Que es МЕТОДОМ НАЧИСЛЕНИЯ en Español

• en valores devengados

Ejemplos de uso de Методом начисления en Ruso y sus traducciones al Español

Бухгалтерский учет методом начисления.
Contabilidad en valores devengados.

Как правило, поступления, расходы, активы и пассивы учитываются методом начисления.
En general, los ingresos, los gastos, el activo y el pasivo se contabilizan en valores devengados.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления-- в момент возникновения права на их получение.
La contabilidad en valores devengados requiere que las organizaciones reconozcan los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se reciben.

В Непале поддерживаемая ФКРООН компьютеризованная система учета методом начисления успешно прошла тестирование в шести муниципальных образованиях и 200 деревнях.
En Nepal, con el apoyo del FNUDC se sometió a prueba un sistema de contabilidad en valores devengados en 6 municipios y 200 aldeas.

Когда эта система будет включать учет методом начисления в соответствии с МСУГС, она станет еще более сложной в управлении с учетом добавления целого ряда операций.
Cuando esto se aplique también a la contabilidad en valores devengados de conformidad con las IPSAS, se presentarán aún más problemas debido a la gran variedad de nuevas transacciones.

Определение формата выверки запланированных в бюджете и фактических результатов и принятие мер к обеспечению полного соответствия предложений по бюджету на 2010- 2011 годы требованиям полного учета методом начисления;
Formato para la conciliación de los resultados presupuestados y efectivos y medidas para alinear las propuestas presupuestarias de 2010-2011 con la contabilidad por valores devengados;

Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС)-- это стандарты, предусматривающие учет методом начисления, которые разработаны специально для государственного сектора и международных организаций.
Las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS) son normas basadas en valores devengados, redactadas especialmente para el sector público y las organizaciones internacionales.

Организации, впервые осуществляющие учет методом начисления в соответствии с МСУГС, нередко сталкиваются с трудностями в вопросах сбора всесторонней информации об имеющихся активах и их стоимости.
Cuando las entidades informantes adoptan la base contable de valor devengado conforme a las IPSAS por primera vez, suele haber dificultades para recopilar información completa sobre la existencia y valoración de los activos.

Учет методом начисления предполагает, что организации признают расходы в момент их произведения, а поступления-- в момент возникновения права на их получение. Они также должны отражать в отчетности стоимость всех активов и пассивов.
La contabilidad en valores devengados significa que cada organización reconoce los gastos cuando se autorizan y los ingresos cuando se ganan y que debe dar cuenta del valor de todos sus activos y pasivos.

Как указано в пункте 164 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии сократить время, затрачиваемое на удостоверение платежных требований для обеспечения соблюдения принципа учета методом начисления.
Según se indica en el párrafo 164 del informe, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que redujera el tiempo que llevaba la certificación de las facturas para ajustarse a la contabilidad en valores devengados.

В соответствии с методом начисления признание расходов происходит в момент предоставления товаров или услуг поставщиками товаров или услуг.
De conformidad con el método de contabilidad en valores devengados, el reconocimiento de los gastos ocurre en el momento de la entrega de los bienes o servicios por el abastecedor o proveedor de servicios.

Комиссия отметила, что к началу 2012 года очистку данных по учету методом начисления не завершили ПРООН, ЮНОПС, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, БАПОР и Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций.
La Junta observó que a comienzos de 2012, la depuración de datos para la contabilidad basada en valores devengados no estaba completa en el PNUD, la UNOPS, el UNFPA, el UNICEF, el OOPS y la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.

В обоих вариантах плата за лицензии рассматривается в качестве налога, но предлагается, чтобы такой налог учитывался методом начисления в момент возникновения выбросов и оплачивался источниками выбросов в качестве налога на производство.
Ambas proponen considerar los pagos de permisos como impuestos, pero que los impuestos se contabilicen en valores devengados en el momento en que se produce la emisión y que los emisores los paguen como impuestos sobre la producción.

Учет методом начисления означает, что организация учитывает расходы в момент их совершения, а поступления-- в момент возникновения права на их получение, и должна отчитываться о стоимости, объеме и местонахождении всех своих активов и пассивов.
La contabilidad basada en valores devengados significa que la organización reconoce los costos cuando se autorizan y los ingresos cuando se ganan y debe dar cuenta del valor, el volumen y el lugar de todos sus activos y pasivos.

Основными посылками учета являются посылка о функционировании предприятия, последовательность и учет методом начисления. В тех случаях, когда финансовые ведомости составляются с применением основных посылок учета, приводить информацию о таких посылках не требуется.
El concepto de la empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales y cuando los estados financieros se ajustan a ellas no es necesario indicarlas.

В своей резолюции 60/ 283 от 7 июля 2006 года Генеральная Ассамблея постановила одобрить принятие МСУГС, предусматривающих ведение учета методом начисления, для представления финансовых ведомостей организаций.
En su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006, la Asamblea General decidió aprobar la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) basadas en valores devengados para la presentación de los estados financieros de las organizaciones.

В настоящее время Группа по переходу на МСУГС занимается подготовкой предлагаемых изменений для внесения в Финансовые положения и правила Организации Объединенных Наций, с тем чтобы отразить в них переход на учет методом начисления и МСУГС.
El Equipo para la aplicación de las IPSAS está elaborando proyectos de revisión del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas para tener en cuenta la adopción de la contabilidad de valores devengados y las IPSAS.

В июле 2006 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 60/ 283 одобрила принятие Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), предусматривающих ведение учета методом начисления, для представления финансовых ведомостей организаций.
En julio de 2006, la Asamblea General aprobó, en su resolución 60/283, la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) basadas en valores devengados para la presentación de los estados financieros de las organizaciones.

