Que es НАЦИОНАЛЬНУЮ КУЛЬТУРУ en Español

• cultura nacional
• culturas nacionales

Ejemplos de uso de Национальную культуру en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие их культур и ценностей обогащает национальную культуру.
El desarrollo de su cultura y de sus valores enriquece la cultura nacional.

Все лица, на законных основаниях проживающие в Эстонии, имеют юридическую возможность развивать свою национальную культуру.
Todas las personas que residen legalmente en Estonia tienen la posibilidad legal de cultivar su cultura nacional.

Нам следует оберегать нашу национальную культуру и традиции во всем их многообразии и величии, собирать по крупицам наше культурное достояние.
We must preserve our national culture and traditions in all their diversity and greatness collecting it bit by bit.

Пункт 1 статьи 69 Конституции гласит:" Государство обязано охранять и развивать национальную культуру".
El párrafo 1 del artículo 69 de la Constitución establece lo siguiente:" El Estado tiene la obligación de preservar y desarrollar la cultura nacional".

Учитывать, что гордость за национальный язык и национальную культуру никогда не должна перейти в отрицание языка и культуры других;
Tengan presentes que el orgullo del idioma y la cultura nacionales no deberá conducir jamás al rechazo del idioma y la cultura ajenos;

Г-н Брэмли( Соединенное Королевство) говорит, что, по мнению правительства, миграция обогащает национальную культуру и укрепляет экономику.
El Sr. Bramley(Reino Unido) dice que el Gobierno considera que la migración ha enriquecido la cultura nacional y ha fortalecido la economía.

Семья в Польше сохраняет национальную культуру и передает ценности молодому поколению, хотя к восемнадцатому столетию страна исчезла с политической карты мира.
La familia polaca ha preservado la cultura nacional y ha transmitido sus valores a las generaciones jóvenes, aun a fines del siglo XVIII, cuando el país había desa-parecido del mapa político mundial.

Краткосрочная стратегия осуществления государственной политики интеграции рома в болгарскую национальную культуру на основе равенства( 20002001 годы);
Una estrategia a corto plazo para aplicar la política oficial sobre la igualdad de integración de los romaníes en la cultura nacional búlgara(2000-2001);

Г-н Кали Цай опасается, что интеграция общины рома в национальную культуру приведет к утрате их собственной культуры, и просит делегацию изложить свою точку зрения по этому вопросу.
El Sr. Calí Tzay teme que la integración de los romaníes en la cultura nacional suponga la pérdida de su cultura de origen y solicita las observaciones de la delegación a este respecto.

В действующей Политической конституции Никарагуа на первый план ставится защита и признание культурного вклада коренных народов и этнических общин атлантического побережья в национальную культуру.
La actual Constitución política de Nicaragua se coloca a la vanguardia en la protección y reconocimiento del aporte cultural de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de la costa atlántica en la cultura nacional.

Правительство восстанавливает, защищает и укрепляет национальную культуру, а также уделяет внимание преодолению устаревших обычаев, которые причиняют ущерб самобытным традициям и культуре нации.
El Gobierno preserva, protege y fomenta las culturas nacionales y procura erradicar las tradiciones retrógradas que perjudican las buenas tradiciones y la cultura de la nación.

Дети белорусской, литовской, греческой, азербайджанской и немецкой национальностей могут изучать свой родной язык и национальную культуру в воскресных школах, созданных соответствующими культурно- этническими организациями.
Los niños bielorrusos, lituanos, griegos, azerbaiyanos y alemanes pueden aprender sus lenguas maternas y culturas nacionales en las escuelas dominicales establecidas por las respectivas organizaciones etnicoculturales.

В 2006 году парламент учредил Национальный день кандомбы, афроуругвайской культуры и расового равенства69, тем самым признав вклад уругвайцев африканского происхождения в национальную культуру и их право на равное обращение.
En 2006, el Parlamento creó el Día Nacional del Candombe, la Cultura Afro uruguaya y la Equidad Racial reconociendo el aporte de los uruguayos afrodescendientes a la cultura nacional, reivindicando un trato igualitario.

Помимо существующей практики присуждения наград за наиболее существенный вклад в национальную культуру, Закон предусматривает также присуждение награды за поощрение креативности в сфере культуры..
En la Ley, además de la práctica ya existente de otorgar premios a las contribuciones más significativas a la cultura nacional, también se estipula la introducción de un galardón para estimular la creatividad cultural.

