Que es НАЧИНАТЬ РАССЛЕДОВАНИЕ en Español

• iniciar una investigación

Ejemplos de uso de Начинать расследование en Ruso y sus traducciones al Español

Надо начинать расследование по криминальным сводкам.
Tenemos que iniciar una investigación sobre las estadísticas criminales.

Что касается статьи 12, то Прокурор не должен иметь полномочия начинать расследование proprio motu.
En cuanto al artículo 12, el Fiscal no debe estar facultado para iniciar investigaciones por iniciativa propia.

Мы не можем начинать расследование без жалобы жертвы.
No podemos empezar una investigación sin una queja de la víctima del delito.

Нет, я еще в состоянии перехода, потому что вообще-то надо начинать расследование по этим криминальным сводкам.
No, yo sólo estoy de paso, porque tenemos que iniciar una investigación sobre las estadísticas criminales.

Прокурор должен иметь право начинать расследование и возбуждать дело proprio motu, соблюдая в то же время принцип взаимодополняемости.
El Fiscal debe poder iniciar investigaciones e incoar procesos por iniciativa propia, siempre que cumpla el principio de complementariedad.

Это означает, что компетентные органы могут начинать расследование, как только им становится известно о преступлении.
Eso significa que las autoridades competentes pueden iniciar una investigación tan pronto como se les notifica la comisión del delito.

В связи с этим она также не может поддержать любую ссылку в статье 16 на право Прокурора начинать расследование в соответствии со статьей 6 с.
Por lo tanto, no puede apoyar tampoco ninguna referencia en el artículo 16 a que el Fiscal inicie una investigación con arreglo al artículo 6 c.

Прокурор должен иметь возможность получать информацию от жертв и межправительственных и неправительственных организаций, для того чтобы начинать расследование и возбуждать дела.
El Fiscal debería poder recibir información de las víctimas y organizaciones gubernamentales e intergubernamentales para iniciar investigaciones e incoar procesos.

Кроме того, правоохранительные органы обязаны зарегистрировать дело и начинать расследование с момента получения жалобы.
Además, los órganos de las fuerzas del orden tienen la obligación de registrar las causas e iniciar la instrucción desde el momento en que reciben la denuncia.

Следует незамедлительно принимать все меры предосторожности и начинать расследование для установления факта незаконной перевозки или удаления опасных отходов.
En esos casos deben adoptarse inmediatamente todas las precauciones y debe iniciarse una investigación para averiguar si se está transportando o eliminado desechos peligrosos de manera ilícita.

Пункт 4 статьи xx следует исключить, поскольку нет никакого оправдания тому, чтобы препятствовать Прокурору начинать расследование в отсутствие принятия элементов.
Debe suprimirse el párrafo 4 del artículo xx, porque no hay razón alguna para impedir que el Fiscal pueda comenzar una investigación si no se han adoptado los elementos.

Прокурор также может начинать расследование в отношении преступления, по которому судопроизводство может осуществляться в виде дознания, ввиду важности или сложности данного дела.
El fiscal también podrá iniciar una investigación sobre un delito cuyo procedimiento podría revestir la forma de indagación debido a la importancia o complejidad del caso.

У него по-прежнему имеются проблемы в отношении пункта с статьи 6, поскольку предоставление Прокурору права начинать расследование ex officio наделит Суд наднациональной юрисдикцией.
Sigue tropezando con problemas acerca del artículo 6 c porque dar al Fiscal la facultad de iniciar una investigación de oficio equivaldría a dar una competencia supranacional a la Corte.

Орган по вопросам конкуренции может сам начинать расследование, базируясь на результатах проведенного им анализа повышения цен или нарушений, о которых сообщалось в прессе.
El órganismo de defensa de la competencia puede iniciar una investigación por cuenta propia como resultado de sus investigaciones sobre alzas de precios o sobre irregularidades denunciadas en la prensa.

Важно, чтобы Суд обладал неотъемлемой юрисдикцией и чтобы Прокурор имел право начинать расследование proprio motu, в противном случае Суд будет связан правом вето.
Es imperativo que la Corte tenga competencia inherente y que se faculte al Fiscal para iniciar investigaciones por iniciativa propia, ya que de no cumplirse esos requisitos la Corte quedaría subordinada a un poder de veto generalizado.

Было отмечено далее, что развитие международного права пока еще не достигло того этапа, когда бы международное сообщество в целом было готово уполномочить прокурора начинать расследование.
Se opinó además que la evolución del derecho internacional todavía no había llegado a la etapa en que la comunidad internacional en su conjunto estuviera dispuesta a facultar al fiscal para iniciar investigaciones.

( 21) Комитет выражает обеспокоенность тем, что в действующем Уголовно-процессуальном кодексе нет положений, наделяющих судебные власти полномочиями начинать расследование по простому предположению о том, что имели место акты пыток и жестокого обращения.
Preocupa al Comité que el Código de Procedimiento Penal en vigor no contenga disposiciones que permitan a las autoridades judiciales emprender investigaciones sobre presuntos actos de tortura y malos tratos.

В заявлении, насколько это возможно,[ указывается][ приводится как можно больше информации в целях оказания Прокурору содействия в принятии решения о том, следует ли начинать расследование, включая]:.
La denuncia[especificará en la medida de lo posible][contendrá la mayor cantidad de información posible a fin de prestar asistencia al Fiscal para decidir si ha de iniciarse una investigación, inclusive]:.

