Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТРТЕРРОРИСТИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ en Español

• comité nacional contra el terrorismo

Ejemplos de uso de Национальный контртеррористический комитет en Ruso y sus traducciones al Español

Национальный контртеррористический комитет Малави( НКТК).
Comité nacional de lucha contra el terrorismo de Malawi.

Так, для активизации этой борьбы Национальный контртеррористический комитет Малави стал проводить заседания ежемесячно.
Así, el Comité Nacional de lucha contra el terrorismo de Malawi se reúne actualmente una vez al mes con el fin de acelerar su labor en esta guerra.

Для осуществления соответствующей резолюции Объединенные Арабские Эмираты учредили национальный контртеррористический комитет..
Los Emiratos Árabes Unidos han constituido una Comisión Nacional de Lucha contra el Terrorismo a fin de aplicar esta resolución.

В настоящее время создается национальный Контртеррористический комитет, наделенный необходимыми законными полномочиями и располагающий сетью вспомогательных структур.
Están en vías de creación un comité nacional contra el terrorismo dotado de los poderes establecidos por ley y una red de estructuras de apoyo.

Во исполнение решения премьер-министра№ 7 от 2007 года с поправками, внесенными в него решением№ 7 от 2009 года, был создан национальный контртеррористический комитет.
Conforme a la Decisión del Primer Ministro núm. 7 de 2007, enmendada por la Decisión núm. 7 de 2009, se había creado un comité nacional contra el terrorismo.

Физическое или юридическое лицо, чьи средства или активы были заморожены, может обращаться в национальный контртеррористический комитет, чтобы просить о его исключении из списка.
Una persona o entidad cuyos fondos o activos se hubiesen congelado podía interponer un recurso ante el comité nacional contra el terrorismo para solicitar su eliminación de la lista.

В соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 14 ноября 2001 года правительство Малави учредило свой национальный контртеррористический комитет.
En cumplimiento con la resolución 1373(2001) de las Naciones Unidas, el Gobierno de Malawi estableció un Comité Nacional de lucha contra el terrorismo el 14 de noviembre de 2001.

Эти комитеты-- Национальный контртеррористический комитет и Исполнительный комитет по борьбе с терроризмом-- были созданы согласно распоряжению премьер-министра№ 39/ 03 от 16 июня 2002 года.
Esos comités fueron creados por la Orden del Primer Ministro núm. 39/03, de 16 de junio de 2002, y son el Comité nacional y el Comité ejecutivo de lucha contra el terrorismo.

Во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности в Объединенных Арабских Эмиратах создан национальный контртеррористический комитет, в который входит ряд государственных ведомств, и приняты федеральные законы о борьбе с терроризмом и отмыванием денег.
Los Emiratos Árabes Unidos, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, han establecido un comité nacional de lucha contra el terrorismo integrado por distintos organismos del gobierno y han promulgado también leyes federales para combatir el terrorismo y el blanqueo de dinero.

Национальный контртеррористический комитет в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности организовал в Дохе проведение различных семинаров по борьбе с терроризмом.
El Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Qatar, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó en Doha numerosos talleres sobre la lucha contra el terrorismo..

Во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности правительство Нигера учредило национальный контртеррористический комитет, который предпринял ряд шагов, в том числе по укреплению безопасности дипломатических и консульских представительств и усилению систем мониторинга в аэропортах.
De conformidad con la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno del Níger ha creado un comité nacional contra el terrorismo que ha tomado varias medidas, tales como el fortalecimiento de la seguridad en torno a las misiones diplomáticas y consulares y el mejoramiento de los sistemas de vigilancia en los aeropuertos.

Национальный контртеррористический комитет подготовил проект закона о борьбе с киберпреступностью с целью предотвращения совершения террористических преступлений с использованием Интернета.
La preparación por el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo de Qatar de un proyecto de ley de lucha contra la ciberdelincuencia, que está dirigido a prevenir la comisión de actos terroristas por medio de Internet.

После проведенного премьер-министром в апреле 2002 года совещания по проблемам терроризма и транснациональной преступности( см. пункты 35- 36 ниже) САК- ПАВ должен быть переименован в Национальный контртеррористический комитет, который будет иметь более широкий мандат, охватывающий также деятельность по ликвидации последствий терроризма.
Después de la Cumbre sobre el Terrorismo y la Delincuencia Transnacional Organizada organizada por el Primer Ministro en abril de 2002(véanse los párrafos 35 y 36 infra), el SAC-PAV pasó a llamarse Comité Nacional contra el Terrorismo, con un mandato más amplio que incluye la gestión de las consecuencias.

