Que es ВОЗВРАЩЕНИЕ НА РОДИНУ en Español

• regresar a su patria
• repatriación
• regresar a sus hogares
• regresar a su país de origen
• el retorno a su tierra
• regreso a casa

Ejemplos de uso de Возвращение на родину en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение на родину.
Regreso a casa.

Не омрачайте мое возвращение на родину бессмысленной трагедией!
¡No hagáis que mi vuelta a la patria esté preñada de inútiles dramas!

Возвращение на родину.
El Regreso del Nativo".

Репатриация персонала не ожидается, хотя в бюджете предусматривается возвращение на родину двух сотрудников.
No se esperan repatriaciones, aunque en el presupuesto se incluía la repatriación de dos funcionarios.

Возвращение на родину.
El retorno de la nativa.

Последние четыре года также идет возвращение на родину миллионов беженцев из соседних стран.
En los últimos cuatro años ha tenido lugar también la repatriación de millones de refugiados de los países vecinos.

Возвращение на родину американского героя.
El regreso al hogar de un héroe americano.

Мы особо отмечаем право палестинских беженцев на возвращение на родину и отвергаем любые формы их переселения.
Hacemos hincapié en el derecho de los refugiados palestinos a regresar a su tierra natal y rechazar cualquier forma de reasentamiento.

Возвращение на родину- это потрясающе, если ты из этого города, куда все возвращаются домой.
El regreso a casa es increíble… si eres del pueblo todo el mundo está viniendo a casa..

Не следует забывать, что права Израиля и право еврейского народа на возвращение на родину были признаны персидским царем Киром.
No se debe olvidar que el Rey Ciro de Persia reconoció los derechos de Israel y el derecho del pueblo judío a regresar a su patria.

Возвращение на родину является одним из компонентов помощи и защиты ЖТЛ и потенциальных ЖТЛ.
La repatriación es uno de los elementos de ayuda y protección de las víctimas reales y potenciales de la trata de personas.

Организация Объединенных Наций несет ответственность за развертывание и возвращение на родину( включая регулярные ротации) персонала контингента, указанного в МОВ.
Las Naciones Unidas son responsables del despliegue y repatriación(incluidas las rotaciones periódicas) del personal del contingente autorizado en el Memorando.

Возвращение на родину осуществляется в сотрудничестве с органами власти провинций и округов/ муниципалитетов.
La repatriación se lleva a cabo en colaboración con los gobiernos provinciales y de la regencias/municipios.

Члены Ассамблеи знают, что менее чем через год Греция будет иметь честь праздновать возвращение на родину самого грандиозного мирного мероприятия нашего времени.
Como bien saben los miembros, dentro de menos de un año, Grecia tendrá el privilegio de celebrar nuevamente en su territorio la reunión de paz más importante de nuestros tiempos.

Что его возвращение на родину в принудительном порядке будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
Su repatriación forzada constituiría una vulneración del artículo 3 de la Convención contra la Tortura por Suiza.

Поэтому дальнейшую поддержку БАПОР следует рассматривать как поддержку мирного процесса, сердцевиной которого является вопрос о праве беженцев на возвращение на родину.
Por esta razón el apoyo que se preste en el futuro del OOPS debe considerarse apoyo al proceso de paz, cuyo centro es la cuestión del derecho de los refugiados a regresar a su patria.

Ii возвращение на родину и замена приблизительно 5200 военнослужащих на новый контингент в течение периода с декабря 2000 года по февраль 2001 года;
Ii La repatriación y sustitución de aproximadamente 5.200 efectivos por efectivos nuevos en el período comprendido entre diciembre de 2000 y febrero de 2001;

В подобных ситуациях действия Организации Объединенных Наций всегда основывались на принципе законного права беженцев на возвращение на родину.
El principio en el que las Naciones Unidas han basado su acción en situaciones análogas ha sido siempre el del derecho legítimo de los refugiados a regresar a su país de origen.

Возвращение на родину 38 международных гражданских сотрудников и 8 добровольцев Организации Объединенных Наций и прекращение службы 90 национальных сотрудников.
Repatriación de 38 funcionarios civiles de contratación internacional y 8 Voluntarios de las Naciones Unidas y separación del servicio de 90 funcionarios de contratación nacional.

Все эти усилия позволят улучшить условия жизни беженцев на протяжении их временного пребывания в Ливане до тех пор, пока не будет реализовано их право на возвращение на родину.
Todas esas medidas mejorarán las condiciones de vida de los refugiados durante su estancia temporal en el Líbano, a la espera de ejercer su derecho a regresar a su patria.

