Que es НАЧИНАЕТ ИГРАТЬ en Español

• empieza a tocar
• está empezando a desempeñar
• comienza a tocar
• ha comenzado a desempeñar

Ejemplos de uso de Начинает играть en Ruso y sus traducciones al Español

НАУКА СНА И оркестр начинает играть.
Y la banda empieza a tocar.

Она начинает играть на пианино.
Ella está empezando a tocar el piano.

И в этом правильном месте Тейтум начинает играть.
Y en ese fantástico lugar del escenario, Tatum comienza a tocar.

Частный сектор начинает играть свою роль в стимулировании экономики.
El sector privado está empezando a desempeñar el papel de motor de la economía.

Потом Хендрикс поднимается на сцену, начинает играть, а она как расплачется!
Entonces Hendrix sale a escena y empieza a tocar y rompí fuente!

Но выходит их гитарист и начинает играть такое… что далеко за пределом его способностей.
El guitarrista sale y empieza a tocar… como nunca en su vida.

И как только мы ступаем на танцпол, группа начинает играть знакомую песню.
Mientras vamos a la pista de baile, la banda empieza a tocar una canción familiar.

Тони берет гитару, и начинает играть то, что сейчас называется Paranoid.
Tony tomó su guitarra y comenzó a tocar el inicio de lo que ahora es Paranoid.

И вот он уже собирается уходить, как вдруг берет в руки гитару и начинает играть у двери.
Vino a visitarme y antes de irse, tomó una guitarra y empezó a tocar en la puerta.

Но, как только оркестр начинает играть… музыка пронзает меня насквозь и я чувствую себя, не знаю, особенной.
Pero cuando la banda empieza a tocar y la música fluye en mí, me siento, no sé, especial.

Региональная торговля в Центральной Америке и Карибском регионе также начинает играть все более важную роль.
El comercio regional en Centroamérica y el Caribe también comienza a desempeñar un papel cada vez más importante.

Когда группа начинает играть первый… номер, вы следите за тем, чтобы гроб появился на сцене?
Cuando la banda empieza a tocar su primera… canción…¿es su trabajo asegurarse de que el ataúd aparezca en el escenario?

И Нимой, извините, Спок садится за пианино и начинает играть вальс Брамса, и они под него танцуют.
Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano, y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.

Очевидно, что гражданское общество начинает играть более весомую и весьма конструктивную роль, однако здесь требуется большее.
Si bien es cierto que la sociedad civil empieza a desempeñar una función cada vez más importante y útil, no basta.

Я хочу вновь подтвердить сказанное предыдущими ораторами: Африка начинает играть свою по праву принадлежащую ей роль.
Quisiera reiterar lo que muchos oradores anteriores han dicho: África está empezando a desempeñar el papel que le corresponde.

Частный сектор стран Юга начинает играть активную роль, выходящую за рамки традиционных межгосударственных партнерских отношений в области развития.
El sector privado del Sur estaba empezando a desempeñar un papel activo que no se limitaba a las tradicionales alianzas para el desarrollo establecidas entre Estados.

Целевой показатель на 2014 год: Комиссия по установлению фактов и примирению начинает играть активную роль в рассмотрении жалоб в Ливии.
Objetivo para 2014: la Comisión de Determinación de los Hechos y Reconciliación comienza a desempeñar un papel activo en la tarea de reparar los agravios en Libia.

Продолжает расти производство многих культур, и сельское хозяйство начинает играть жизненно важную роль на экспортных рынках: в 2009 году доля сельскохозяйственной продукции составила 20 процентов общего объема экспорта страны.
Sigue creciendo la producción de numerosos cultivos, al tiempo que la agricultura empieza a desempeñar un papel vital en los mercados de exportación al representar el 20% del total de exportaciones del país en 2009.

Наконецто началось обсуждение будущего афганской национальной армии, и Комиссия по вопросам обороны начинает играть отведенную ей роль в формировании новых вооруженных сил.
Por fin se ha entablado un debate sobre el futuro del ejército nacional del Afganistán, y la Comisión de Defensa está empezando a desempeñar la función que le corresponde en la formación de las nuevas fuerzas armadas.

Мы стали свидетелями возникновения политического инструмента, который начинает играть значимую роль и заслуживает поощрения и поддержки со стороны международного сообщества.
Hemos sido testigos del surgimiento de un instrumento político que ha comenzado a desempeñar un papel importante y merece el aliento y el apoyo de la comunidad internacional.

Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, поскольку неправительственные организации поощряют маломасштабные проекты и активно защищают интересы низших слоев общества, гражданское общество явно начинает играть значительную роль в публичной жизни Катара.
El Sr. PILLAI comenta que, dado que las organizaciones no gubernamentales están promoviendo proyectos a pequeña escala y protegiendo activamente los intereses de los sectores inferiores de la sociedad, es evidente que la sociedad civil está comenzando a desempeñar un papel importante en la vida pública de Qatar.

Фонд начинает играть ключевую роль в поддержании усилий в области миростроительства в Бурунди и Сьерра-Леоне, и его работа является важным свидетельством того, что международное сообщество преисполнено решимости уделять постоянное внимание уменьшению опасности повторного сползания к конфликту.
El Fondo empieza a desempeñar una función fundamental en lo referente a sostener las actividades de consolidación de la paz en Burundi y Sierra Leona, y es una señal importante del compromiso de la comunidad internacional de prestar atención constante para reducir el riesgo de que se reanuden los conflictos.

И мы ставим рояль в правильное место на сцене Шрайн-- который не изменился с 1949, так и вмещает 6, 000 людей-- и в этом правильном месте Тейтум начинает играть… и каждая нота, каждый удар, каждая лига, каждый акцент, каждая педаль была идеальной, потому что он играл это в том зале в тот день.
Entonces, colocamos el piano en ese fantástico lugar del escenario en el Shrine-- que no ha cambiado desde 1949, con un aforo de 6.000 personas-- y en ese fantástico lugar del escenario, Tatum comienza a tocar… y cada nota, cada golpe, cada ligadura, cada acento, cada movimiento de pedal era perfecto, porque lo tocó para ese lugar aquel día.

Новая антидискриминационная группа, созданная при Управлении Верховного комиссара по правам человека, начинает играть ведущую роль в том, что касается наблюдения за осуществлением решений Дурбанской конференции, и Верховный комиссар заранее отмечает тот вклад, который Комитет против пыток сможет внести в эту деятельность в рамках своего мандата.
El nuevo Grupo contra la discriminación creado en la Oficina del Alto Comisionado ha comenzado a desempeñar una función esencial en el marco del seguimiento de la Conferencia de Durban, y la Alta Comisionada celebra por anticipado cualquier contribución que el Comité contra la Tortura pueda aportar al respecto en el marco de su mandato.

Однажды вечером он крутился вокруг пианино… А потом, бах… и начал играть.
Una noche se acercó al piano y entonces comenzó a tocar.

Слушай, иди туда и начинай играть.
Mira, ve hacia allá y empieza a tocar un pieza.

Рэй сел рядом с ней за пианино и начал играть.
Ray se sentó junto a ella en el piano y comenzó a tocar.

Как только Питер начал играть, Уолтер с головой ушел в работу.
Tan pronto Peter empezó a tocar Walter empezó a centrarse.

И группа начала играть.
Y la banda comenzó a tocar.

Солон начал играть на барабанах в возрасте четырех лет.
Solon empezó a tocar la batería a los cuatro años de edad.