Полученная в результате перехода на учет методом начисления дополнительная информация о, например, активах, материальных запасах, инвестициях и будущих обязательствах даст всем организациям системы Организации Объединенных Наций возможность перейти к практике принятия более обоснованных решений.
La nueva información basada en valores devengados sobre, por ejemplo, activos, existencias, inversiones y obligaciones futuras servirá de base para tomar decisiones de manera más informada en todas las organizaciones de las Naciones Unidas.

Комиссия признает, что полная реализация всех преимуществ, которые должны дать переход на МСУГС для целей финансовой отчетности и учет методом начисления для целей управления, не произойдет одномоментно, а потребует взвешенных управленческих решений в течение долгого времени.
La Junta reconoce que los beneficios de la adopción de las IPSAS para la presentación de información financiera y de la contabilidad en valores devengados para la gestión no se realizarán inmediatamente, sino durante un período más o menos largo de gestión atenta.

Представление финансовых ведомостей за двухгодичный период 2010- 2011 годов значительно изменилось по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом в связи с принятием формата, совместимого с МСУГС, а также вследствие осуществления ряда стратегий учета методом начисления.
La presentación de los estados financieros para el bienio 2010-2011 ha cambiado bastante en comparación con el bienio anterior a la luz de la aprobación de un formato inspirado en las IPSAS y la aplicación de políticas de contabilidad en valores devengados.

Хотя эта работа является важной, анализ одних и тех же данных, представленных на основе кассового метода учета и учета методом начисления, приводит к удвоению затрачиваемых усилий, чего можно было бы избежать, если бы УВКБ составляло свой бюджет на основе метода начисления..
Si bien este proceso es importante, el análisis de los mismos datos en valores de caja y en valores devengados da lugar a una duplicación de esfuerzos que se reduciría si el ACNUR adoptara la presupuestación en valores devengados..

Комиссия не видела предлагаемых поправок, но знает о намерении администрации до утверждения представить их Комиссии, с тем чтобы она подтвердила соответствие новых правила и положений основным принципам учета методом начисления.
La Junta no ha visto las enmiendas, pero sabe que la Administración tiene la intención de remitirlas a la Junta para que confirme la compatibilidad del nuevo reglamento y reglamentación detallada con los elementos fundamentales de la contabilidad de valores devengados antes de su aprobación.

Комиссия признает, что полная реализация всех преимуществ, которые должны дать переход на МСУГС для целей финансовой отчетности и учет методом начисления для целей управления, не произойдет одномоментно, а потребует принятия взвешенных решений в течение долгого времени.
La Junta reconoce que los beneficios de la adopción de las IPSAS para la presentación de información financiera y de la contabilidad en valores devengados para la gestión no se conseguirán inmediatamente, sino que resultarán de una gestión atenta durante un período más o menos largo.

В целях поддержания высоких стандартов деятельности и эффективности ЮНОПС продолжало работу по дальнейшему совершенствованию своей деловой практики и процедур обеспечения точного учета методом начисления, постоянно добиваясь при этом удовлетворения потребностей своих клиентов.
A fin de mantener sus criterios de eficiencia y eficacia, la UNOPS consolidó aún más algunas de las prácticas y los procedimientos institucionales relativos a la precisión de su contabilidad en valores devengados, sin dejar de asegurar la satisfacción constante de los clientes.

Комиссия отмечает, что в рамках всей профессиональной подготовки по вопросам МСУГС следует обращать особое внимание на преимущества учета методом начисления и на то, как это может способствовать повышению качества принимаемых решений и улучшению результатов оперативной деятельности.
La Junta observa que toda la formación relacionada con las IPSAS debe hacer hincapié en los beneficios de la contabilidad en valores devengados y en la forma en que podría mejorar la adopción de decisiones y el rendimiento de la organización.

За исключением случаев, когда того требуют конкретные положения, регулирующие функционирование того или иного целевого фонда или специального счета, все финансовые операции учитываются методом начисления в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе.
Salvo en los casos en que las normas que rijan el funcionamiento de un fondo fiduciario o una cuenta especial dispongan otra cosa, todas las operaciones financieras se contabilizarán en valores devengados, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

Четко определить предполагаемые преимущества, ожидаемые в результате использования информации, полученной методом начисления, и назначить старшего сотрудника, ответственного за реализацию этих преимуществ и внедрение новых методов работы в рамках всей организации.
Determinar claramente los beneficios que se prevé obtener de la información basada en valores devengados y los procedimientos de gestión revisados conexos; y nombrar un funcionario superior responsable de asegurar que esos beneficios se hagan efectivos y que las nuevas formas de trabajar se integren en toda la organización.

Группа по внедрению МСУГС в настоящее время занимается пересмотром Финансовых правил и фондов добровольных взносов для отражения в них перехода на учет методом начисления и планирует представить их постоянному комитету осенью 2011 года.
El equipo de aplicación de las IPSAS está trabajando actualmente en las revisiones del Reglamento Financiero del ACNUR para los fondos de contribuciones voluntarias para reflejar la adopción de la contabilidad en valores devengados para su aprobación por el comité permanente en el otoño de 2011.

В целях поддержания высоких стандартов деятельности и эффективности ЮНОПС продолжало работу по дальнейшему совершенствованию своей деловой практики и процедур обеспечения точного бухгалтерского учета методом начисления, постоянно добиваясь при этом удовлетворения потребностей своих клиентов.
A fin de seguir mejorando su ya alto nivel de eficiencia y eficacia, la UNOPS ha tomado medidas encaminadas a reforzar determinadas prácticas y procedimientos institucionales relativos a la precisión de su contabilidad en valores devengados, al tiempo que asegura la satisfacción constante de los clientes.