Эта академия была создана в 1993 году в целях подготовки нового поколения интеллигенции из числа коренных народов, которые обогащают свою национальную культуру и могли бы трудиться в современных экономических и культурных условиях.
Creada en 1993, la Academia tiene como meta la formación de una nueva generación de intelectuales indígenas que profundizen su cultura nacional y sean capaces de trabajar en las nuevas condiciones económicas y culturales.

Конституция Камбоджи 1993 года гласит:" Граждане обоих полов имеют право принимать активное участие в политической, экономической, социальной и культурной жизни страны"( статья 35)." Государство обязано охранять и развивать национальную культуру"( статья 69).
La Constitución de Camboya de 1993 dispone lo siguiente:" Los ciudadanos de ambos sexos tienen el derecho de participar activamente en la vida política, social y cultural del país"(art. 35). El Estado tiene la obligación de preservar y desarrollar la cultura nacional(art. 69).

На протяжении всей своей славной истории, насчитывающей 5000 лет, корейский народ создавал и развивал великолепную национальную культуру и бережно относился к культурным ценностям, созданным его предками и являющимся символами национальной гордости и чести.
A lo largo de 5.000 años de historia, el pueblo coreano ha creado y desarrollado una cultura nacional deslumbrante, atesorando los bienes culturales creados por sus antepasados como símbolo del honor y el orgullo nacionales..

Украина испытывает удовлетворение в связи с тем, что украинцы, образующие вторую по численности этническую группу иностранного происхождения в Эстонии, могут свободно развивать свою национальную культуру и не подвергаются эстонизации или русификации.
A Ucrania le complace plenamente que los ucranios, que forman el segundo grupo étnico de origen extranjero en Estonia, puedan desarrollar plenamente su propia cultura nacional y no estén sujetos a una política de estonianización o rusificación.

Этот закон давал возможность немецкой, еврейской, русской и шведской общинам развивать свою национальную культуру, поддерживать язык, а также позволял нейтрализовать напряженность между этими общинами и государством, которое они начали рассматривать в качестве защитника их интересов и гаранта их самобытности.
Esa ley permitió que las comunidades alemana, judía, rusa y sueca desarrollaran sus culturas nacionales, y mantuvieran sus idiomas, y también logró neutralizar las tensiones existentes entre esas comunidades y el Estado, al que empezaron a considerar como protector de sus intereses y garante de su identidad.

Это положение коренным образом изменилось в годы советской оккупации, когда вся система школ и культурных учреждений подвергалась все большей русификации и любые попытки сохранить национальную культуру рассматривались в качестве проявления националистического инакомыслия.
La situación cambió bruscamente durante los años de la ocupación soviética, período en el que se fue utilizando cada vez más el ruso en todo el sistema de escuelas e instituciones culturales y todo intento de preservar la cultura nacional se consideró una manifestación del nacionalismo disidente.

Республиканский Туркменский национальный культурный центр( ТКЦ), развивает взаимное сотрудничество, дружбу народов и национальную культуру, язык, традиции, обычаи и обряды туркменского народа, содействует гармоничному развитию личности, межнационального согласия, мира и стабильности в стране.
El Centro cultural turcomano, de nivel republicano, fomenta la cooperación, la amistad entre los pueblos y la cultura autóctona, el idioma, las tradiciones, las costumbres y los rituales del pueblo turcomano, contribuye al desarrollo armonioso de las personas y a la concordia interétnica, la paz y la estabilidad del país.

Совещание выразило свое удовлетворение достигнутым прогрессом в сферах демократии, верховенства права и благого управления в Сьерра-Леоне и настоятельно призвало политических руководителей и народ страны избегать насилия и политической нетерпимости и формировать национальную культуру мира, диалога и участия.
En la Reunión se expresó satisfacción ante los progresos realizados en materia de democracia, estado de derecho y buena gobernanza en Sierra Leona y se instó a los dirigentes políticos y a la población del país a abandonar la violencia y la intolerancia política y a desarrollar una cultura nacional de paz, diálogo y participación.

В статье 32 Конституции 1945 года конкретно сказано:"( 1) Государство поддерживает национальную культуру Индонезии как одну из мировых цивилизаций, гарантируя свободу общества сохранять и развивать культурные ценности;( 2) Государство уважает и сохраняет местные языки как национальные культурные ценности".
El artículo 32 de la Constitución de 1945 establece concretamente que:" 1 El Estado promoverá la cultura nacional de Indonesia entre las civilizaciones del mundo, asegurando la libertad de la sociedad para conservar y desarrollar valores culturales; 2 El Estado respetará y conservará los idiomas locales como patrimonio cultural nacional".

