Que es НАШЕЙ РОДИНЫ en Español

• de nuestra patria

Ejemplos de uso de Нашей родины en Ruso y sus traducciones al Español

Природа нашей Родины.
La naturaleza de la patria.

Вы делаете это для нашей родины.
Lo estáis haciendo por nuestro país.

Защита нашей родины от дикарей- экстремистов?
¿Defendiendo nuestra patria de los salvajes extremistas?

Это незабываемый день надежды для нашей Родины.
Es un día inolvidable de esperanza para nuestra Patria.

Единство нашей родины характеризуется плюрализмом, многосторонностью и демократией.
La unidad de nuestra patria se ha caracterizado por el pluralismo, el multilateralismo y la democracia.

Прошу, попробуйте традиционное блюдо нашей Родины.
Por favor, prueben un plato tradicional de nuestra patria.

Уважаемые соотечественники, поймите, что защита нашей родины- это дело каждого гражданина.
Estimados compatriotas, no olviden que la defensa de nuestra patria es un deber de todos.

Для кубинцев Африка-- это продолжение нашей родины.
Para los cubanos, África es la extensión de la patria.

Знамена развиваются в наших руках, знамена нашей Родины! Штурмовики гитлерюгенда! Молодежь нашего фюрера!
Las banderas ondeando en nuestras manos… las banderas de nuestra patria… juventud hitleriana, juventud hitleriana!

Для кубинцев Африка является продолжением нашей родины.
Para los cubanos, África es la extensión de la patria.

То же относится и к защите нашей родины и ее суверенитета, а также нашего народа и его безопасности, его интересов и высших ценностей от врагов и угнетателей.
También es su deber proteger la patria y su soberanía, así como la de la población, y su seguridad, intereses y nobles principios, de los antagonistas y opresores.

Я преклоняю колени перед вашим гением и готова принести себя на алтарь нашей родины.
Me arrodillo ante su genio, en el altar de la madre patria.

Семь из десяти кубинцев знают только о непрекращающейся угрозе агрессии против нашей родины и экономических тяготах, вызванных упорным поддержанием блокады.
Siete de cada diez cubanos, sólo hemos conocido la amenaza perenne de agresión contra nuestra patria y las penurias económicas causadas por la persecución implacable del bloqueo.

Вы выслеживаете нас, истребляете наши семьи, держите вдали от нашей родины.
Nos cazan, matan a nuestras familias, nos apartan de nuestra patria.

Судьба нашей родины- это судьба нашего народа, а также судьба всех наших соотечественников внутри страны и за рубежом.
El destino de la patria es al mismo tiempo el destino de la nación, así como el destino de todos nuestros compatriotas dentro y fuera del país.

Необходимо напомнить о том, что именно таким образом была начата и совершена жестокая агрессия против нашей родины.
Debe recordarse que así surgieron y se llevaron a cabo atroces agresiones contra nuestra Patria.

Урегулирование вопроса о Тайване и объединение нашей родины- это святая и высокая миссия всех китайцев, включая и китайцев на Тайване.
La solución de la cuestión de Taiwán y la reunificación de la patria son misiones altas y solemnes de todos los chinos, incluidos los de Taiwán.

В то же время он преисполнен решимости возродить национальное единство и узы между двумя частями нашей родины.
Al mismo tiempo, está decidido a reinstaurar la unidad nacional y los vínculos entre las dos partes de nuestra patria.

Год уходящий, несмотря на экономические трудности, упрочил позиции мира в республике, позволил уберечь целостность нашей Родины, восстановить законность и правопорядок.
El año que se va, pese a las dificultades económicas, consolidó la paz en la República y permitió preservar la integridad de nuestra patria y restaurar la legalidad y el imperio del derecho.

Шлю Вам горячий привет и желаю здравствовать долгие, долгие годы на страх врагам и на славу нашей Родины.
Le mando un cálido saludo y le deseo salud por muchos, muchos años, para mayor terror de nuestros enemigos y mayor gloria de nuestra Patria.

