Que es НАШЕЙ РОЛИ en Español

• nuestro papel
• nuestra función

Ejemplos de uso de Нашей роли en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение я хотел бы коснуться нашей роли в ходе этой сессии.
Por último, quisiera finalizar hablando de nuestro papel en este período de sesiones.

Дальнейшее повышение нашей роли как программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Desarrollar aún más nuestra función como el programa ambiental de las Naciones Unidas;

В этом месте собраны ответы на все вопросы о нашей роли Свидетелей.
Este lugar guarda todas las respuestas a cada pregunta que tenemos sobre nuestro papel como Testigos.

Мы привержены нашей роли в качестве равноправного партнера и активного посредника в арабо- израильском мирном процессе.
Estamos comprometidos en nuestro papel como interlocutor pleno y como intermediario activo en el proceso de paz árabe-israelí.

Кажется, при отсутствии каких-либо окончательных руководящих принципов нашей роли Свидетелей, мы должны продолжать определять правила по нашему усмотрению.
Parece que no hay ninguna directriz definitiva a nuestro papel como Testigos, debemos continuar definiendo las reglas como corresponde.

Наше голосование-- это проявление нашей роли как одного из авторов проекта и нашей поддержки текста этого проекта в его нынешнем виде.
Nuestro voto refleja nuestro papel como patrocinador y nuestro apoyo al texto tal como está.

Я считаю, что позиция Канады подрывает ее собственный авторитет, поскольку никто, кроме Канады, не имел ничего против нашей роли в качестве Председателя.
Estimo que la posición del Canadá va en detrimento de su propia credibilidad, porque nadie más que el Canadá estaba en contra de nuestro papel como Presidente.

Мы обсудили все: от нашей роли и ответственности как твиттерян Газы до будущей деятельности" Диван".
Discutimos acerca de todo lo que afectaría a nuestro papel y a nuestra responsabilidad, como tuiteros de Gaza, en las futuras actividades del Diwan.

Несмотря на свою важность, международная и региональная помощь не является альтернативой нашей роли в обеспечении стабильности и арабской самобытности Ирака.
A pesar de su importancia, el apoyo internacional y regional no constituye una alternativa a nuestro papel para salvaguardar la estabilidad y la identidad árabe del Iraq.

Мы делаем это, поскольку воспринимаем как возможность укрепления нашей роли и отношения к нам как к международному партнеру, конструктивно способствующего стабилизации.
Lo hemos hecho porque consideramos que así potenciamos nuestro papel y la percepción que se tiene de nosotros como protagonista internacional constructivo y estabilizador.

В ходе моего визита в Бангладеш в мае этого года я подписала с правительством меморандум о взаимопонимании по вопросу о нашей роли в добровольной репатриации беженцев из Мьянмы.
Durante mi visita a Bangladesh en mayo pasado, firmé un memorándum de acuerdo con el Gobierno de ese país sobre nuestra función en la repatriación voluntaria de los refugiados.

Вовторых, в ходе активизации нашей роли в борьбе с международным терроризмом Таджикистан превратился в страну, к мнению которой прислушиваются многие лидеры международного сообщества.
En segundo lugar, gracias a nuestro papel más activo en la lucha contra el terrorismo internacional, Tayikistán se ha convertido en un país cuya opinión tienen en cuenta numerosos líderes de la comunidad internacional.

По мере того как мы переходим от усилий по поддержанию мира к усилиям по миростроительству в некоторых странах Африки, важно пересмотреть масштабы этой помощи, нашей поддержки и нашей роли.
Al pasar del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz en algunos países de África, es importante redefinir el alcance de nuestra asistencia, nuestro apoyo y nuestro papel.

Наиболее важными задачами этого великого события, вероятно, являются сближение с реалиями, в которых живет молодежь мира, и определение наших обязанностей и нашей роли в решении различных стоящих перед нами вопросов.
Aproximarnos más a la realidad en que habitan los jóvenes del mundo y definir nuestra responsabilidad y nuestro papel en la solución de los distintos problemas que nos afectan es quizá uno de los retos más significativos de este magno evento.

Она по-прежнему стимулирует наши действия в нашей роли хранителей и опекунов прав и интересов будущих поколений посредством наделения Совета по Опеке ролью координатора международных усилий по сохранению их наследия.
Sigue motivándonos en nuestro papel de guardianes y custodios de los derechos e intereses de las generaciones futuras, dando al Consejo de Administración Fiduciaria la función de coordinar los esfuerzos internacionales para mantener su legado.

Она предусматривает переориентацию деятельности в сфере общественной информации в целях обеспечения лучшего понимания народами мира стоящих перед нами задач, нашей роли и круга нашей деятельности.
Reorienta nuestras actividades de información pública a fin de que los pueblos del mundo entiendan mejor nuestros objetivos, nuestro papel y nuestra gama de actividades.

