Que es НАЧАЛЬНИКОМ СЛУЖБЫ en Español

• jefe del servicio
• jefe de los servicios
• por el jefe de la oficina

Ejemplos de uso de Начальником службы en Ruso y sus traducciones al Español

С этим меняющимся начальником службы безопасности.
Con el mutante, el jefe de seguridad.

Вопрос: А начальником Службы специальных операций?
P:¿Quién era el jefe del Servicio de Operaciones Especiales?

Вступительное заявление было сделано также начальником Службы конференционного управления.
El Jefe del Servicio de Gestión de Conferencias también hizo una declaración.

Вопрос: Кто был начальником Службы безопасности?
P:¿Quién era el jefe de los Servicios de Seguridad?

На следующий день генерал Возняк еще раз выразил свой решительный протест на встрече с начальником службы связи Израиля.
El General Woźniak reiteró su enérgica protesta en una reunión que tuvo el día siguiente con el jefe de enlace israelí.

Дэфчардж был начальником службы безопасности в Омикронской колонии.
Depth Charge era el encargado de la seguridad en la colonia Omicron.

Когда я услышал, как он разговаривает с нашим начальником службы безопасности, я понял, что у нас были проблемы.
Cuando lo escuché hablando con nuestro jefe de seguridad, sabía que teníamos un problema.

Эддингтон был начальником службы безопасности Звездного Флота на станции 18 месяцев.
Eddington fue jefe de seguridad de EP9 durante 1 8 meses.

Специальное занятие с Главным административным сотрудником/ начальником Службы комплексной поддержки.
Reunión especial con el Oficial Administrativo Jefe y el Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados.

Соответствующие пояснения были предоставлены начальником Службы управления финансовыми ресурсами Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena hizo aclaraciones a ese respecto.

Каждая служба возглавляется заместителем Директора/ начальником службы, который подотчетен Директору Отдела.
Cada Servicio está encabezado por un director adjunto/jefe del servicio, quien rinde cuentas al Director de la División.

Приемные родители обязательно знакомятся с составленным отчетом, который утверждается начальником службы по делам детей.
Los padres de acogida tienen que ser informados del contenido del informe, que es aprobado por el jefe del servicio encargado de asuntos de la infancia.

Вопрос о деятельности Сувенирного центра обсуждался также с начальником Службы коммерческих операций и другими должностными лицами.
El funcionamiento de la Tienda de Artículos de Regalo se trató también con el Jefe del Servicio de Actividades Comerciales y con otras personas.

Начальник СИТП отчитывается перед руководителем Администрации и начальником Службы управления ресурсами.
El Jefe de la Sección de Apoyo de Tecnología de Información depende del Director de Administración y Jefe del Servicio de Gestión de Recursos.

На региональном уровне: непосредственно начальником службы безопасности, губернатором провинции и судебными властями( прокуратурой);
A escala regional: al control directo del Jefe de Seguridad, del Gobernador de la provincia y de las autoridades judiciales(Ministerio Fiscal);

Служба бюджета и отчетности о его исполнении возглавляется начальником Службы, который подотчетен Директору Отдела.
El Servicio de Presupuesto e Informes de Ejecución está encabezado por un jefe del servicio, quien rinde cuentas al Director de la División.

Чрезвычайно ответственные или иные важные документы редактируются старшими редакторами при окончательной проверке начальником службы, когда позволяет время.
Los documentos excepcionalmente delicados, o que son importantes por otros motivos, son examinados por revisores superiores, y el jefe o la jefa del servicio hace una verificación final cuando el tiempo disponible lo permite.

Миссии: информация об учебной программе, дате прибытия, координации деятельности с начальником Службы комплексной поддержки и т. д. для новых сотрудников МООНСЛ и МНООНДРК;
Misiones: información del programa de capacitación, fecha de llegada, coordinación con el Jefe de los Servicios de Apoyo Integrados,etc. para el nuevo personal de la UNAMSIL y la MONUC;

Этот пункт и связанная с ним документация( A/ AC. 96/ 865 и три добавления к нему) были представлены директором Отдела программ и оперативной поддержки и начальником Службы сбора средств.
Este tema y su documentación correspondiente(A/AC.96/865 y sus tres adiciones) fue presentado por el Director de la División de Programas y Apoyo a las Operaciones y por el Jefe del Servicio de Recaudación de Fondos.

