Que es МЕТОДОМ КОНТРАЦЕПЦИИ en Español

• método anticonceptivo
• método de contracepción

Ejemplos de uso de Методом контрацепции en Ruso y sus traducciones al Español

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что аборты не должны служить методом контрацепции.
Había amplio consenso respecto de que el aborto no debía ser un método anticonceptivo.

( Доля женщин, пользующихся любым методом контрацепции, среди 15- 49летних женщин, состоящих в браке или в союзе).
(Porcentaje de mujeres que están utilizando un método anticonceptivo entre las mujeres de 15 a 49 años de edad casadas o que viven en pareja).

В общей сложности 65, 7 процента ведущих половую жизнь женщин пользуются тем или иным современным методом контрацепции.
El 65,7% de las mujeres sexualmente activas usan un método anticonceptivo moderno.

В 1999 году всего 58, 6 процентов населения пользовались каким-либо методом контрацепции, в настоящее время этот показатель составляет 48 процентов.
En 1999 tan sólo un 58,6% del total de la población usaba algún método de contracepción, en el presente es de 48%.

В целом более девяти женщин из десяти( 93 процента) знакомы хотя бы с одним современным методом контрацепции.
En conjunto, más de nueve mujeres de cada diez(93%) conocen, por lo menos, un método anticonceptivo moderno.

Почти половина замужних женщин пользуются тем или иным методом контрацепции, причем большинство из них( 44%) пользуются современными методами..
Prácticamente una de cada dos mujeres casadas utiliza un método anticonceptivo, y la mayoría de las mujeres utiliza un método moderno(44%).

Наиболее распространенным методом контрацепции в мире является стерилизация женщин, на которую приходится треть общего использования противозачаточных средств.
A nivel mundial, la esterilización femenina es el método anticonceptivo más frecuente y representa por sí solo más de la tercera parte de todos los anticonceptivos utilizados.

Однако во время обследования только 17% женщин пользовались тем или иным методом контрацепции, из которых 6%- современным методов и 11%- традиционным.
Sin embargo, en el momento de la encuesta solo el 17% de las mujeres utilizaban algún método anticonceptivo; el 6% de ellas moderno y el 11% tradicional.

Доля замужних женщин, пользующихся тем или иным методом контрацепции, составляет 31 процент в городских районах и лишь 15 процентов в сельских районах.
En las zonas urbanas, el 31% de las mujeres casadas usaban métodos anticonceptivos de algún tipo, en tanto que en los medios rurales la proporción era del 15%.

Первая группа будет в большей степени стремиться к замене нынешнего современного метода традиционным методом контрацепции, нежели потенциальные пользователи.
El primer grupo tendería a estar más motivado para reemplazar el uso actual de un método moderno por un método anticonceptivo tradicional que los usuarios en potencia.

На практике стерилизация женщин является самым распространенным методом контрацепции в мире, который используется приблизительно в 30 процентах всех случаев.
De hecho, la esterilización femenina es el método anticonceptivo más importante en todo el mundo y representa aproximadamente el 30% de todas las prácticas de anticoncepción.

Презерватив остается наиболее предпочтительным методом контрацепции, в частности среди более молодых женщин, возможно, благодаря его двойному действию в плане предотвращения инфицирования ВИЧ.
El preservativo sigue siendo el medio anticonceptivo preferido, especialmente entre las mujeres jóvenes, tal vez debido a su doble efecto de impedir además la infección por VIH.

В общей сложности приблизительно 10 процентов женщин пользуются в настоящее время каким-либо методом контрацепции; 9 процентов из них пользуются современными методами, а 1 процент- традиционными.
En la actualidad, en torno a un 10% de todas las mujeres usan un método anticonceptivo; el 9% de estas mujeres recurren a un método moderno y el 1% a un método tradicional.

