Que es НАЧИНАТЬ ПРОЦЕСС en Español

• iniciar el proceso
• comenzar el proceso
• activar el proceso
• han de emprender el proceso

Ejemplos de uso de Начинать процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Приведенные шестью правительствами, которые приняли решение не начинать процесс разработки ДНС, носят различный характер.
Los seis gobiernos que decidieron no iniciar el proceso de preparación de la nota expresaron diferentes razones.

Было бы преждевременно начинать процесс включения новых мероприятий, когда еще накоплен столь небольшой опыт в отношении существующей деятельности.
Sería prematuro poner en marcha un proceso para agregar actividades nuevas cuando se tenía escasa experiencia respecto de las actividades actuales.

Настоятельно призывает государства- члены начинать процесс ратификации договоров АС в течение одного( 1) года с момента их заключения;
Insta a los Estados Miembros a que inicien el proceso de ratificación de tratados de la UA dentro del período de un año a partir de su aprobación;

Затем следует начинать процесс углубленного обсуждения доклада экспертов и содержащихся в нем рекомендаций с участием всех заинтересованных государств.
Posteriormente, se debe iniciar un proceso de discusiones a fondo sobre el informe de los expertos y sus recomendaciones, con la participación de todos los Estados interesados.

Закончилась война, были проведены выборы, идет процесс создания общих институтов, и теперь, с возвратом мира, можно начинать процесс восстановления и примирения.
La guerra ha terminado, se han celebrado elecciones, se están estableciendo instituciones comunes y, con el regreso de la paz, puede comenzar el proceso de reconstrucción y reconciliación.

Более того, было неуместно начинать процесс отбора нового Омбудсмена в октябре 2007 года в ходе рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о новой системе правосудия.
Además, era incorrecto comenzar el proceso de selección del nuevo Ombudsman en octubre de 2007, mientras la Asamblea General estaba examinando el nuevo sistema de administración de justicia.

Планирование замещения кадров является серьезной проблемой, и руководителям необходимо будет начинать процесс найма задолго до запланированного выхода в отставку.
La planificación de la sucesión en los cargos es un problema grave y los directores de programas tendrán que empezar el proceso de contratación mucho antes de la fecha prevista de las jubilaciones.

Экспертам следует начинать процесс обзора с изучения ответов, предоставленных государством- объектом обзора, на контрольный перечень вопросов для самооценки.
Los expertos deberían comenzar el proceso de examen estudiando las respuestas presentadas por el Estado objeto de examen en la lista de verificación para la autoevaluación.

Мы считаем, что работа третьей Группы должна, скорее, основываться на этом почти завершенном заключительном докладе и ей не следует начинать процесс заново, чтобы избежать тем самым дублирования работы, которая уже была проделана.
Consideramos que la labor del tercer Grupo debe estar fundada en este informe final que casi se ha concluido, en lugar de iniciar el proceso nuevamente, reiterando la labor que ya se ha realizado.

Было бы также преждевременным начинать процесс создания региональных регистров сверху вниз в то самое время, когда еще только дискутируются вопросы функционирования и будущего развития глобального регистра.
También sería prematuro comenzar un proceso descendente para establecer registros regionales en un momento en que aún se están debatiendo los resultados y el desarrollo futuro del registro mundial.

Рассмотрев окончательный вариант Конвенции, принятый на тридцать второй Генеральной конференции ЮНЕСКО, министерство просвещения Финляндии постановило пока не начинать процесс ратификации.
Tras haber examinado la versión definitiva de la Convención, aprobada por la 32ª Conferencia General de la UNESCO, el Ministerio de Educación de Finlandia decidió no iniciar el proceso de ratificación por el momento.

Он говорит, что очень важно не только устанавливать факты, но и начинать процесс сотрудничества, и рекомендует международным организациям оказывать поддержку усилиям правительств стран в деле осуществления его рекомендаций.
Dice que es importante no sólo determinar los hechos sino también iniciar el proceso de cooperación, y recomienda que los organismos internacionales apoyen a los gobiernos en sus esfuerzos para aplicar sus recomendaciones.