Такое положение не только позволило сократить затраты на их прием, но также существенно облегчить их возвращение на родину, поскольку практически все беженцы смогли накопить средства, которые позволили им заново начать свою жизнь и восстановить свои общины.
Esa disposición no sólo permite reducir el costo de su acogida, sino que también facilita considerablemente su repatriación, dado que prácticamente todos los refugiados pueden repatriar con ellos sus ahorros, que les permiten rehacer su vida y reconstruir sus comunidades.

Приветствуя меры, принимаемые Маврикием в целях облегчения страданий перемещенных чагосцев, КЛРД по-прежнему был обеспокоен тем, что они не смогли осуществить свое право на возвращение на родину.
Si bien celebró las medidas adoptadas por Mauricio para aliviar el sufrimiento de los chagosianos desplazados, el CERD se mostró preocupado por que no hubieran podido ejercer su derecho al retorno a su tierra.

В-седьмых, отказ Израиля признать право палестинских беженцев на возвращение на родину является нарушением прав человека и резолюций, имеющих обязательную международную силу, в первую очередь резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.
Séptimo, el hecho de que Israel deniegue a los refugiados palestinos su derecho a retornar a su patria es una violación de los derechos humanos y de las resoluciones de legitimidad internacional, especialmente la resolución 194(III), de 1948, de la Asamblea General.

Азербайджан добился огромных успехов в удовлетворении потребностей детей- беженцев и внутренне перемещенных детей и сделает все возможное для соблюдения их неотъемлемого права на возвращение на родину.
Azerbaiyán ha realizado enormes progresos en el empeño en satisfacer las necesidades de los niños refugiados y desplazados internos y no escatimará esfuerzos para garantizar su derecho inalienable a regresar a sus tierras natales.

Оратор заявляет о поддержке справедливой борьбы палестинского и арабского народа за восстановление своих законных национальных прав, включая право на возвращение на родину и право на создание своего независимого государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
El orador manifiesta su apoyo a la justa lucha del pueblo árabe y palestino en pro de sus derechos nacionales, incluidos el derecho a regresar a su patria y el derecho a crear un Estado independiente con su capital en Jerusalén oriental.

Иракское правительство приняло ряд практических мер и решений, нацеленных на содействие добровольному возвращению перемещенных иракцев, потому что оно считает, что возвращение на родину является лучшим для них решением.
El Gobierno del Iraq ha adoptado una serie de medidas y decisiones prácticas dirigidas a facilitar el regreso voluntario de los desplazados iraquíes porque considera que la mejor solución para ellos es regresar a su patria.

Международное сообщество несет ответственность за прекращение израильской оккупации, провозглашение независимости Государства Палестина и предоставление палестинским беженцам возможности осуществить свое право на возвращение на родину.
La comunidad internacional tiene la responsabilidad de poner fin a la ocupación israelí, celebrar la independencia del Estado de Palestina y permitir que los refugiados palestinos ejerzan su derecho a regresar a su patria.

Эта стратегия основана на принципах палестинской национальной программы, предусматривающей реализацию неотъемлемых прав палестинцев, включая право на самоопределение, право на возвращение на родину и создание независимого государства.
Esta estrategia se funda en los principios del programa nacional palestino, que exige el respete de los derechos inalienables de los palestinos, incluido el derecho a la libre determinación, el derecho a regresar a su patria y el establecimiento de un Estado independiente.

Еще один член пояснил, что ему не удалось найти зубоврачебную или медицинскую страховку по приемлемой цене, которая покрывала бы зубоврачебные услуги во время поездок, и единственным способом пройти лечение является возвращение на родину.
Otro explicó que no había podido encontrar ningún seguro médico ni dental a un precio razonable que cubriera el tratamiento odontológico para viajeros y que la única manera de recibir atención era regresar a su país de origen.

Пункт 18 статьи 16 Конституции предусматривает, что каждый гражданин Монголии имеет право на свободу передвижения внутри страны, на выбор места жительства, право выезда за рубеж и проживания за границей и на возвращение на Родину.
El párrafo 18 del artículo 16 de la Constitución establece que" los ciudadanos de Mongolia tienen el derecho a desplazarse dentro del país y elegir el lugar de su residencia, a viajar o residir en el extranjero y a regresar a su país de origen".