Закон об электронных операциях предусматривает лишение свободы на срок до 15 лет за использование электронных операций, подрывающих безопасность государства, существующий правопорядок, общественный мир и спокойствие, национальную солидарность, национальную экономику или национальную культуру.
La Ley de transacciones electrónicas prevé penas de prisión de hasta 15 años por haber utilizado transacciones electrónicas perjudiciales para la seguridad del Estado, la existencia del orden público, la paz y la tranquilidad de la comunidad, la solidaridad nacional, la economía nacional o la cultura nacional.

Украина полна решимости создать государство, в котором гарантировалась бы политическая, экономическая и идеологическая свобода, права человека, возродить национальную культуру и обеспечить равенство в отношении собственности и управления, однако на этом длинном и тяжелом пути уже допущены ошибки.
Ucrania está decidida a realizar la transición a un estado que garantice la diversidad política, económica e ideológica, los derechos humanos, el renacimiento de las culturas nacionales y la igualdad de los derechos de propiedad y de administración pero ya ha cometido errores en este proceso, tan largo como arduo.

В своем решении Совет отметил, что иранцы из различных слоев общества, этнических и языковых групп и религий представляют единую нацию и должны быть защищены в отношении уважения к элементам их культуры, объединения национальной культуры и интеграции элементов различных культур в национальную культуру.
En su decisión, el Consejo señaló que todas las clases, grupos étnicos, idiomáticos y religiosos del pueblo iraní conforman una única nación y deben ser protegidos desde el respeto a las particularidades culturales, la consolidación de la cultura nacional y la convergencia de las particularidades culturales en la cultura nacional.

Организация Объединенных Наций провозгласила 2004 год<< Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены>gt;, и наша Ассоциация и рабочая группа в составе организаций, представлявших национальную культуру Кубы, осуществили обширный план мероприятий в ознаменование 200й годовщины гаитянской революции и 150й годовщины со дня рождения известного кубинского патриота Хуана Гуальберто Гомеса.
El año 2004 fue proclamado por las Naciones Unidas" Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición", y nuestra Asociación, junto a un grupo de trabajo de destacadas organizaciones de la cultura nacional cubana, llevó a cabo un intensivo plan de actividades en conmemoración del Bicentenario de la Revolución Haitiana y del 150º aniversario del nacimiento del renombrado patriota cubano Juan Gualberto Gómez.

Осознание гражданами принадлежности к определенной национальности вызывает потребность изучать свой родной язык, обучать и воспитывать на нем детей, исследовать и осмыслять исторические судьбы этносов, активно взаимодействовать с этническими государствами, следовать своим традициям и обычаям, возрождать и пропагандировать национальную культуру.
El reconocimiento por un ciudadano de su pertenencia a un determinado grupo étnico le obliga a estudiar su idioma nacional, a enseñarlo a sus hijos y a educarlos en ese idioma, a investigar e interpretar las vicisitudes históricas de las razas, a cooperar activamente con los Estados étnicos, a seguir sus propias tradiciones y las costumbres y a revivir y dar a conocer su cultura nacional.

Религиозным общинам предоставляются средства из государственного бюджета, размеры которых зависят от типа и ценности( культурной, исторической, художественной и т. д.) их религиозных зданий и от масштабов деятельности религиозной общины в областях образования, социальной помощи, здравоохранения и культуры, а также от их вклада в национальную культуру и от гуманитарной и общественно-полезной деятельности религиозной общины.
Las comunidades religiosas reciben fondos presupuestarios del Estado, en función del tipo y la importancia de sus edificios religiosos(desde el punto de vista cultural, histórico, artístico,etc.) y de las actividades de la comunidad religiosa correspondiente en las esferas de la educación, la acción social, la atención de la salud y la cultura, así como de su contribución a la cultura nacional, y de sus actividades humanitarias o de interés general.

В том что касается систем ценностей, то смысл расслоения по признакам самобытности вскрывается, в частности, в Европе в преобладающем принципе интеграции- ассимиляции, который, обусловливая интеграцию иммигранта исключительно принятием и уважением ценностей принимающей страны, постулирует отсутствие таких культурных или религиозных человеческих ценностей у иммигранта или просителя убежища, которые были бы достойны обогащать или развивать национальную культуру.
En cuanto a los sistemas de valores, la cuestión del encerramiento de la identidad se revela particularmente en Europa por un enfoque dominante de integración/asimilación que, al supeditar la integración del inmigrante exclusivamente a la aceptación y respeto de los valores del país de acogida, preconiza la inexistencia de valores humanos culturales o religiosos del inmigrante o solicitante de asilo, que podrían enriquecer o contribuir a la cultura nacional.