Когда раскол нарушил единство нашей родины, нашего народа и наших институтов, мы преисполнились решимости избрать диалог как путь для восстановления нашего единства.
Cuando la división asoló la unidad de nuestra patria, nuestro pueblo y nuestras instituciones, decidimos adoptar el diálogo como un camino para restablecer nuestra unidad.

В настоящее время Алжир разделен на три департамента и, являясь с 1848 года… французской провинцией приобщен к культурному и мировому великолепию Франции нашей родины.
Al día de hoy, Argelia, dividida en tres departamentos desde 1848, es una provincia francesa y goza del esplendor cultural y universal de Francia, nuestra madre Patria.

Наша историческая задача состоит в ускорении продвижения по пути к модернизации, завершении объединения нашей родины, поддержании мира во всем мире и содействии общему развитию.
Nuestra misión histórica es acelerar el impulso de la modernización, completar la reunificación de la patria, mantener la paz mundial y promover el desarrollo común.

И в завершение я хочу выразить решительнейший протест против* непозволительного вмешательства Северной Америки,* влекущего за собой вопиющее нарушение* суверенитета нашей Родины".
Y, para concluir, quiero expresar mis más enérgicas protestas por la interferencia indebida de Estados Unidos, una flagrante violación de la soberanía de nuestra Madre Patria.

Твердо придерживаясь этого принципа, мы будем продолжать мирное воссоединение нашей Родины путем обеспечения плавного возвращения Макао и конечного решения тайваньского вопроса.
Al adherir firmemente a este concepto, mantendremos nuestra tarea en favor de la reunificación pacífica de nuestra patria asegurando un retorno sin dificultades de Macao y, eventualmente, solucionando la cuestión de Taiwán.

Наши усилия по восстановлению нашей родины должны быть на высоте наших чаяний и чаяний нашего народа, связанных с построением своего собственного, независимого государства со столицей в арабском Аль- Кудсе.
Nuestros esfuerzos para reconstruir nuestra patria tendrán que estar a la altura de nuestros sueños y de los de nuestro pueblo de construir su propio Estado independiente con Al-Quds árabe como su capital.

Уже на протяжении 19 лет мы оказываем сопротивление агрессии и вооруженной оккупации нашей родины, не получая никакой материальной или материально-технической поддержки ни от одной страны мира, но нам удалось преодолеть все трудности.
Durante casi 19 años hemos resistido la agresión y la ocupación militar de nuestra patria, sin apoyo material o logístico alguno de ningún país del mundo, y hemos logrado superar todas las dificultades.

Движение вооруженных сил, оккупирующих части нашей родины сегодня, известно под названием" Талибан", которое стало хорошо известно Генеральной Ассамблее на предыдущей сессии. Каков был первый акт движения" Талибан", когда оно захватило Кабул?
La fuerza que ocupa parte de nuestra patria hoy es conocida como el Taliban, un nombre que se tornó muy familiar para la Asamblea General en el período de sesiones anterior.¿Cuál fue el primer acto del Taliban cuando capturó Kabul?

На протяжении всей своей жизни наш многоуважаемый президент Ким Ир Сен предпринимал усилия по обеспечению процветания нашей родины, свободы и счастья нашего народа, во имя дела мира во всем мире и прогресса всего человечества.
Nuestro respetado Presidente Kim Il Sung dedicó los esfuerzos de toda su vida a asegurar la prosperidad de nuestra madre patria y a la libertad y felicidad de su pueblo, trabajando a favor de la paz mundial y el progreso de la humanidad.

Многие революционеры, хорошо известные в мире, прежде всего на африканском континенте, не жалели своей жизни в борьбе не только за независимость нашей родины, но и за свободу африканского континента от колониальной эксплуатации и апартеида.
Muchos revolucionarios de renombre internacional, en particular del continente africano, hicieron sacrificios desinteresados, no sólo por la independencia de nuestra patria, sino también de toda África, de la explotación colonial y el apartheid.