Поэтому начинать процесс, который может привести к принятию ограниченных мер в области контроля над вооружениями и последующему созданию зоны, свободной от всякого оружия массового уничтожения и систем доставки, крайне сложно.
Por tanto, emprender un proceso que pudiera dar lugar a la aplicación de medidas de control de armamentos de alcance limitado y culminar en la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa y sistemas vectores resulta sumamente complejo.

По получении конкретной информации я смогу дать оценку тому, можно ли начинать процесс учреждения Специального суда или же этот вопрос следует вновь передать Совету для изучения альтернативных способов финансирования Суда.
Cuando reciba información concreta, podré determinar si podrá comenzar el proceso de establecimiento del Tribunal Especial o si el asunto deberá ser examinado nuevamente por el Consejo a fin de estudiar otras posibilidades de financiación del Tribunal.

Особое значение имела поправка к правилу 15 бис, которая позволяет продолжать судебный процесс в случае замены резервным судьей заболевшего, умершего, подавшего в отставку или непереизбранного судьи, устраняя тем самым необходимость начинать процесс заново.
De especial importancia fue una enmienda del artículo 15 bis, que posibilita que un juicio prosiga con un magistrado substituto si el magistrado enferma, muere o dimite o bien si no es reelegido, con lo cual se elimina la necesidad de iniciar el juicio desde un principio.

Поэтому государства должны самостоятельно и в порядке осуществления своего суверенитета решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия, и если следует, то какие меры необходимо принять и как этот процесс должен развиваться.
Así pues, los Estados han de decidir, libremente y en ejercicio de su soberanía, si ha de iniciarse un proceso de fomento de la confianza y, en ese caso, qué medidas han de adoptarse y cómo ha de desarrollarse ese proceso.

Ежегодного плана профессиональной что УЛР будет начинать процесс оценки учебных подготовки следует включить в потребностей подразделений в третьем квартале разрабатываемые предложения по года, предшествующего календарному году, к вопросам политики в области которому эта оценка относится.
La política de aprendizaje propuesta ha sido modificada para indicar que la Subdivisión GRH iniciará el proceso que consiste en una evaluación por divisiones de las necesidades de aprendizaje en el tercer trimestre del año anterior al año civil al que es aplicable.

Поэтому государства должны свободно и в осуществление своего суверенитета решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия и, если следует, какие меры должны быть приняты и каким образом осуществлять этот процесс..
Por lo tanto, los Estados deben decidir, libremente y en ejercicio de su soberanía, si se ha de iniciar un proceso de fomento de la confianza y, en caso afirmativo, qué medidas se han de adoptar y cómo debe desarrollarse el proceso..

Координатору- резиденту Организации Объединенных Наций следует начинать процесс и действовать в качестве стороны, содействующей консультативному механизму, разрабатывая также официальные инициативы или прилагая усилия по формированию потенциала для выхода из категории наименее развитых стран;
El Coordinador Residente de las Naciones Unidas debe poner en marcha el proceso y actuar como facilitador del mecanismo de consultas, desarrollando al mismo tiempo iniciativas o actividades oficiales de fomento de la capacidad para la exclusión de la lista;

Укрепление доверия требует доброй воли со стороны государств, которые должны решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия, какие конкретные меры должны быть приняты и каким образом их осуществлять.
El fomento de la confianza requiere de la buena voluntad de los Estados, que deben decidir ellos mismos si han de emprender el proceso de fomento de la confianza, qué medidas concretas han de adoptar y cómo las pondrán en práctica.

Используемое в настоящее время продление на два года позволяет избежать необходимости начинать процесс набора/ замены сотрудников этой осенью, и Группа экспертов исходит из того, что новые сотрудники постоянного полицейского компонента первоначально получат контракты на два года с возможным продлением еще на год.
En la actualidad, las renovaciones por dos años evitan la necesidad de emprender procedimientos de contratación y reemplazo este otoño, y el Grupo de Expertos entiende que el nuevo personal contratado por la Capacidad Permanente de Policía recibirá contratos iniciales de dos años con posibles prórrogas de un año.