Доля сексуально активных женщин, пользующихся каким-либо методом контрацепции( сами женщины или их супруг) в течение прошедшего года с разбивкой по возрастным группам, 2004 год( в процентах).
Porcentaje de mujeres sexualmente activas que han utilizado un método de contracepción(ellas mismas o su pareja) en el curso del año transcurrido, por grupo de edad, 2004.

Примечательным в рамках этого исследования является тот факт, что 97, 5 процента всех опрошенных подростков и молодых людей были знакомы по меньшей мере с одним методом контрацепции, причем чаще всего они говорили о презервативах( 96, 9 процента).
De este estudio cabe destacar que el 97,5% de los adolescentes y jóvenes encuestados había oído hablar de al menos un método anticonceptivo, siendo el preservativo el más frecuentemente citado(96,9%).

Среди женщин наиболее известным методом контрацепции являются инъекционные контрацептивы( 93 процента); презервативы и противозачаточные таблетки( 90 процентов); а также стерилизация женщин( 83 процента).
Los medios anticonceptivos más conocidos por las mujeres son los inyectables(93%), los preservativos y la píldora(90%), y la esterilización de la mujer(83%).

Латиноамериканский центр" Женщина и здоровье"( СЕЛСАМ) в исследовании, проведенном в 2001 году( численность респондентов- 361 человек), установил, что наиболее часто используемым методом контрацепции являются противозачаточные таблетки( 54 процента), за ними следуют мужские презервативы( 30 процентов) и ВМС( 16 процентов).
El Centro Latinoamericano Salud y Mujer(CELSAM) en un estudio de 2001(n=361) encontró que el método anticonceptivo usado con más frecuencia eran las pastillas anticonceptivas(54%), seguido del preservativo masculino(30%) y el DIU(16%)(2).

Во всем мире наиболее распространенным методом контрацепции является стерилизация женщин, применяемая 20 процентами женщин в возрасте 15- 49 лет, находящихся в официальном или гражданском браке, затем идут внутриматочные противозачаточные средства, используемые 14 процентами женщин и противозачаточные таблетки, используемые 9 процентами женщин.
A nivel mundial, el método anticonceptivo más utilizado es la esterilización femenina, que emplean el 20% de las mujeres de entre 15 y 49 años que están casadas o mantienen una unión estable, seguido del dispositivo intrauterino(DIU), que emplean el 14%, y la píldora anticonceptiva, que se utiliza en el 9% de los casos.

В Танзании увеличилось использование того или иного метода контрацепции.
Se registró un aumento en el uso de algunos métodos anticonceptivos en Tanzanía.

Метод контрацепции.
Método anticonceptivo.

ПО, обеспечивающие по меньшей мере три современных метода контрацепции.
Puestos de prestación de servicios que ofrecen por lo menos tres métodos anticonceptivos modernos.

Число мужчин, использующих методы контрацепции, остается весьма низким.
La proporción de hombres que usan medios anticonceptivos sigue siendo baja.

Нам нужно поговорить о ваших методах контрацепции.
Deberíamos hablar sobre el método anticonceptivo que está usando.

Доля пунктов обслуживания, предлагающих по меньшей мере три современных метода контрацепции.
Proporción de centros de atención que ofrecen al menos tres métodos anticonceptivos modernos.

Потом мы сможем поговорить о каком-нибудь намного более надежном методе контрацепции.
Después, podemos hablar de métodos anticonceptivos más seguros.

Количество стран в разбивке по основным используемым методам контрацепции.
Número de países por principal método anticonceptivo utilizado.

Осведомленность о существовании какого-либо метода контрацепции.
Conocimiento de algún método anticonceptivo.

Именно поэтому наиболее востребованными методами контрацепции являются инъекции.
Es por ello que los métodos anticonceptivos inyectables son los más solicitados.

Использование какого-либо метода контрацепции.
Uso de algún método anticonceptivo.

Процентная доля замужних женщин в разбивке по методу контрацепции, 2002 год.
Distribución porcentual de las mujeres casadas por método anticonceptivo utilizado(2002).