Учредило национальный контртеррористический комитет для надзора и принятия последующих мер в связи с запретом на производство, обладание, приобретение, перевозку или применение любых типов оружия любыми негосударственными субъектами в террористических целях;
Ha creado un comité nacional contra el terrorismo encargado de controlar y efectuar el seguimiento de la prohibición de la fabricación, la posesión, la adquisición, el transporte y el empleo por entidades no estatales de cualquier tipo de armas con fines terroristas;

В стране приняты соответствующие меры законодательного, правового и надзорного характера и, в частности, создан национальный контртеррористический комитет, в который вошли представители всех министерств и который осуществляет контроль за банковскими операциями и деятельностью пограничной и иммиграционной служб, замораживает банковские счета, а также следит за исполнением закона об отмывании денег и сотрудничает с правительственными органами других стран и Интерполом.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado medidas legislativas, jurídicas y de supervisión, inclusive el establecimiento del Comité nacional contra el terrorismo, integrado por representantes de todos los Ministerios, que controla las transacciones bancarias, los puestos fronterizos y la inmigración, la congelación de cuentas bancarias y la aplicación de la ley sobre blanqueo de capitales; también colabora con otros gobiernos y con la Interpol.

Катар также создал Национальный контртеррористический комитет для разработки политики, планов и программ в области борьбы с терроризмом и для координации деятельности всех национальных органов, занимающихся выполнением обязательств, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности и других резолюциях Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом.
Qatar también ha creado el Comité nacional contra el terrorismo, con el mandato de elaborar políticas, planes y programas de lucha contra el terrorismo y coordinar la labor de todos los órganos nacionales encargados de dar cumplimiento a las obligaciones contenidas en las resoluciones del Consejo de Seguridad y en otras resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la lucha contra el terrorismo..

В 2007 году оно учредило Национальное подразделение по обработке финансовой информации( CENTIF), которое является инструментом борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма; оно ввело в действие механизмы и законы по борьбе с терроризмом; оно тесно сотрудничает с Комитетом Совета Безопасности, учрежденном в соответствии с резолюцией 1373( 2001)( Контртеррористическим комитетом); и оно также взяло на себя обязательство создать национальный Контртеррористический комитет.
En 2007 creó la dependencia nacional de procesamiento de la información financiera, instrumental en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo; promulgó mecanismos y leyes contra el terrorismo; colaboró estrechamente con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001)(el Comité contra el Terrorismo), y se comprometió a establecer un comité nacional contra el terrorismo.

Объединенные Арабские Эмираты создали национальный контртеррористический комитет для представления докладов соответствующим комитетам Совета Безопасности и обсуждения вопроса об активизации сотрудничества, особенно в области подготовки сотрудников судебных органов.
Los Emiratos Árabes Unidos han formado un comité nacional de lucha contra el terrorismo para que informe a los comités competentes del Consejo de Seguridad y examine el mejoramiento de la cooperación, en particular en la capacitación de los funcionarios judiciales.

Его компетентные органы, включая его национальный контртеррористический комитет, принимают меры для осуществления и обеспечения соблюдения действующих в стране законов, многие из которых регулируют меры безопасности, в частности приобретение и ношение оружия и перевозку и хранение взрывчатых веществ.
Las autoridades competentes, incluido el comité nacional contra el terrorismo, estaban adoptando medidas para aplicar y garantizar el cumplimiento de las leyes en vigor en el país, muchas de las cuales regulaban las medidas de seguridad, en particular en relación con la adquisición y el transporte de armas y el transporte y el almacenamiento de explosivos.

После принятия резолюции 1373 Совета Безопасности был создан Национальный контртеррористический комитет под эгидой министра юстиции и при посредничестве всех заинтересованных департаментов: департамента иностранных дел, Центрального банка, армии, национальной полиции, Управления национальной безопасности.
A raíz de la aprobación de la resolución 1373 del Consejo de Seguridad se estableció el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo(CNLT), supervisado por el Ministro de Justicia con el conjunto de departamentos interesados, a saber, Asuntos Exteriores, Banco Central, Ejército, Policía Nacional y Dirección de Seguridad Nacional..

