Que es НАШУ ДЕЛЕГАЦИЮ en Español

• a mi delegación

Ejemplos de uso de Нашу делегацию en Ruso y sus traducciones al Español

Это обнадеживает нашу делегацию.
Eso es muy alentador para mi delegación.

Нашу делегацию серьезно беспокоит положение на Ближнем Востоке.
La situación en el Oriente Medio sigue siendo motivo de profunda preocupación para nuestra delegación.

Через несколько часов я и сам возглавлю нашу делегацию в Осло.
Dentro de pocas horas, yo mismo estaré en Oslo encabezando nuestra delegación.

Нашу делегацию обнадеживают усилия, которые прилагает афганское правительство в этом направлении.
Mi delegación se siente alentada por los esfuerzos del Gobierno afgano en ese sentido.

В этой связи мы приняли решение не направлять нашу делегацию для участия в третьем раунде переговоров между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.
En consecuencia, hemos decidido no enviar a nuestra delegación a la tercera ronda de conversaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Нашу делегацию беспокоит общая направленность данного проекта резолюции, а также его нынешнее и дальнейшее влияние.
Lo que preocupa a nuestra delegación es el empuje del proyecto de resolución y sus efectos actuales y futuros.

Что этот ключевой документ до сих пор не вступил в силу, по-прежнему тревожит нашу делегацию. Кроме того, это серьезное препятствие в наших глобальных усилиях в области разоружения.
La no entrada en vigor de ese instrumento importante sigue siendo un motivo de preocupación para mi delegación y un gran obstáculo en nuestros esfuerzos de desarme mundial.

Нашу делегацию также беспокоит добровольный и необязательный характер Рамок обеспечения безопасного использования.
Esta delegación, ve con preocupación el carácter voluntario y no vinculante que se le da al Marco de Seguridad.

Для меня очевидно, что заявление представителя Соединенных Штатов является откровенной попыткой втянуть нашу делегацию в обмен риторическими заявлениями, от которого я воздержусь.
Me parece evidente que la declaración de la representante de los Estados Unidos constituye un intento claro de llevar a mi delegación a un intercambio retórico, intento al que me resistiré.

Нашу делегацию весьма обнадеживает активизация межправительственных переговоров относительно процесса реформ.
A mi delegación le anima sumamente el impulso que han cobrado las negociaciones intergubernamentales sobre el proceso de reforma.

Гн Маанди( Алжир)( говорит по-французски): Нашу делегацию особенно интересует вопрос транспарентности, являющейся мерой укрепления доверия, которую нельзя ни в коем случае игнорировать.
Sr. Maandi(Argelia)(habla en francés): Mi delegación concede especial interés a la cuestión de la transparencia, que constituye una medida de fomento de la confianza que en ningún caso podemos pasar por alto.

Нашу делегацию обнадеживает сообщение о пусть и скромном, но все же сокращении площади посевов опийного мака и о снижении объема производимого опия.
Mi delegación se siente alentada por las noticias de una reducción, aunque sea modesta, del área de cultivo de adormidera y producción de opio.

Г-н Хасан( Ирак)( говорит по-арабски): Нашу делегацию лишили права голоса в Генеральной Ассамблее в связи с тем, что моя страна не выплатила взносы в результате введенных в отношении нее всеобъемлющих санкций.
Sr. Hasan(Iraq)(interpretación del árabe): Nuestra delegación se ha visto privada de su derecho a votar en la Asamblea General porque el Iraq no pagó su cuota debido a las sanciones globales que se le han impuesto.

Нашу делегацию также беспокоит то, что, несмотря на прекращение" холодной войны", отсутствуют реальные меры, направленные на вовлечение сторон в диалог.
Mi delegación también está preocupada porque no se han adoptado medidas creíbles para llevar a las partes al diálogo, pese a que la guerra fría ha terminado.

Вот поэтому- то я и попросил вице-президента возглавить в апреле этого года нашу делегацию на Конференции по Договору о нераспространении и сделать все, что в наших силах, чтобы добиться такой его бессрочной пролонгации.
Por eso he pedido al Vicepresidente que encabece nuestra delegación a la Conferencia del TNP que se celebra este mes de abril y que trabaje cuanto sea posible para asegurar que tenemos éxito en conseguir esa prolongación indefinida.

Нашу делегацию очень беспокоит распространение и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, которые для его жертв являются поистине оружием массового уничтожения.
A mi delegación también le preocupan la proliferación y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras, que son verdaderas armas de destrucción en masa para sus víctimas.

Поэтому мы решительно отвергаем адресованные нам заявления, звучавшие во время официальных заседаний Пятого комитета, в которых нашу делегацию пытались обвинить в отсутствии транспарентности в процессе переговоров по этим резолюциям.
Por ello, rechazamos firmemente las alusiones formuladas en la sesión formal de la Quinta Comisión que pretendían incriminar a esta delegación por falta de transparencia en el proceso de negociación de estas resoluciones.

Нашу делегацию очень обнадеживает все более широкое признание необходимости расширения Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
Mi delegación se siente muy alentada por la aceptación y el acuerdo crecientes sobre la necesidad de aumentar el número de miembros del Consejo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes.

