Que es НАЧИСЛЕНИЯ ПРОЦЕНТОВ en Español

• se devengan intereses
• del cálculo de intereses
• se devengarían intereses

Ejemplos de uso de Начисления процентов en Ruso y sus traducciones al Español

Средняя ставка начисления процентов( в процентах)..
Tasa media de intereses devengados(porcentajes).

Эппле" испрашивает также компенсацию в отношении начисления процентов на понесенные потери.
Epple solicita también indemnización por los intereses respecto de las pérdidas sufridas.

Целевой фонд для начисления процентов на взносы на Специальный счет Организации Объединенных Наций.
Fondo Fiduciario para el interés devengado por las contribuciones a la Cuenta Especial de las Naciones Unidas.

Аль- Харби" также испрашивает компенсацию в отношении начисления процентов на понесенные потери.
Al Harbi pide también indemnización por los intereses respecto de las pérdidas sufridas.

Резюме рекомендаций в разбивке по типу потерь с датами начала начисления процентов.
Tercera serie de reclamaciones- Resumen de las recomendaciones por categoría de pérdida y fechas desde las que se devengan intereses.

В пункте 76 второго доклада" F1" Группа" F1" постановила считать 16 ноября 1990 года датой возникновения потерь для целей начисления процентов по двум рассматривавшимся ей правительственным претензиям.
En el párrafo 76 del segundo informe" F1", el Grupo" F1" indicó el 16 de noviembre de 1990 como fecha de la pérdida a los efectos del cálculo de intereses para las dos reclamaciones del Gobierno que se le habían presentado.

Не существует официальных направлений политики и процедур для оценки валют, курсов облигаций и начисления процентов.
No existían políticas ni procedimientos oficiales para valorar las divisas, el estado de los bonos y el interés devengado.

Комитет поэтому сосредоточил свое внимание на вопросах, касающихся начисления процентов по задолженности.
En consecuencia, la Comisión centró su atención en las cuestiones relacionadas con el cobro de intereses sobre las cuotas atrasadas.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации, ей нет необходимости устанавливать дату начисления процентов.
Como el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Предпринимались попытки финансировать ежегодные стипендии за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда.
Se ha intentado repetidas veces financiar las becas anuales con cargo a los intereses devengados por el fondo de becas.

Поскольку Группа не рекомендует компенсации, ей нет необходимости определять дату потери для целей начисления процентов.
Como el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Соответственно, Группа определила, что дата вторжения, т. е. 2 августа 1990 года, будет служить датой начала начисления процентов по претензиям категории D.
En consecuencia, el Grupo consideró que, en el caso de las reclamaciones de la categoría" D", se devengaron intereses a partir de la fecha de la invasión, a saber, el 2 de agosto de 1990.

Поскольку Группа рекомендовала не присуждать компенсацию по" резервному ходатайству", нет необходимости определять дату потери для цели начисления процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización para la" moción subsidiaria", no hay necesidad de que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

В ноябре 1996 года Группа экспертов по денежно-кредитным и финансовым вопросам МВФ предложила прояснить принятый в СНС 1993 года порядок отражения в учете начисления процентов по обращающимся долговым ценным бумагам.
El Grupo de Expertos en Estadísticas Monetarias y Financieras del FMI sugirió en noviembre de 1996 que se aclarara el tratamiento dado en el SCN a los intereses devengados de títulos de deuda negociables.

С учетом этих определений в приводимой ниже таблице содержится резюме рекомендаций Группы о присуждении компенсации с указанием даты начала начисления процентов:.
De conformidad con esas determinaciones, a continuación figura un resumen de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo, junto con las fechas a partir de las cuales se devengan intereses:.

Комиссия рекомендует ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры переоценки иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать начисление процентов в ежемесячные отчеты руководства.
La Junta recomienda al PNUD que: a documente y apruebe oficialmente políticas y procedimientos de valoración de divisas, bonos e intereses devengados; y b incluya los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсацию за потери в связи с контрактом, Группе нет необходимости устанавливать дату потери для цели начисления процентов.
Dado que el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas contractuales, no es necesario que el Grupo determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Для целей начисления процентов согласно пунктам( b),( c),( d) или( e) статьи 25, статье 31 и пункту( c) статьи 38 Положений проценты исчисляются на конец каждого финансового года и ежегодно суммируются по состоянию на эту дату.
Para determinar el importe de los intereses devengados en virtud de los incisos b, c, d o e del artículo 25, del artículo 31 y del inciso c del artículo 38 de los Estatutos, los intereses se calcularán al final de cada ejercicio económico y se agregarán cada año al principal.

В нижеследующей таблице на основе этих заключений в кратком виде представлены рекомендации Группы о присуждении компенсации и указаны даты начала начисления процентов:.
De conformidad con estas determinaciones, a continuación figura un resumen de las indemnizaciones recomendadas por el Grupo, junto con las fechas a partir de las cuales se devengan intereses:.

