacífico y armonioso--rasgo distintivo de los 30 años de su independencia plena--, y esto continuaría así, puesto que el Estado se estabaesforzando por hacer realidad su Visión Nacional para el 2035. Esta tenía por objeto ser una nación cuyos ciudadanos tuvieran un alto nivel de formación y competencias y alcanzaran el éxito profesional y una buena calidad de vida en una economía dinámica y sostenible.Отмечая Международный год пожилых людей, необходимо, в частности, разработать согласованную национальную концепцию; поощрять более благоприятное отношение общества к пожилым людям и старению; способствовать установлению контактов между разными поколениями; предоставить пожилым людям долгосрочные преимущества с помощью политики и программ, разработанных правительством, частными и государственными предприятиями, профессиональными организациями и НПО с максимальным учетом нужд заинтересованных лиц.
Durante el Año Internacional de las Personas de Edad habrá que elaborar un enfoque nacional coordinado; fomentar una actitud más favorable de la sociedad respecto de las personas de edad y el envejecimiento; promover el establecimiento de contactos entre las generaciones; y ofrecer a los ancianos ventajas a largo plazo por medio de políticas y de programas elaborados por el Gobierno, las empresas privadas y públicas, las organizaciones profesionales y las organizaciones no gubernamentales prestando mayor atención a las necesidades de los interesados.В дополнение к Кодексу поведения сотрудников государственных телерадиовещательных компаний, который был принят в марте 2009 года,правительство Грузии приняло в мае 2009 года Национальную концепцию и План действий по вопросам толерантности и гражданской интеграции, в которых изложены национальные стратегические соображения и определены задачи в следующих шести основных областях: верховенство права, образование и государственный язык, СМИ и доступ к информации, политическая интеграция и участие граждан в жизни общества, социальная и региональная интеграция, а также культура и сохранение самобытности.
Además del Código de Conducta para los organismos públicos de radio y televisión, de marzo de 2009, el Gobierno de Georgia aprobó,en mayo del mismo año, el Concepto Nacional y Plan de Acción para la Tolerancia y la Integración Civil, en el que se exponen consideraciones estratégicas Национальная концепция труда охватывает занятость и динамику рынка рабочей силы.
La visión nacional del trabajo trasciende al empleo y la dinámica del mercado laboral.Разработка национальной концепции пропаганды здорового образа жизни.
Desarrollo de un concepto nacional de promoción de estilos de vida saludables.
