Que es НАШИ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• nuestras iniciativas

Ejemplos de uso de Наши инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

По известным уже причинам наши инициативы не принесли плодов.
Por razones ya conocidas, nuestra iniciativa no prosperó.

Мы призываем все государства поддержать эти наши инициативы.
Pedimos a todos los Estados que se unan a nuestros empeños.

Нас просят адресовать наши инициативы в первую очередь молодежи.
Se nos ha pedido que hagamos de la juventud el objetivo principal de nuestras iniciativas.

К сожалению, она до сих пор не нашла возможным ответить на наши инициативы.
Lamentablemente, no ha encontrado la oportunidad para responder a nuestros acercamientos.

Мы с удовлетворением отмечаем, что наши инициативы пользуются поддержкой государств- членов.
Acogemos con beneplácito el apoyo de los Estados Miembros a nuestras iniciativas.

И все наши инициативы в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций направлены на достижение этих целей.
Todas nuestras iniciativas de cooperación con las Naciones Unidas están encaminadas a alcanzar esos objetivos.

Если мы упустим из виду этот центральный момент, то все наши инициативы будут бессмысленным хождением по кругу- настоящим сизифовым трудом.
Si perdemos de vista esta tesis fundamental, todas nuestras iniciativas serán tortuosas e inútiles, un auténtico trabajo de Sísifo.

Мы должны расширить наши инициативы в Организации Объединенных Наций в целях контроля за глобальной торговлей оружием.
Debemos ampliar nuestras iniciativas en las Naciones Unidas a fin de controlar el comercio mundial de armas.

Наши инициативы по сохранению Южной Азии, свободной от ядерных и баллистических оружейных систем, были бесцеремонно отвергнуты.
Nuestras iniciativas de mantener el Asia meridional libre de sistemas de armas balísticas y nucleares fueron desdeñadas.

Мы сознаем проблему, связанную с финансированием развития, как показывают наши инициативы в этой связи в последние годы.
También somos sensibles al problema que entraña la financiación del desarrollo, como demuestran nuestras iniciativas al respecto de estos últimos años.

Наши инициативы по укреплению режима нераспространения ядерного оружия-- это безусловный вклад в мировую стабильность, порядок и безопасность.
Our initiatives to strengthen the nuclear nonproliferation regime are a key contribution to global stability, order and security.

Мы также не оспариваем важность проблемы финансирования развития, о чем свидетельствуют наши инициативы по этому вопросу в последние годы.
Tampoco cuestionamos el reto que representa la financiación del desarrollo, como lo demuestran nuestras iniciativas de los años recientes sobre el particular.

По мнению нашей делегации, наши инициативы и методы в области реформы должны не только мотивироваться и стимулироваться этими задачами, но и должны быть реакцией на них.
En opinión de mi delegación, nuestras iniciativas y métodos de reforma no sólo deben estar motivados e inspirados por estos objetivos sino que también han de responder a ellos.

Однако наши попытки применить аналогичный подход в Косово и Метохии были заблокированы, а все наши инициативы сразу же отвергались, поскольку они исходили из Белграда.
Sin embargo, cuando tratamos de aplicar un enfoque similar en Kosovo y Metohija nos vimos bloqueados y todas nuestras iniciativas fueron rechazadas de inmediato, puesto que procedían de Belgrado.

Даже если наши инициативы будут способствовать лишь началу процесса взаимных уступок и углублению переговоров их участниками, они, на мой взгляд, достигнут своей цели.
Si nuestras iniciativas sirven tan sólo para poner en marcha el proceso de concesiones mutuas y para alentar a los negociadores a ahondar en las negociaciones, creo que habrán cumplido su propósito.

У моего правительства вызывает озабоченность то, что правительство Демократической Республики Конго не желает сотрудничать в создании такого механизма по проверке и сорвало все наши инициативы в этом направлении.
Para consternación de mi Gobierno, el Gobierno de la República Democrática del Congo se ha mostrado reacio a cooperar en el establecimiento de ese mecanismo de verificación y ha frustrado todas nuestras iniciativas al respecto.

Наши инициативы направлены на расширение региональных взаимосвязей, с тем чтобы содействовать экономическому и торговому сотрудничеству и искоренить наркоторговлю, терроризм и экстремизм.
Nuestras iniciativas están destinadas a lograr una mayor conexión regional para promover la cooperación económica y comercial y erradicar los estupefacientes, el terrorismo y el extremismo.

Мы занимаем активную позицию в этой области, осуждая ситуации, в которых нарушаются гражданские и политические права, и признавая социальные потребности наиболее нуждающихся и уязвимых слоев населения нашей планеты, о чем свидетельствуют наши инициативы в области экономических, социальных и культурных прав.
Mantenemos una activa participación en este ámbito, denunciando situaciones en las que se producen violaciones de los derechos civiles y políticos y reconociendo las aspiraciones sociales de las poblaciones más pobres y vulnerables de nuestro planeta, como se refleja en nuestras iniciativas sobre los derechos económicos, sociales y culturales.

Наши инициативы в этой области основаны на реорганизованных принципах международного права, запрещающих одностороннюю разработку невозобновляемых ресурсов; существование разногласий в этой области было признано Генеральной Ассамблеей.
En esta materia, nuestras iniciativas se fundamentan en el reconocido principio de derecho internacional que inhibe la explotación unilateral de recursos no renovables, objeto de una disputa reconocida por la Asamblea General.