Государства в порядке осуществления своего суверенного права должны самостоятельно решить, следует ли начинать процесс укрепления доверия, и если следует, то какие меры необходимо принять и как этот процесс должен развиваться.
Los Estados, en el ejercicio de sus derechos soberanos, deben decidir libremente si ha de iniciarse el proceso de fomento de la confianza y, en caso afirmativo, qué medidas se deben adoptar y cómo se debe aplicar el proceso..

Структура<< ООН- женщины>gt; приняла решение не начинать процесс детального планирования преобразования субрегиональных отделений в региональные, многострановые или страновые отделения, включая консультации с сотрудниками, до утверждения новой региональной архитектуры Исполнительным советом в ноябре 2012 года.
ONU-Mujeres tomó la decisión de no iniciar un proceso de planificación detallado, celebrando consultas con el personal, para la transición de oficinas subregionales a oficinas regionales, oficinas encargadas de varios países u oficinas en los países hasta que la Junta Ejecutiva aprobara la nueva estructura regional en noviembre de 2012.

Для укрепления климата доверия требуется добрая воля государств, которые сами должны решать, стоит ли начинать процесс укрепления доверия, какие конкретные меры важно принять и как обеспечить их осуществление на практике.
El fomento de la confianza requiere de la buena voluntad de los Estados, que deben decidir ellos mismos si han de emprender el proceso de fomento de la confianza, qué medidas concretas han de adoptar y cómo las pondrán en práctica.

Кроме того, отдельные Стороны могут начинать процесс обзора собственных обязательств вне рамок запланированного цикла проведения обзоров в случае непредвиденного изменения их положения, которое существенным образом сказывается на их возможностях выполнения обязательств по настоящему Протоколу.
Además, las Partes a título individual podrán activar el proceso de examen respecto de sus propios compromisos al margen del ciclo de examen programado toda vez que se registre un cambio imprevisto en sus circunstancias que pueda afectar significativamente a su capacidad de cumplir los compromisos asumidos en virtud de la presente Parte.

Как указал Консультативный комитет в пункте 64 своего доклада, руководители программ должны начинать процесс заполнения вакансий заблаговременно до запланированного ухода сотрудника на пенсию, с тем чтобы его должность оказалась занятой в течение 30 дней.
Como dice la Comisión Consultiva en el párrafo 64 de su informe, los gestores de programas deben comenzar el proceso de contratación con mucha antelación de las jubilaciones previstas, para que los puestos vacantes se puedan cubrir en un plazo de 30 días.

Хотя необходимые процедуры планирования преемственности уже существуют, Консультативный комитет считает, что недостаточно делается для того, чтобы эффективно побуждать руководителей программ и даже требовать от них начинать процесс заполнения вакансий своевременно и, таким образом, сокращать срок, в течение которого данная должность остается незаполненной.
Si bien existen procedimientos para la planificación de la sucesión, la Comisión considera que no se está haciendo lo suficiente para alentar, y de hecho exigir, a los administradores de los programas que inicien el trámite de llenado de las vacantes de manera oportuna y, de esa manera, reducir el largo plazo durante el cual el puesto permanece vacante.

Представители Генерального секретаря пояснили, что Управление людских ресурсов предлагает департаментам начинать процесс набора кадров для замены выходящих в отставку сотрудников за девять месяцев до даты их предполагаемого выхода на пенсию.
Los representantes del Secretario General explicaron que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos pide a los departamentos que inicien los procesos de contratación para reemplazar a los funcionarios que se jubilan nueve meses antes de la fecha prevista de la jubilación.

Координационное бюро Глобальной программы действий ЮНЕП не рекомендует странам начинать процесс подготовки и осуществления специальной национальной программы действий в случаях, когда для борьбы с загрязнением из источников, охватываемых Глобальной программой действий, и решения связанных с этим первоочередных проблем уже имеются соответствующие механизмы.
La Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial del PNUMA no alienta a los países a comenzar un proceso aparte del programa de acción nacional en los casos en que ya existen mecanismos pertinentes que se ocupan de las categorías de fuentes y de las cuestiones prioritarias del Programa de Acción Mundial.