Отделение УСВН в Женеве возглавляет начальник Отделения, который одновременно является начальником Службы ревизии Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La Oficina de la OSSI en Ginebra está a cargo de un Jefe de Oficina que es al mismo tiempo el Jefe del Servicio de Auditoría de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Однако этого не случилось, и, если не считать общения с начальником Службы взносов гном Марком Гилпиным, мы не получили от Департамента по вопросам управления никакой информации в развитие того, о чем мы говорили в декабре 2005 года.
Sin embargo, esto nunca ocurrió y, salvo la correspondencia que mantuvimos con el Jefe del Servicio de Contribuciones, Sr. Mark Gilpin, no hemos recibido del Departamento de Gestión indicación alguna sobre lo que le comunicamos en diciembre de 2005.

Генерал Мустафа Хамдан был начальником президентской охраны, генерал Раймон Азар- начальником службы армейской разведки, а генерал Али эль- Хадж- начальником сил внутренней безопасности.
El General Moustapha Hamdane era el Jefe de la Guardia Presidencial, el General Raymond Azar jefe de los Servicios de Inteligencia del Ejército y el General Ali El Haj jefe de las Fuerzas de Seguridad Interior.

Кроме того, обеспечивается строгий контроль за соблюдением конечных сроков подготовки докладов о ревизии на основе организации ежемесячных совещаний по вопросам контроля и регулярного взаимодействия с начальником Службы ревизии миротворческой деятельности.
Además, se controlan estrechamente los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría mediante reuniones mensuales de seguimiento y contactos regulares a cargo del Jefe del Servicio de Auditoría de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В статье 31 этого Закона прямо говорится, что любой сотрудник службы безопасности, уполномоченный начальником службы безопасности, может задержать то или иное лицо для проведения расследования на срок не более трех суток.
En el artículo 31 de la ley se dispone expresamente que un miembro de las fuerzas de seguridad designado por el Director de la Oficina de Seguridad sólo podrá detener a una persona durante tres días a efectos de investigación.

Возглавляемая начальником службы, находящейся в непосредственном подчинении Генерального управляющего заморских территорий, включает референтов министров, по одному от каждого министерства, и собирается не реже одного раза в квартал.
Dirigido por un jefe de servicio directamente subordinado al Director General de los Territorios de Ultramar, el mecanismo, integrado por los representantes designados por cada ministerio, se ha reunido al menos una vez por trimestre.

Отчет по итогам внутренней ревизии означает заключительный отчет по результатам ревизии, подписанный начальником Службы внутренней ревизии и представленный Директору- исполнителю и подразделениям, в которых проводилась ревизия, для изучения и выполнения рекомендаций.
Informe de auditoría interna: Informe final de una auditoría, firmado por el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna, que se remite al Director Ejecutivo y a los auditados para que lo examinen y procedan a la aplicación de las recomendaciones.

Возглавляемая начальником службы, находящейся в непосредственном подчинении генерального делегата заморских территорий, будет состоять из референтов министерств, по одному от каждого министерства, и будет собираться не реже одного раза в квартал.
Dirigido por un jefe de servicio directamente subordinado al delegado general ante los territorios de ultramar, el mecanismo estará integrado por los representantes designados por cada ministerio, que se reunirán al menos una vez por trimestre.

В годовой доклад о деятельности в области внутренней ревизии, представляемый начальником Службы внутренней ревизии Исполнительному совету, будет включаться раздел с указанием имеющихся ресурсов и ресурсов, которые необходимы для реализации настоящих рамок подотчетности.
El informe anual de las actividades de auditoría interna presentado por el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna a la Junta Ejecutiva incluirá una sección sobre los recursos disponibles y necesarios para la aplicación del presente marco de rendición de cuentas.

Департамент по вопросам управления в сотрудничестве с региональными комиссиями, генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби и начальником Службы охраны и безопасности в Центральных учреждениях разработал минимальные оперативные стандарты безопасности для крупных объектов в местах расположения штаб-квартир и выявил недостатки во всех восьми местах службы..
El Departamento de Gestión, en colaboración con las comisiones regionales, los Directores Generales de las Oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Nairobi y Viena y el Jefe del Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede, ha elaborado normas mínimas de seguridad operacional para las grandes sedes y ha señalado deficiencias en los ocho lugares.

Ответственность за выполнение этого плана возложена на Рабочую группу по безопасности, возглавляемую начальником Службы чрезвычайных ситуаций и безопасности, а регулярно обновляемая информация о достигнутом прогрессе будет предоставляться членам и наблюдателям Исполкома на совещаниях Постоянного комитета.
Un Grupo de Trabajo de seguridad presidido por el Jefe del Servicio de Emergencia y Seguridad se encarga de la gestión del plan de trabajo, y se facilitará a los miembros del Comité Ejecutivo y a los observadores en las reuniones del Comité Permanente actualizaciones periódicas de los progresos logrados.