Вновь настоятельно призывает Северную Корею отказаться от преследуемой ею абсурдной цели коммунизации Республики Корея путем применения силы, незамедлительно положить конец провокациям и позитивно отреагировать на наши инициативы, направленные на формирование подлинного национального сообщества на Корейском полуострове; и.
Instar nuevamente a Corea del Norte a que abandone su meta irracional de imponer por la fuerza el comunismo en la República de Corea, ponga fin de inmediato a los actos de provocación y responda positivamente a nuestras iniciativas dirigidas a construir una auténtica comunidad nacional en la península de Corea; y.

Наши инициативы в этом плане должны вновь подчеркнуть важность установления строгих международных стандартов, сотрудничества в общемировом масштабе и, что касается развивающихся стран, укрепления потенциала в деле осуществления этих стандартов на самом высоком уровне.
Nuestras iniciativas a ese respecto deben hacer hincapié nuevamente en la elaboración de normas internacionales estrictas, la cooperación a nivel mundial y, en el caso de los países en desarrollo, el fomento de la capacidad para aplicar esas normas al más alto nivel.

Мы весьма активно занимаемся совершенствованием международной финансовой архитектуры, координируя на многосторонней основе наши усилия, а также реализуя наши инициативы в области финансового сотрудничества, которые, дополняя друг друга, будут способствовать увеличению разнообразия и доступности ресурсов для целей стимулирования развития и обеспечения устойчивости глобальной экономики.
Hemos actuado enérgicamente para mejorar la arquitectura financiera internacional por medio de nuestra coordinación multilateral y nuestras iniciativas de cooperación financiera, que, de manera complementaria, aumentarán la diversidad y la disponibilidad de recursos para promover el desarrollo y asegurar la estabilidad de la economía mundial.

Мы считаем, что наши инициативы в значительной мере способствовали более глубокому пониманию необходимости перемен в этой системе как необходимого условия повышения эффективности, с тем чтобы бенефициары различной деятельности в области развития получили ощутимые выгоды.
Creemos que nuestras iniciativas han contribuido en gran medida a una mayor toma de conciencia de los cambios necesarios en el sistema como condición para hacerlo más eficiente de manera que los receptores de las distintas actividades de desarrollo puedan obtener beneficios concretos.

Наши инициативы по активизации работы Генеральной Ассамблеи, реформе Совета Безопасности, гуманитарным вопросам, предстоящему пленарному заседанию высокого уровня 2005 года, ВИЧ/ СПИДу, по вопросу о детях и предоставлении Организации Объединенных Наций статуса наблюдателя-- все они нуждались в координации.
Se vieron facilitadas todas nuestras iniciativas sobre la revitalización de la Asamblea General, la reforma del Consejo de Seguridad, los asuntos humanitarios, la próxima reunión plenaria de alto nivel que tendrá lugar en 2005, el VIH/SIDA, la infancia y el otorgamiento de la condición de observador ante las Naciones Unidas.

Наша работа по улучшению прибрежных экосистем, наши инициативы, касающиеся водных ресурсов и природы, та работа, которую мы проводим в отношении лесонасаждений и ландшафтов, наши стратегии по вопросам рыбного хозяйства и наша недавняя конференция по вопросам биологического разнообразия в сфере европейского сотрудничества в области развития-- все это свидетельствует о важности нашей работы.
Nuestra labor relacionada con el mejoramiento de los ecosistemas ribereños, nuestras iniciativas relacionadas con el agua y la naturaleza, la labor que realizamos respecto de los bosques y paisajes, nuestras estrategias de pesca y la conferencia que celebramos recientemente sobre la diversidad biológica en la cooperación europea para el desarrollo, todo subraya el verdadero valor de nuestra labor.

Однако наши инициативы в поддержку проведения этого Года и в особенности рекомендация Парламентской ассамблеи и Конвенция Совета Европы, о которых я только что говорил, могли бы также быть интересными и ценными для государств, не являющихся членами Совета Европы, и для других организаций.
No obstante, nuestras iniciativas en apoyo al Año Internacional, y en particular las recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria y de la Convención del Consejo de Europa a la que acabo de hacer referencia, podrían ser también de interés y utilidad para los Estados no miembros del Consejo de Europa y otras organizaciones.

При всем их разнообразии наши инициативы служат тому, чтобы способствовать созданию общества, пригодного для жизни индонезийских детей, однако не забываем мы и о том, что внешняя международная обстановка сказывается на национальных усилиях по улучшению условий жизни детей.
Todas nuestras iniciativas sirven para facilitar la creación de un mundo apropiado para los niños indonesios, pero no dejamos de tener en cuenta que el entorno internacional externo tiene consecuencias decisivas para las iniciativas nacionales encaminadas a mejorar las condiciones para ayudar a los niños.

Мне хотелось бы подчеркнуть исключительный характер нашей инициативы.
Pero quisiera, ante todo, poner de relieve el carácter excepcional de nuestra iniciativa.

Если мы продемонстрируем приверженность нашей инициативе, международное сообщество поддержит наши усилия.
Si demostramos que nos sentimos comprometidos con nuestra iniciativa, la comunidad internacional apoyará nuestros esfuerzos.

Благополучие человечества должно быть целью всех наших инициатив.
El bienestar de la humanidad tiene que ser el objetivo de todas nuestras iniciativas.