Que es НАЧИНАТЬ РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• iniciar investigaciones

Ejemplos de uso de Начинать расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Уведомление о решении не начинать расследования.
Notificación de la decisión del Fiscal de no abrir una investigación.

Суд должен иметь авторитетного независимого Прокурора, наделенного полномочиями начинать расследования.
La Corte tiene que contar con un Fiscal fuerte e independiente que esté facultado para iniciar investigaciones.

В соответствии со статьей 31 Органического закона Совет может начинать расследования по своей собственной инициативе.
En virtud del artículo 31 de la Ley Orgánica, el Consejo puede iniciar investigaciones por propia iniciativa.

Представляется, что отказ обвинителю в праве начинать расследования может стать серьезным препятствием на пути обеспечения независимости суда.
Se considera que el hecho de negar al fiscal el derecho a iniciar investigaciones sería un grave obstáculo a la independencia del tribunal.

Когда до его сведения доводится новая информация о фактах, по которым он решил не начинать расследования или производства, Прокурор может пересмотреть свое решение.
Cuando se haya señalado a su atención nueva información sobre los hechos respecto de los que haya decidido no iniciar una investigación o instrucción, el Fiscal podrá reconsiderar su decisión.

Управление специальных операций уполномочено в порядке упреждения начинать расследования на основе сбора информации о преступлении для определения хода расследований и обеспечения уголовного преследования.
La Dirección de Operaciones Especiales está facultada para iniciar investigaciones de forma proactiva reuniendo información sobre la delincuencia, así como para dirigir investigaciones y entablar acciones judiciales.

Факультативный протокол устанавливает также процедуру расследований, позволяющую Комитету начинать расследования в отношении случаев серьезных или систематических нарушений прав женщин.
En virtud del Protocolo Facultativo también se establece un procedimiento de investigación que permite al Comité iniciar investigaciones sobre situaciones de violaciones severas o sistemáticas de los derechos de la mujer.

Информация о возможных нарушениях, собираемая Секретариатом из открытых источников, часто не позволяла Комитету представлять государствам- членам информацию, позволяющую им начинать расследования в отношении возможных нарушений.
La información proporcionada por la Secretaría de fuentes de dominio público no solía bastar al Comité para transmitir a los Estados Miembros información que les permitiera iniciar investigaciones sobre posibles violaciones.

К числу этих полномочий относятся, в частности, проведение посещений( без предупреждения), право начинать расследования по своей собственной инициативе( иногда в результате таких посещений) и рассмотрение индивидуальных жалоб.
Esas facultades comprendían, entre otras cosas, efectuar visitas(sin aviso previo), el derecho a iniciar investigaciones por iniciativa propia(a veces a consecuencia de esas visitas) y examinar denuncias individuales.

Несмотря на наличие желания, НОК не имеют возможности начинать расследования, не заручившись поддержкой ответственных министерств. Этому мешает, в частности, отсутствие у них оперативной независимости( Бенин и Сенегал).
Existe la voluntad, pero otros obstáculos, como la falta de independencia operacional de los organismos nacionales(Benin y el Senegal), limitan su capacidad para iniciar investigaciones sin la cooperación de los ministerios competentes.

Если Палата предварительного производства просит Прокурора пересмотреть полностью или частично его или ее решение не начинать расследования или не начинать уголовного преследования, Прокурор в кратчайшие возможные сроки вновь рассматривает это решение.
Cuando la Sala de Cuestiones Preliminares pida al Fiscal que reconsidere, parcial o totalmente, su decisión de no iniciar una investigación o no proceder al enjuiciamiento, éste deberá hacerlo lo antes posible.

Национальные законы запрещают дискриминацию на любой почве в различных сферах, предоставляя жертвам дискриминации возможность обращения в суд и наделяя различные органы власти полномочиями начинать расследования в случае предполагаемых нарушений.
Las leyes nacionales prohíben la discriminación por diversos motivos y en diferentes esferas, garantizan el acceso a los tribunales a las víctimas de actos discriminatorios y facultan a las diferentes autoridades para iniciar investigaciones en caso de supuesta vulneración.

В соответствии с протоколом будет установлена также процедура расследования, позволяющая Комитету начинать расследования случаев серьезных или систематических нарушений прав женщин. ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО СОВЕТА.
En virtud del Protocolo se establecería también un procedimiento de investigación en virtud del cual el Comité quedaría facultado para iniciar investigaciones sobre las situaciones de violaciones graves o sistemáticas de los derechos de la mujer.

Прокурору должны быть предоставлены полномочия начинать расследования ex officio, что позволит не оставить ни одно тяжкое преступление нерасследованным и в конечном итоге безнаказанным в случаях, когда государство не проявляет интереса к передаче их в Суд или по какой-либо причине.
Deben otorgarse al Fiscal atribuciones para iniciar investigaciones de oficio, para que no quede ningún crimen grave sin investigar y, en última instancia, sin castigo, cuando los Estados no muestren interés en remitirlos a la Corte o por cualquier otra razón.

Было также высказано мнение, что статью 12 следует изменить, с тем чтобы отразить мнение о том, что прокурор должен быть также уполномочен начинать расследования ex officio, даже в отсутствие заявления государства- участника Устава.
Se expresó también la posición que debía enmendarse el artículo 12 de manera de reflejar la opinión de que debía autorizarse al fiscal para iniciar investigaciones de oficio, incluso aunque no hubiera denuncia presentada por un Estado parte en el estatuto.