Как и в прошлые разы, Группа встретилась с национальным контртеррористическим комитетом, работу которого координирует министерство иностранных дел и на заседания которого регулярно собираются все заинтересованные стороны.
Al igual que en ocasiones anteriores, el Equipo se reunió con el comité antiterrorista nacional, coordinado por el Ministerio de Relaciones Exteriores, que reúne periódicamente a todas las partes interesadas.

Одной из главных функций Национального контртеррористического комитета является обеспечение беспрепятственного обмена информацией между всеми службами безопасности как внутри страны, так и за рубежом.
Una de las funciones principales del Comité Nacional de lucha contra el terrorismo es asegurarse de que haya una corriente de información fluida entre todos los organismos de seguridad, tanto del país como del extranjero.

Помимо сотрудничества со Всемирной таможенной организацией и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) Управление таможни является членом Национального контртеррористического комитета, учрежденного во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности.
Además de la cooperación establecida con la OMA y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), la administración de aduanas es miembro del Comité Nacional de lucha contra el terrorismo, establecido en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Г-н Алабас Ибрахим Хамад аль- Харти( Оман) говорит, что его страна предприняла целый ряд шагов для осуществления резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, включая создание национального контртеррористического комитета и присоединение к 10 международным конвенциям о терроризме.
El Sr. Alabas Ibrahim Hamad Al-Harthy(Omán) dice que su país ha adoptado muchas medidas para aplicar la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en particular la creación de un comité nacional de lucha contra el terrorismo y la adhesión a 10 de los convenios internacionales sobre terrorismo..

Законом также запрещено отмывание доходов от преступной деятельности или преступлений, о которых говорится в международных документах, подписанных или ратифицированных государством, а также доходов от преступлений, связанных с мошенничеством, наркотиками, подделкой денег и грабежом; учреждается Национальный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма и излагается его круг ведения, в увязке с кругом ведения Национального контртеррористического комитета, в отношении международных конвенций и документов о борьбе с финансированием терроризма.
La Ley también prohíbe el blanqueo del producto de los crímenes o delitos contemplados en los instrumentos internacionales firmados o ratificados por el Estado, así como del producto de delitos relacionados con fraude, narcóticos, falsificaciones o robo; establece el Comité Nacional de Lucha contra el Blanqueo de Capitales y la Financiación del Terrorismo, y determina su competencia, en conjunción con el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo, en lo que respecta a los convenios e instrumentos internacionales relativos a la lucha contra la financiación del terrorismo..

Катар принял Закон№ 7( 2007) о создании национального контртеррористического комитета.
Qatar ha adoptado la Ley No. 7(2007) por la que se estableció el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo.

В соответствии со статьей 50 генеральный прокурор имеет право замораживать активы террористов, лиц, которые финансируют терроризм, и террористических организаций, в отношении которых принял решения Совет Безопасности, или лиц, определенных Национальным контртеррористическим комитетом.
El artículo 50 de esa Ley autorizaba al Fiscal General a congelar los activos de los terroristas, las personas que financiaran el terrorismo y las organizaciones terroristas que el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo hubiera declarado como tales o respecto de las cuales el Consejo de Seguridad hubiera adoptado decisiones.

Этот Законом также наделяет Генерального прокурора полномочиями на замораживание активов террористов, лиц, финансирующих терроризм, и террористических организаций, в отношении которых были приняты соответствующие решения Совета Безопасности, или лиц, которые были идентифицированы Национальным контртеррористическим комитетом.
También otorga autoridad al Fiscal General para congelar los activos de terroristas, personas que financien el terrorismo y organizaciones terroristas en relación con las cuales el Consejo de Seguridad haya adoptado decisiones, o personas que hayan sido identificadas por el Comité Nacional de Lucha contra el Terrorismo.

Мы представили пять национальных докладов Контртеррористическому комитету, отразив в них всеобъемлющую панораму усилий, прилагаемых Индией в борьбе с терроризмом.
Hemos presentado cinco informes nacionales al Comité contra el Terrorismo, que ofrecen un panorama completo de las medidas adoptadas por la India para luchar contra el terrorismo.

Уже после представления национального доклада Контртеррористическому комитету Индия стала участником Конвенции о физической защите ядерного материала. Индия является сейчас участником всех 12 секторальных конвенций по терроризму.
Desde la presentación del informe nacional al Comité contra el Terrorismo, la India ha firmado la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y en la actualidad es signataria de los 12 convenios sectoriales en materia de terrorismo.