Que es НАШЕ СЕГОДНЯШНЕЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• nuestra sesión de hoy
• nuestra reunión de hoy

Ejemplos de uso de Наше сегодняшнее заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Наше сегодняшнее заседание является особенно своевременным.
Nuestra sesión de hoy es especialmente oportuna.

Посол Джазайри охарактеризовал наше сегодняшнее заседание как очередную победу.
El Embajador Jazaïry describió nuestra reunión de hoy como otra victoria.

Поэтому наше сегодняшнее заседание является очень своевременным и нужным.
Por lo tanto, nuestra sesión de hoy es oportuna y adecuada.

Председатель( говорит по-арабски): Наше сегодняшнее заседание имеет особое значение.
El Presidente(habla en árabe): Nuestra sesión de hoy reviste una trascendencia especial.

Я считаю, что наше сегодняшнее заседание станет важным шагом в правильном направлении.
Creo que nuestra reunión de hoy será un paso importante en ese sentido.

Я не вижу таковых, и прежде чем закрыть наше сегодняшнее заседание, я хотел бы сделать небольшое объявление.
No parece ser el caso, por lo que antes de levantar la sesión de hoy quisiera hacer un breve anuncio.

Наше сегодняшнее заседание проходит семь лет спустя после проведения Саммита тысячелетия.
Nuestra sesión de hoy se celebra siete años después de la convocación de la Cumbre del Milenio.

Мы надеемся, что наше сегодняшнее заседание послужит четким сигналом единства наших усилий.
Esperamos que nuestra reunión de hoy envíe una señal inequívoca sobre nuestros esfuerzos conjuntos.

Наше сегодняшнее заседание будет также способствовать лучшему пониманию проблем этого огромного и многопланового континента.
La reunión que hoy celebramos nos permitirá conocer mejor este continente vasto y múltiple.

Именно в этом ключе мы и проводим наше сегодняшнее заседание, и я благодарю Соединенное Королевство за инициативу по его созыву.
Es en ese contexto que celebramos la sesión de hoy, y doy las gracias al Reino Unido por haber tomado esta iniciativa.

Наше сегодняшнее заседание имеет особую важность, поскольку на нем рассматриваются важные результаты, достигнутые в Дохе в 2008 году.
Nuestra sesión de hoy reviste especial importancia puesto que se basa en los importantes resultados que se lograron en Doha, en 2008.

Обстоятельства, в связи с которыми проводится наше сегодняшнее заседание, со всей очевидностью выявляют его своевременность и актуальность.
Las circunstancias que rodean nuestra reunión de hoy ponen de relieve claramente que es oportuna y pertinente.

Возможно, наше сегодняшнее заседание является важным и в том плане, что мы, наконец, близки к достижению нашей общей цели.
Quizá nuestra reunión de hoy sea significativa debido a que, en última instancia, nos aproximamos al logro de nuestro objetivo común.

Г-н Бин Момен( Бангладеш)( говорит по-английски): Наше сегодняшнее заседание, посвященное вопросу о ядерном оружии, проходит в обстановке многочисленных неудач, которыми были отмечены прошедшие годы.
Sr. Bin Momen(Bangladesh)(habla en inglés): La sesión que celebramos hoy sobre la cuestión de las armas nucleares tiene por telón de fondo varios reveses ocurridos en los últimos años.

Наше сегодняшнее заседание подтверждает необходимость того, что в ответ на возникновение столь сложного кризиса мы все должны действовать сообща и безотлагательно.
La reunión que celebramos hoy ha demostrado que la respuesta a esta crisis compleja exige que todos actuemos juntos de manera urgente.

Я также хотел бы отметить, что наше сегодняшнее заседание должно сыграть важную роль и положить конец военному безумию Израиля, жертвами которого становятся спящие дети.
Asimismo, quisiera subrayar que la sesión de hoy es necesaria para detener la locura militar israelí, que incluso va dirigida contra niños cuando duermen.

Наше сегодняшнее заседание является кульминацией этих усилий, предпринимавшихся Генеральным секретарем при широком участии всех заинтересованных сторон и групп государств.
Nuestra sesión de hoy es la culminación de los esfuerzos emprendidos por el Secretario General con la amplia participación de todas las partes y grupos interesados.

Г-жа Джахан( Бангладеш)( говорит поанглийски): Наше сегодняшнее заседание приобретает дополнительное значение, поскольку оно совпадает с Международным днем солидарности с палестинским народом.
Sra. Jahan(Bangladesh)(habla en inglés): La sesión que celebramos hoy reviste una importancia especial ya que coincide con el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Ясно, что наше сегодняшнее заседание имеет особое значение, поскольку оно посвящено вопросу, который международное сообщество не может решить уже в течение нескольких десятилетий.
Es evidente que nuestra sesión de hoy es de especial importancia, ya que trata de una cuestión que la comunidad internacional no ha podido resolver durante decenios.

