Que es ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ en Español

• a regresar a sus países de origen
• repatriarse
• regresar a sus países
• a regresar a su patria

Ejemplos de uso de Возвращаться на родину en Ruso y sus traducciones al Español

Подобные реликвии должны возвращаться на родину.
Se intensifican los llamados a repatriar las reliquias.

После присоединения Армении и Карабаха к России они начали возвращаться на родину.
Tras la anexión de Armenia y de Nagorno-Karabaj a Rusia esos artesanos comenzaron a regresar a su patria.

Впервые приезжая в Германию, иностранные рабочие исходили из того, что вскоре им придется возвращаться на родину, и поэтому не хотели тратить слишком много денег на жилье.
Los trabajadores extranjeros que, al llegar por primera vez a Alemania, decían que pronto regresarían a su país, no querían gastar mucho dinero en la vivienda.

Акты запугивания и насилия в лагерях беженцев подавили у них желание возвращаться на родину.
Los actos de intimidación y violencia en los campamentos de refugiados les han impedido optar por regresar a sus hogares.

Задача третья: оказание помощи в области попечения и обслуживания другим беженцам, которые не хотят возвращаться на родину и не расселены в северных районах Уганды, где реализуется стратегия самообеспечения.
Tercer objetivo: Proporcionar asistencia para la atención y manutención a otros refugiados que no deseen ser repatriados y que no estén asentados en el norte de Uganda, donde se está promoviendo la estrategia de autosuficiencia.

Этот советский гражданин отказывается возвращаться на родину.
Este ciudadano ruso no quiere regresar a su país.

Поэтому те, кто покинул Грузию за последние десять лет, когда там царили упадок и кризис, теперь начинают возвращаться на родину.
Por eso los que huyeron de Georgia durante el decenio pasado-- un decenio de decadencia y crisis-- ahora están comenzando a regresar a su patria.

Поэтому он интересуется, почему БАПОР вместо того, чтобы просто помогать беженцам выживать, не помогает им возвращаться на родину и почему их решение вернуться вызывает такое сопротивление.
Se pregunta, en consecuencia, por qué al OOPS, en lugar de limitarse simplemente a ayudar a esos refugiados a sobrevivir, no los ha ayudado a volver a su patria y por qué se ha ejercido semejante oposición a esa decisión de los refugiados.

Граждане могут свободно передвигаться по своей стране и выезжать за рубеж, эмигрировать и возвращаться на родину.
Los ciudadanos gozan de libertad para viajar dentro del país y al extranjero, emigrar y volver al país.

Что же касается местной интеграции, то новое правительство официально заявило о поддержке беженцев, которые не хотят возвращаться на родину, предложив им интегрироваться в общество в качестве граждан Союзной Республики Югославии.
Por lo que respecta a la integración local, el nuevo Gobierno ha alentado oficialmente a los refugiados que no deseen volver a sus hogares a que se integren como ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia.

Тех, кто применял его, изгнали, и навек запретили им возвращаться на родину.
Los que lo practicaban fueron exiliados y nunca más se les permitió regresar al hogar.

Успешным примером интеграции в состав местного населения в 2001 году является тот факт, что правительство Мексики предоставило возможности для натурализации более 1300 гватемальских беженцев, которые предпочли не возвращаться на родину.
Otro hecho positivo, y ejemplo satisfactorio de integración local en 2001 es la naturalización por el Gobierno de México de más de 1.300 refugiados guatemaltecos que decidieron no repatriarse.

Конкретными целевыми группами являются те беженцы в затянувшихся ситуациях, которые решили не возвращаться на родину или которые прибыли из районов с крайне неустойчивой и небезопасной обстановкой, изза чего возвращение для них невозможно.
Los grupos de refugiados que se atienden son las personas que se encuentran en una situación prolongada de refugio y que eligen no repatriarse o que provienen de zonas sumamente inestables e inseguras y para quienes es imposible regresar.