Просьба согласно пункту 3 статьи 53 о пересмотре решения Прокурора не начинать расследования или не начинать уголовного преследования подается в письменном виде и с указанием оснований в течение 90 дней после уведомления, произведенного согласно правилу 105 или 106.
La solicitud de revisión de una decisión del Fiscal de no iniciar una investigación o no proceder al enjuiciamiento de conformidad con el párrafo 3 del artículo 53 será presentada por escrito, acompañada de una exposición de motivos, dentro de los 90 días siguientes a la notificación prevista en las reglas 105 ó 106.

Что касается статьи 12, то, по ее мнению, Прокурор должен обладать необходимой самостоятельностью для того чтобы начинать расследования в сочетании с процедурами предварительного производства и с учетом законов соответствующих государств.
Por lo que se refiere al artículo 12, su delegación estima que el Fiscal debe tener la independencia necesaria para iniciar investigaciones, en conjunción con los procedimientos preliminares y teniendo en cuenta la legislación de los Estados de que se trate.

По мнению Комиссии ревизоров, тот факт, что Целевая группа по закупочной деятельности выявила гораздо больше случаев некомпетентного управления, нежели случаев неправомочного поведения, убедительно свидетельствует о необходимости четкого и конкретного определения администрацией ситуаций, когда следует начинать расследования.
A juicio de la Junta de Auditores, el hecho de que el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones descubriera muchos más casos de mala administración que de conducta delictiva refuerza la necesidad de que la administración defina de forma clara y precisa las condiciones en que debe iniciarse una investigación.

Таким образом, они зачастую используются для обоснования бескомпромиссных позиций, например, когда одна сторона конфликта отказывается начинать расследования до тех пор, пока другая сторона не признает свою вину и ответственность.
Por lo tanto, se suelen utilizar en apoyo de posiciones intransigentes, como que una de las partes en el conflicto no quiere iniciar la investigación de los casos hasta que la otra parte reconozca su culpabilidad y la responsabilidad.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить их исполнительным главам обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия исполнительного главы.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo han hecho deben ordenar a sus jefes ejecutivos que velen por que las entidades de supervisión interna o las dependencias de investigación estén facultadas para iniciar investigaciones sin su previa aprobación;

Четыре договорных органа, а именно Комитет против пыток, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитет по правам инвалидов и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам, могут по своей инициативе начинать расследования, если они получили надежную информацию с хорошо обоснованными указаниями в отношении серьезных или систематических нарушений соответствующих конвенций в государстве- участнике.
Cuatro órganos creados en virtud de tratados, a saber, el Comité contra la Tortura, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, el Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pueden, por iniciativa propia, iniciar indagaciones cuando hayan recibido información fidedigna que contenga indicios bien fundados de infracciones graves o sistemáticas de su respectiva convención en un Estado parte.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить своим административным руководителям обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия административного руководителя.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo han hecho deben ordenar a sus jefes ejecutivos que velen por que las entidades de supervisión interna o las dependencias de investigación estén facultadas para iniciar investigaciones sin su previa aprobación.

Что касается вопросов, связанных с деятельностью Латвийского национального управления по правам человека, она говорит, что это Управление уполномочено рассматривать жалобы, касающиеся предполагаемых нарушений прав человека, начинать расследования по своей собственной инициативе, выносить рекомендации правительству и парламенту в отношении соответствия законодательства международным нормам в области прав человека, подавать письменные ходатайства в Конституционный суд относительно соответствия правовых положений положениям Конституции и международным стандартам и вести информационную работу среди общественности по вопросам, связанным с правами человека.
En cuanto a las preguntas relativas a la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, señala que tiene competencia para ocuparse de las denuncias de presuntas violaciones de los derechos humanos, iniciar investigaciones por iniciativa propia, a formular recomendaciones al Gobierno y al Parlamento sobre la conformidad de la legislación con las normas internacionales de derechos humanos, presentar solicitudes al Tribunal Constitucional sobre la compatibilidad de determinadas disposiciones jurídicas con la Constitución y las normas internacionales, e informar a la sociedad acerca de los derechos humanos.

Директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует поручить их исполнительным главам обеспечить, чтобы внутренние надзорные органы или подразделения по проведению расследований были правомочны начинать расследования без предварительного согласия исполнительного главы.
Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deben impartir instrucciones a sus jefes ejecutivos para que velen por que las entidades de supervisión interna o las dependencias de investigación estén facultadas para iniciar investigaciones sin necesidad de contar con la aprobación previa del jefe ejecutivo.

Помимо контроля деятельности по выполнению Конвенции государствами- участниками и достижению целей, поставленных в Пекинской платформе действий, Комитет был уполномочен в соответствии с Факультативным протоколом принимать жалобы на серьезные или систематические нарушения прав человека и начинать расследования таких случаев, и Комитет уже провел свое первое расследование в связи с убийствами женщин в Мексике.
Además de vigilar el cumplimiento de la Convención y de los objetivos de la Plataforma de Acción de Beijing por los Estados Partes, el Comité está autorizado por el Protocolo Facultativo para recibir quejas y emprender investigaciones de las violaciones graves o sistemáticas de los derechos; de hecho, ya realizó su primera investigación, sobre los asesinatos de mujeres en México.

Надо начинать расследование по криминальным сводкам.
Tenemos que iniciar una investigación sobre las estadísticas criminales.

Я не могу начать расследование из-за кусочка кости.
No puedo iniciar una investigación sobre por qué un pedazo de hueso.

Я хочу начать расследование по Анабелле Капелла.
Quiero abrir una investigación sobre Anabella Capella.

Канцелярия может начать расследование как по собственной инициативе, так и по требованию.
Puede emprender investigaciones por propia iniciativa o en respuesta a solicitudes.