Многие в Америке считают, что вместо того, чтобы отгораживаться от мира, мы должны искать новые пути для использования нашей роли лидера в мире и в Организации Объединенных Наций с тем, чтобы укреплять сотрудничество между народами и налаживать более совершенное экономическое сотрудничество.
Hay muchas personas en los Estados Unidos que creen que, en lugar de apartarnos del mundo, deberíamos buscar nuevas formas para utilizar nuestro papel dirigente en el mundo y en las Naciones Unidas a fin de fomentar una mejor cooperación entre las naciones y una mejor cooperación económica.

В нашей роли оперативного центрального контактного пункта и Исполнительного секретариата Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет мы с удовлетворением отмечаем, что под этим Кодексом уже подписались более двух третей членов Организации Объединенных Наций.
En nuestra función como Contacto Central Inmediato y Secretaría Ejecutiva del Código de Conducta de la Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, tomamos nota con satisfacción de que más de dos tercios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ya se han suscrito a ese Código.

Мы принимали участие в Силах Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), а сейчас в Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ОООНВД), и мы с нетерпением ждем расширения нашей роли в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Tras nuestra participación en la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) y ahora en la Operación de las Naciones Unidas para el restablecimiento de la confianza en Croacia(ONURC), esperamos con interés ampliar nuestro papel en las actividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

И хотя нам не часто приходится выступать в этом форуме, когда бы нас ни спросили о нашей роли на мировой сцене, наш ответ в целом обнаруживает впечатляющие достижения в таких областях, как сохранение окружающей среды, и в равной мере смелое видение нашего места в мире.
Si bien nuestra voz se oye poco en este foro, cada vez que se nos formulan preguntas acerca de nuestro papel en el escenario mundial nuestra respuesta generalmente revela un historial de éxitos asombrosos en esferas tales como la conservación del medio ambiente y una similar visión de gran alcance de nuestro lugar en el mundo.

ЮНЕП создала также группу" Устойчивая ООН"( УООН) для дальнейшей активизации этой перестройки, и ей было поручено оказание консультативных услуг правительствам и системе Организации Объединенных Наций, что одновременно соответствует целям Балийского стратегического плана и нашей роли в рамках Организации Объединенных Наций.
Asimismo, el PNUMA ha establecido un equipo denominado" ONU sostenible" para catalizar en mayor medida esa transformación mediante la provisión de servicios de asesoramiento a los gobiernos y a todo sistema de las Naciones Unidas, para que podamos responder mejor a los objetivos del Plan Estratégico de Bali y cumplir nuestro cometido en el marco de las Naciones Unidas.

Как следствие этого, в нашей роли председателя этого Комитета, я представил от имени Австралии проект резолюции, содержащийся в документе А/ 48/ L. 7, в котором совершенно четко содержится призыв к Ассамблее отметить на своем пленарном заседании 1 ноября этого года пятидесятую годовщину Декларации четырех государств по общей безопасности, принятой в Москве 30 октября 1943 года.
Como consecuencia, en nuestro papel de Presidente de ese Comité, he presentado en nombre de Australia un proyecto de resolución, que figura en el documento A/48/L.7, en el que simplemente se pide que se celebre una sesión conmemorativa en la sesión plenaria de esta Asamblea el 1º de noviembre de 1993, una sesión para conmemorar la Declaración de las Cuatro Naciones sobre Seguridad General, firmada en Moscú el 30 de octubre de 1943.

Это влияние является производным не обладания властью, а силы ценностей, которые мы представляем; нашей роли в содействии установлению и поддержанию глобальных норм; нашей способности стимулировать всеобщую обеспокоенность и действия; и того доверия, которым мы пользуемся как результат нашей практической работы на местах по улучшению жизни людей.
Esta influencia no deriva de un ejercicio del poder, sino de la fuerza de los valores que representamos; de nuestro papel en la tarea de establecer y mantener normas mundiales; de nuestra capacidad para estimular el interés y la acción mundiales; y de la confianza que se ha depositado en nosotros para la labor práctica que desarrollamos sobre el terreno para mejorar la vida de los seres humanos.

Он не ценит нашу роль и ее значение.
No aprecia nuestro papel o el alcance que tenemos.

В нем также признается наша роль в процессе выработки стандартов и кодификации международного права.
También se reconoció nuestra función de establecer normas y codificar el derecho internacional.

Она украла нашу роль. Мы ее ненавидим.
Robó nuestro papel, la odiamos.

Власть распределяется между нами в зависимости от наших ролей и статуса.
Se mueve entre nosotros según nuestro papel o estatus.

Играем наши роли.
Desempeñando nuestros roles.

Все наши роли очень важны, и ваши в том числе.
Todos nuestros papeles son muy importantes, incluidos los suyos.

Как наши роли поменялись, мои условия становились все более комфортабельными.
Como nuestros roles cambiaron, el lugar se hizo más y más confortable para mí.