После стабилизации положения в Эфиопии и в некоторых районах Сомали беженцы начали в 1993 году возвращаться на родину.
Con la estabilización de la situación en Etiopía y en algunas zonas de Somalia, los refugiados empezaron a volver a sus países en 1993.

Эти инициативы основаны на тех усилиях, которые уже прилагают австралийские органы управления для того, чтобы иностранные студенты могли возвращаться на родину в целости и безопасности, получив первоклассное образование и позитивный опыт жизни в Австралии.
Estás iniciativas aprovecharán las medidas ya adoptadas por los gobiernos australianos para garantizar la seguridad de los estudiantes internacionales, y que estos puedan regresar a sus hogares con una educación de primera clase y una gran experiencia australiana.

Многие страны рекомендовали разработать стимулы, которые побуждали бы высококвалифицированные кадры возвращаться на родину.
Muchos países recomiendan que se ofrezcan incentivos para incitar a los profesionales altamente calificados a regresar a sus países de origen.

Что касается беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне, которые решили не возвращаться на родину, УВКБ совместно с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его государствами- членами содействует осуществлению Договора ЭКОВАС с целью обеспечить возможности для их местной интеграции на законных основаниях.
En el caso de los restantes refugiados de Liberia y Sierra Leona que decidieron no repatriarse, el ACNUR está colaborando con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y sus Estados miembros para favorecer la aplicación del tratado de la CEDEAO, a fin de garantizar la posibilidad jurídica de integración local.

Справедливым и прочным решением проблемы было бы предоставление беженцам безусловного права на возвращение домой или на компенсацию тем, кто не желает возвращаться на родину.
La solución justa y duradera de ese problema estribaría en concederles a los refugiados el derecho incondicional de regresar a sus hogares o a recibir indemnización, en los casos de los que no desearan regresar a su patria.

Перспективы безработных рабочих- иммигрантов становятся все более туманными; часто таким рабочим приходится возвращаться на родину, где наблюдается нехватка рабочих мест, где правительство столкнулось с проблемами в финансово- кредитной сфере и где бюджетная экономия приводит к уменьшению финансирования сетей социальной защиты, предотвращающих обнищание населения.
El futuro de los trabajadores extranjeros desempleados es cada vez más incierto; a menudo esos trabajadores han de regresar a sus países de origen, donde los empleos escasean, los gobiernos han adoptado medidas de contracción fiscal y la austeridad fiscal reduce los recursos destinados a las redes de seguridad social que protegen del empobrecimiento.

В зависимости от дальнейшего развития процесса возвращения беженцев в Гватемалу Мексика обязалась изучить возможность полной интеграции беженцев, проживающих в штатах Кампече и Кинтана- Роо и не желающих возвращаться на родину.
Dependiendo de la evolución del proceso de retornos a Guatemala, México se comprometió a analizar la posibilidad de integrar plenamente a aquellos refugiados que viven en los Estados de Campeche y Quintana Roo, y que no desean retornar a su país.

Международный совет женщин также выражает беспокойство по поводу тяжелой судьбы женщин- беженцев, которым не предоставлен правовой статус и которые вынуждены возвращаться на родину, где их ждет преследование и даже смерть.
Asimismo, al Consejo Internacional de Mujeres le preocupa la difícil situación de las mujeres refugiadas, que no tienen un estatuto jurídico reconocido y son obligadas a regresar a sus países de origen, donde se enfrentan a la persecución e incluso a la muerte.

Как правило," утечка мозгов", которую иногда называют обратной передачей знаний и технологии, касается стажеров, которые по завершении подготовки за рубежом( обычно в развитой стране) решают не возвращаться на родину.
Normalmente, la fuga de cerebros, algunas veces descrita como transferencia inversa de conocimientos y tecnología, se refiere a los becarios que al concluir su capacitación en el extranjero(generalmente en un país desarrollado), deciden no regresar a sus países.