Опыт начисления процентов на задолженность во Всемирном почтовом союзе( ВПС) и Международном союзе электросвязи( МСЭ) показывает, что это может стать стимулом к более своевременной и полной выплате взносов государствами- членами.
La experiencia en el cobro de intereses por los pagos atrasados adquirida en la Unión Postal Universal(UPU) y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT) indica que esa práctica bien podría estimular a los Estados Miembros a pagar más íntegra y puntualmente sus cuotas.

В каждом случае, когда каждая конкретная дата потери очевидна или может быть установлена, Группа рекомендует использовать такую дату в качестве даты начисления процентов.
En cada caso en que la fecha precisa de la pérdida es clara o determinable, el Grupo recomienda esta fecha concreta como fecha a partir de la cual se devengarán los intereses.

В пункте 285 своего доклада Комиссия рекомендовала ПРООН: a официально документально оформить и утвердить направления политики и процедуры оценки стоимости иностранной валюты, облигаций и начисления процентов; и b включать данные о начислении процентов в ежемесячные отчеты руководства.
En el párrafo 285 de su informe, la Junta recomendó al PNUD que: a documentara y aprobara oficialmente normas y procedimientos para la valoración de divisas, bonos e intereses devengados, y b incluyera los intereses devengados en los informes mensuales sobre la gestión.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами( контракт с иракской стороной), необходимости в определении ею даты потери для начала начисления процентов нет.
Como el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos(contrato con una parte iraquí), no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

Предпринимались попытки финансировать ежегодные стипендии за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда. Однако за последние нескольких лет объем пожертвований резко уменьшился и для продолжения предоставления стипендий пришлось задействовать и основную сумму.
Se ha intentado repetidas veces financiar las becas anuales con cargo a los intereses devengados por el fondo de becas; sin embargo, en los últimos años las contribuciones han disminuido notablemente, por lo que ha habido que recurrir al capital para seguir otorgando becas.

Поскольку Группа рекомендует не присуждать компенсации за потери в связи с контрактами, необходимость в определении даты потери для начала начисления процентов отсутствует.
Como el Grupo no recomienda ninguna indemnización por pérdidas relacionadas con contratos, no es necesario que determine la fecha de la pérdida a partir de la cual se devengarían intereses.

По тем же причинам, в силу которых Группа использовала 16 ноября 1990 года в качестве даты потери для цели начисления процентов по претензиям, охватываемым первым докладом по категории F, она считает, что и в данном случае проценты должны начисляться на претензии начиная с указанной даты.
Por las mismas razones por las que el Grupo utilizó el 16 de noviembre de 1990 como fecha de la pérdida a los efectos del cálculo de los intereses en el primer informe sobre las reclamaciones de la categoría" F", el Grupo decide que se concederán intereses por las reclamaciones a partir de esa fecha.

ПРООН информировала Комиссию, что Казначейство свяжется с Канцелярией Контролера по поводу разработки заявления по направлениям политики и процедурам оценки хеджирования иностранной валюты и облигаций и начисления процентов во второй половине 2004 года.
El PNUD informó a la Junta de que, en el segundo semestre de 2004, la División de Tesorería se mantendría en contacto con la División de Contraloría para formular una declaración de políticas y procedimientos con miras a la valoración de la cobertura de divisas y los bonos e intereses devengados.

По тем же причинам, по которым Группа берет за основу 16 ноября 1990 года в качестве даты потери для целей расчета обменных курсов, она считает, что эта же дата должна использоваться и для целей начисления процентов.
Por las mismas razones por las que adoptó el 16 de noviembre de 1990, como fecha de la pérdida a efectos de calcular los tipos de cambio, el Grupo considera que debe utilizar la misma fecha para el cálculo de los intereses.

Группа рекомендует начислять проценты в соответствии с ее определениями, изложенными в разделе H Первого доклада, согласно которым в силу числа претензий категории D невозможно рассчитать дату потери и, тем самым, дату начала начисления процентов индивидуально по каждой претензии.
El Grupo recomienda que se paguen intereses de conformidad con las decisiones suyas que figuran en el capítulo H del Primer Informe y que, habida cuenta del número de reclamaciones de la categoría" D", no es posible determinar la fecha de la pérdida y, por consiguiente, la fecha a partir de la cual se devengaron intereses respecto de cada reclamación.

В соответствии с этим Группа, определяя по каждой из претензий дату возникновения подлежащих компенсации потерь, определяет не только надлежащий валютный курс, применимый в отношении потерь, заявленных в валютах помимо долларов Соединенных Штатов, но и дату начала начисления процентов в соответствии с решением 16.
En consecuencia, el Grupo, al determinar para cada una de las Reclamaciones la fecha en que se produjeron las pérdidas resarcibles, determina no sólo el tipo de cambio aplicable a las pérdidas declaradas en monedas distintas del dólar de los EE.UU., sino también la fecha a partir de la cual se devengan intereses conforme a la decisión Nº 16.