Коста-Рика считает, что Прокурор должен иметь возможность начинать расследование по делу и получать заявления из максимально большего числа источников, как государственных, так и неправительственных организаций.
Costa Rica considera que el fiscal ha de tener la posibilidad de iniciar investigaciones de oficio y de recibir denuncias del mayor número posible de fuentes; no sólo de los Estados, sino también de organizaciones no gubernamentales.

Однако помимо государств, которым предоставляется право подавать заявления, прокурору также должно быть предоставлено право начинать расследование до подачи заявлений.
Sin embargo, además de que los Estados tengan el derecho de presentar denuncias, el Fiscal debería tener el derecho de comenzar la investigación antes de la presentación de la denuncia.

Если до сведения Прокурора доводится новая информация относительно деяний, в связи с которыми он решил не начинать расследование или не начинать уголовное преследование, он может пересмотреть свое решение.
El Fiscal podrá reconsiderar su decisión cuando tenga conocimiento de nuevas circunstancias relativas a los hechos en los que fundó su decisión de no iniciar la investigación o de no promover el procesamiento.

Это положение дает государству- участнику возможность при ратификации Конвенции или присоединении к ней заявить о том, что он не признает компетенцию Комитета начинать расследование в соответствии со статьей 20.
Esa disposición ofrece al Estado Parte la opción de declarar, en el momento de ratificar la Convención o de adherirse a ella, que no reconoce la competencia del Comité para iniciar una investigación de conformidad con el artículo 20.

Независимость Прокурора имеет важное значение для эффективного функционирования Суда; он или она должны иметь возможность начинать расследование и возбуждать дела proprio motu при условии соответствующего судебного рассмотрения.
El orador dice que la independencia del Fiscal es de gran importancia para el funcionamiento eficaz de la Corte, y que debe poder iniciar investigaciones e incoar procesos por iniciativa propia, con sujeción al escrutinio judicial apropiado.

Что касается жалоб относительно проведения сотрудниками правоохранительных органов расследования своей собственной деятельности, то выступающая напоминает о том, что главный прокурор может начинать расследование по своей собственной инициативе.
En lo que respecta a las denuncias a funcionarios encargados de la aplicación de la ley que llevan a cabo investigaciones sobre su propia práctica, la oradora reitera que el Director de la Fiscalía General puede iniciar una investigación por propia iniciativa.

Прокурор должен быть независимым от любого органа или субъекта при условии гарантий объективности и законности и должен иметь право начинать расследование ex officio. Недопустимо, чтобы национальные суды имели более широкую юрисдикцию, чем юрисдикция Международного уголовного суда.
Con respecto al Fiscal, afirma que debería ser independiente de cualquier órgano o entidad y que debería estar sujeto a salvaguardias de objetividad y legalidad y tener el poder de iniciar investigaciones de oficio, ya que sería inconcebible que los tribunales nacionales tuvieran una jurisdicción más amplia que la de la Corte.

Среди таких новелл необходимо отметить автоматическое начало расследования, поскольку теперь правоохранительные органы обязаны зарегистрировать дело и начинать расследование с момента получения жалобы.
Entre esos cambios cabe mencionar el inicio automático de la investigación; es decir, ahora los órganos de las fuerzas del orden tienen la obligación de registrar la causa y comenzar la investigación desde el momento en que reciben la denuncia.

Отдавая должное роли Совета Безопасности в работе по определению факта совершения акта агрессии, Конференция решила в отсутствие такого определения наделить Прокурора полномочиями начинать расследование по собственной инициативе или же по просьбе государства, с предварительной санкции Отделения предварительного производства Суда.
Si bien reconoció el papel que cumple el Consejo de Seguridad para determinar si ha ocurrido un acto de agresión, la Conferencia acordó que, a falta de dicha determinación, se autorizaría al Fiscal a iniciar una investigación por su propia iniciativa o por remisión del Estado, con la autorización previa de la Sección de Cuestiones Preliminares de la Corte.

Что касается статьи 26, то было высказано мнение о предъявлении более высоких требований к началу расследования по получении заявления, или же чтобы прокурору были даны более широкие полномочия по определению того, следует ли начинать расследование.
Con respecto al artículo 26, se opinó que se necesitaría un umbral más alto para iniciar una investigación tras la presentación de una denuncia o que se debían conceder al fiscal facultades más amplias para determinar si se debía iniciar una investigación.

A По просьбе государства- заявителя или, в случае, к которому применяется статья 23( 1), по просьбе Совета Безопасности Президиум[ Следственная палата][ Палата по предъявлению обвинений] вновь рассматривает решение Прокурора не начинать расследование и может просить Прокурора пересмотреть его решение.
A petición de un Estado denunciante o, en un asunto en que sea de aplicación el párrafo 1 del artículo 23, a instancia del Consejo de Seguridad la Presidencia[sala de instrucción][sala de acusación] examinará la decisión del Fiscal de no iniciar una investigación y podrá pedirle que reconsidere esta decisión.

Нельзя оставлять на усмотрение только государств решение вопроса о том, может ли дело расследоваться. Хотя необходимо положение о надлежащем судебном контроле на стадиях расследования, Прокурор должен иметь право начинать расследование не дожидаясь заявления государства.
Termina afirmando que no puede dejarse que los Estados decidan por sí solos si puede investigarse un asunto y que, aunque deben introducirse disposiciones para llevar a cabo un control judicial adecuado en las diferentes etapas de la investigación, debe autorizase al Fiscal a iniciar investigaciones sin tener que esperar a que un Estado presente una denuncia.