С тем чтобы избежать проблем, которые возникали в лагерях на территории бывшего Заира и в Объединенной Республике Танзании в период 1994- 1996 годов, и с учетом того, что количество руандийцев, не желающих возвращаться на родину, снизилось до более приемлемого уровня, УВКБ решило, что продолжение мер по защите и предоставлению убежища представителям этой группы будет зависеть от результатов рассмотрения их ходатайств о предоставлении статуса беженца.
Para evitar los problemas que surgieron en los campamentos del ex Zaire y en la República Unida de Tanzanía durante el período de 1994 a 1996 y habida cuenta de que el número de rwandeses que prefieren no repatriarse alcanzó proporciones más manejables, el ACNUR decidió que la continuación de la protección y el asilo para este grupo dependería del examen de sus pretensiones al estatuto de refugiado.

В Республике ищут убежище более 4 000 лиц из Афганистана, Эфиопии, Исламской Республики Иран, Пакистана, Боливии, Китая, Сомали, а также около 1 000 бывших рабочих- иммигрантов из Вьетнама, не желающих возвращаться на родину.
Más de 4.000 personas provenientes del Afganistán, Etiopía, la República Islámica del Irán, el Pakistán, Bolivia, China y Somalia han pedido asilo en la República, como también lo han hecho otros 1.000 trabajadores migrantes de Viet Nam, que no desean regresar a su país de origen.

Программа передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), ведущую роль в осуществлении которой играет программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), помогает высококвалифицированным специалистам из развивающихся государств возвращаться на родину и предусматривает оказание краткосрочной технической помощи.
Mediante el programa de transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), iniciativa impulsada por los Voluntarios de las Naciones Unidas, se ayuda a profesionales calificados de países en desarrollo a regresar a sus países de origen y se ofrece asistencia técnica a corto plazo.

После массовой репатриации беженцев из бывшего Заира( сейчас- Демократическая Республика Конго) и Объединенной Республики Танзании в конце 1996 и начале 1997 годов УВКБ решает в настоящее время проблемы, связанные с реинтеграцией подавляющего большинства этих беженцев в качестве возвращенцев в Руанде и в Бурунди и с мерами по обеспечению защиты и удовлетворению потребностей остающихся десятков тысяч беженцев, предпочитающих пока не возвращаться на родину.
Después de la repatriación en masa de refugiados del ex Zaire(actualmente República Democrática del Congo) y de la República Unida de Tanzanía a fines de 1996 y principios de 1997, el ACNUR se enfrenta ahora con los problemas de reintegrar a la gran mayoría de estos refugiados como repatriados en Rwanda y Burundi y de garantizar la protección de las restantes decenas de miles de refugiados que hasta ahora han decidido no repatriarse, y encontrar soluciones para ellos.

Статья 32 Конституции Республики Хорватия предусматривает право на свободное передвижение и выбор места жительства и право в любое время покидать территорию государства и временно или постоянно проживать за границей, а также в любое время возвращаться на родину.
El artículo 32 de la Constitución enuncia el derecho a circular libremente y a elegir su lugar de residencia, así como el derecho a salir del territorio del Estado en cualquier momento y establecerse en el extranjero permanente o temporalmente, y a regresar a la patria en cualquier momento.

Из них 62 пакистанца возвратились на родину.
De ellos, 62 pakistaníes fueron repatriados.

Мы сделаем все для того, чтобы наши соотечественники, вынужденно находящиеся за пределами республики, возвратились на Родину.
Haremos todo lo posible para que nuestros compatriotas que por motivos ajenos a su voluntad se encuentran fuera de la República puedan regresar a su patria.

Вывезенные в другие страны граждане Таиланда возвращаются на родину благодаря сотрудничеству между государственными учреждениями, неправительственными организациями( НПО) и посольствами Таиланда.
Las mujeres tailandesas objeto de la trata en el extranjero retornan al país gracias a la cooperación establecida entre los organismos gubernamentales, las organizaciones no gubernamentales y las embajadas de Tailandia.