Г-н Меделси( Алжир)( говорит по-арабски): Наше сегодняшнее заседание обеспечивает замечательную возможность оценить усилия по осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sr. Medelci(Argelia)(habla en árabe): Nuestra reunión de hoy es una oportunidad excelente para evaluar los esfuerzos que se realizan para poner en práctica los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Наше сегодняшнее заседание проходит в то время, когда весь мир является свидетелем перемещений, разрушений и убийств палестинского народа-- явлений, беспрецедентных в современной истории.
Nuestra reunión de hoy tiene lugar en momentos en que el mundo entero es testigo del desplazamiento, la destrucción y el asesinato del pueblo palestino de una forma que no tiene precedentes en la historia moderna.

Не вызывает сомнений тот факт, что наше сегодняшнее заседание имеет особое значение в связи с вопросом, который на протяжении столь длительного времени находится в повестке дня международного сообщества, особенно с учетом того, что ситуация на оккупированных палестинских территориях продолжает ухудшаться.
Indudablemente, nuestra sesión de hoy adquiere una importancia especial respecto de una cuestión que ha estado ante la comunidad internacional durante demasiado tiempo, en particular desde que la situación en los territorios palestinos ocupados se deteriora cada vez más.

Наше сегодняшнее заседание проходит на фоне продолжающихся, несмотря на активизацию усилий по возобновлению переговорного процесса, незаконных действий Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Nuestra sesión de hoy tiene lugar en un momento en el que, a pesar de haberse intensificado los esfuerzos para revitalizar el proceso de negociación, Israel sigue llevando a cabo sus acciones ilícitas en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén Oriental.

Гжа Вахаб( Индонезия)( говорит по-английски): Наше сегодняшнее заседание приобретает еще большее значение, так как оно проходит после заседания Генеральной Ассамблеи, проведенного три недели назад с целью изыскания путей ускоренного достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Sra. Wahab(Indonesia)(habla en inglés): Nuestra sesión de hoy adquiere una importancia cada vez mayor, considerando que tiene lugar inmediatamente después de la Reunión de la Asamblea General, celebrada hace tres semanas, con miras a encontrar vías para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Что наше сегодняшнее заседание, на котором будет принята первая резолюция Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, явится важным шагом вперед на пути к расширению сотрудничества в будущем.
Esperamos que nuestra reunión de hoy, en la que se aprobará la primera resolución de la Asamblea General sobre este tema, sea un paso importante para intensificar la cooperación en el futuro.

И поэтому наше сегодняшнее заседание даст возможность достичь наших целей, произвести их идентификацию, а также предпринять своего рода инвентаризацию этих проблем.
Por consiguiente, nuestra reunión de hoy brindará una oportunidad para alcanzar nuestros objetivos, proceder a su identificación y establecer también una especie de inventario de dichos temas.

Наше сегодняшнее заседание омрачено гибелью Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу и 22 других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые погибли при исполнении служебных обязанностей в Багдаде 19 августа 2003 года.
Nuestra reunión de hoy se ve ensombrecida por la muerte del Representante Especial Sergio Vieira de Mello, junto con 22 empleados más de las Naciones Unidas, que perdieron la vida mientras desempeñaban sus funciones en Bagdad, el 19 de agosto de 2003.

Наше сегодняшнее заседание вновь подтверждает приверженность международного сообщества предоставлению всемерной поддержки и помощи правительствам и народам пострадавших стран в их усилиях по залечиванию ран и в кампании по восстановлению и реконструкции.
Nuestra sesión de hoy pone de relieve una vez más la determinación de la comunidad internacional de ofrecer su pleno apoyo y asistencia a los gobiernos y los pueblos de los países afectados en sus esfuerzos por restañar sus heridas y lanzar una campaña de rehabilitación y reconstrucción.

Наше сегодняшнее заседание имеет исключительно большое значение, поскольку оно является отправной точкой для возобновления обсуждений по данному вопросу, жизненно важное значение которого мне помог еще глубже осознать мой собственный более чем десятилетний опыт работы в Организации Объединенных Наций.
Nuestra sesión de hoy es de suma importancia porque constituye el punto de partida para la reanudación de las deliberaciones sobre esta cuestión fundamental, que personalmente he aprendido a apreciar en mi experiencia de más de un decenio en las Naciones Unidas.

Наше сегодняшнее заседание дает нам не только уникальную возможность акцентировать вызовы, которые стоят перед нами, но и возможность рассмотреть вопрос управления ресурсами биологического разнообразия, в частности в связи с деятельностью по ликвидации нищеты и улучшению условий жизни миллионов людей.
Nuestra reunión de hoy brinda no sólo una ocasión singular para poner de relieve los desafíos que enfrentamos sino también la oportunidad que ofrece la gestión de los recursos de la diversidad biológica, en especial en lo que se refiere a la erradicación de la pobreza y el mejoramiento de la subsistencia de millones de personas.