Правительство Суринама активно участвовало в проходившей в июне 2002 года специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу; нашу делегацию возглавляло руководство Министерства здравоохранения, и в ней были также представлены НПО.
El Gobierno de Suriname participó activamente en el período extraordinario de sesiones sobre el VIH/SIDA en junio de 2002, con una delegación presidida por el Ministerio de Salud que contaba también con representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Нашу делегацию, по крайней мере, обнадеживает тенденция, возникшая в Ассамблее, где многие делегации высказали серьезную обеспокоенность в связи с нынешним финансовым положением Организации.
A mi delegación le alienta la tendencia existente en la Asamblea, ya que muchas delegaciones han expresado preocupaciones graves sobre la actual situación financiera de la Organización.

Таким образом, Боливарианская Республика Венесуэла желает вновь заявить о своей исторической позиции в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, считая, что определенные аспекты текста, представленного сегодня Генеральной Ассамблее для принятия, заставляют нашу делегацию воздержаться при голосовании.
La República Bolivariana de Venezuela desea ratificar, entonces, su posición histórica en relación con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, al considerar que aspectos contenidos en el texto que se propone a la Asamblea General para su aprobación obligan a mi delegación a abstenerse en la votación.

Нашу делегацию порадовала содержащаяся в докладе подробная информация о роли Международного Суда в содействии верховенству права, а также о вкладе Суда в анализ этой темы в Генеральной Ассамблее.
Mi delegación recibe con beneplácito la información detallada en el presente informe sobre el papel que la Corte desempeña en la promoción del estado de derecho, así como su aportación al análisis de este tema en el marco de la Asamblea General.

Поэтому Боливарианская Республика Венесуэла хотела бы подтвердить свою неизменную позицию по Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашению 1995 года, с учетом того, что некоторые положения в текстах, представленных Ассамблее для принятия, заставляют нашу делегацию воздержаться при голосовании.
La República Bolivariana de Venezuela desea ratificar su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Acuerdo de 1995, al considerar que aspectos contenidos en el texto que se propone a la Asamblea para su aprobación obligan a mi delegación a abstenerse en la votación.

Нашу делегацию все больше тревожит то, что, несмотря на шесть резолюций, принятых международным сообществом в этой Ассамблее, эмбарго, введенное Соединенными Штатами в отношении Кубы, по-прежнему сохраняется.
Mi delegación se siente cada vez más preocupada por el hecho de que, pese a las seis resoluciones que la comunidad internacional aprobó por conducto de esta Asamblea, continúa en vigencia el embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.

Боливарианская Республика Венесуэла сочла нужным подчеркнуть занимаемую ею на протяжении длительного времени позицию в отношении Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, поскольку содержание проекта резолюции, представленного сегодня Ассамблее для принятия, заставляет нашу делегацию воздержаться при голосовании.
La República Bolivariana de Venezuela desea ratificar entonces su posición histórica con relación a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar al considerar que aspectos contenidos en el texto que hoy se propone a la Asamblea General para su aprobación obligan a mi delegación a abstenerse en la votación.

Я заверяю посла Грея и нашу делегацию в полной поддержке Соединенных Штатов, в особенности в выполнении их обязанностей в качестве Председателя Конференции в первые недели ее сессии".
Brindo el pleno apoyo de los Estados Unidos al Embajador Grey y a nuestra delegación, en particular por lo que respecta al cumplimiento de sus responsabilidades como Presidente de la Conferencia en las semanas siguientes a la inauguración del período de sesiones.".

Наша страна отмечает заявление, сделанное Председателем Комиссии на девятнадцатом заседании государств-- участников ЮНКЛОС, в котором он проинформировал нашу делегацию о том, что Комиссия рассмотрит представление Йемена в 2012 году и даст свою рекомендацию относительно нашего континентального шельфа в 2015 году в соответствии со своей программой работы.
Mi país toma nota de la declaración emitida por el Presidente de la Comisión en la 19ª Reunión de los Estados Parte, en la cual informó a mi delegación de que la Comisión estudiará la presentación del Yemen en 2012 y emitirá su recomendación respecto de nuestra plataforma continental en 2015, con arreglo a su programa de trabajo.

Нашу делегацию поражает, что даже в наш глобальный век информации некоторые из нас так мало знают о других, даже о тех, кто живет по другую сторону границы или даже среди нас, кто является представителем другой расы, этнической группы, культуры или вероисповедания.
A mi delegación le sorprende que aun en esta era de la mundialización, algunos sabemos muy poco de los demás, incluso de los que viven al otro lado de nuestras fronteras o entre nosotros que pertenecen a un grupo étnico, una raza, una cultura o un credo diferente.

Нашу делегацию очень радует недавнее принятие программы работы, содержащейся в документе CD/ 1863, что позволит Конференции по разоружению принять свою законную роль в качестве единственного многостороннего форума переговоров по ядерному разоружению.
Nuestras delegaciones han recibido con gran beneplácito la reciente adopción del programa de trabajo, que figura en el documento CD/1863, el cual permitirá a la Conferencia de Desarme asumir el papel esencial que le corresponde en tanto que único foro de negociación multilateral en materia de desarme nuclear.

Поэтому нашу делегацию обнадежила тема, избранная Вами, гн Председатель, для общих прений на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в сентябре этого года--<< Подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении>gt;.
Por consiguiente, Sr. Presidente, mi delegación se siente motivada por el tema escogido por usted para el debate general en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General en septiembre de este año. A saber," Reafirmación de la función central de las Naciones Unidas en la gobernanza global".