Que es НАШУ ДЕМОКРАТИЮ en Español

• nuestra democracia

Ejemplos de uso de Нашу демократию en Ruso y sus traducciones al Español

Вовторых, мы обещаем и далее укреплять нашу демократию.
En segundo término, nos comprometemos a continuar fortaleciendo nuestra democracia.

Мы бросаем вызов тем, кто старается подорвать нашу демократию, но мы протягиваем руку дружбы всем нашим соседям, включая Россию.
Desafiamos a quienes pretenden corromper nuestra democracia, pero tendemos la mano de la amistad a todos nuestros vecinos, incluida Rusia.

Я готов протянуть руку и принять новую глобальную демократию, вернуть наконец обратно нашу демократию.
Yo estoy listo para estirar los brazos y acoger una nueva democracia global, para recuperar nuestra democracia.

Мировая экономика ослабляет нашу демократию, потому что ее участники игнорируют законы и налоги, им наплевать на окружающую среду и законы об условиях труда.
Nuestras democracias se debilitan en la economía mundial con jugadores que pueden evadir leyes, evadir impuestos, evadir normas ambientales o laborales.

Это было нелегкой задачей, поскольку за прошедшие десятилетия коррупция серьезно подорвала нашу демократию и экономику.
No fue una tarea fácil, ya que decenios de corrupción afectaron seriamente nuestra democracia y nuestra economía.

Но этого не происходит, потому что эта отрасль загрязнителей способна извратить нашу демократию бесконечными подкупами и лоббированием.
Pero esto no ha sucedido porque este negocio de los contaminantes tiene la facultad de desvirtuar nuestra democracia con contribuciones interminables a campañas políticas y sobornos.

И именно эти три вещи- голосá иммигрантов, их мнение и их позиция- могут, как мне кажется, помочь сделать нашу демократию сильнее.
Y son estas tres cosas: los votos, las voces y los puntos de vista de los inmigrantes, lo que creo puede ayudar a hacer más fuerte nuestra democracia.

Мы работаем над выполнением обязательств, данных мною с этой трибуны в прошлом году,-- укреплять нашу демократию и плюрализм и расширять индивидуальные свободы.
Estamos cumpliendo las promesas que hicimos en esta tribuna el año pasado para fortalecer nuestra democracia, fomentar el pluralismo y aumentar las libertades individuales.

Как показывают недавно прошедшие парламентские выборы, правительство и народ Афганистана твердо намерены развивать нашу демократию.
Como se demostró en las elecciones parlamentarias celebradas recientemente, el Gobierno y el pueblo del Afganistán siguen avanzando de manera firme en nuestra democracia.

Менее чем за 10 лет мы в моей стране смогли удвоить объем нашей экономики, радикально сократить нищету, укрепить нашу демократию и создать культуру уважения прав человека.
En poco más de 10 años, en mi país hemos doblado la economía, reducido drásticamente la pobreza, consolidado nuestra democracia y creado una cultura de respeto a los derechos humanos.

Мы не откажемся от переговоров с ними, если они прекратят свою жестокую деятельность, однако мы не допустим того, чтобы такие переговоры становились ловушкой, позволяющей уничтожить нашу демократию.
No nos negamos a negociar con ellos si cesan sus acciones violentas, pero no permitiremos que la negociación sea una trampa que les facilite la destrucción de nuestra democracia.

Не то чтобы такие либеральные организации как No Labels и Common Cause не вносят хороших идей, способных изменить нашу демократию, сделать ее более отзывчивой, а наш Конгресс- более эффективным.
Como"No Labels y Common Cause", creo yo, tienen muy buenas ideas de los cambios que necesitamos hacer para hacer a nuestra democracia más sensible y a nuestro Congreso más efectivo.

Мы что-то вроде членов Корпуса мира, но вместо того, чтобы ездить в безумные места на краю света, мы сутками сидим в офисе перед компьютерами, помогая восстановить нашу демократию.
Somos como el Cuerpo de Paz para nerds, pero en vez de viajar a lugares locos, interesantes, remotos, pasamos muchas horas encerrados, detrás de computadoras, ayudando a restaurar el tejido de nuestra democracia.

Не мир любой ценой, а истинный мир, который укрепил бы нашу демократию, сохранил бы территориальную целостность и обеспечил бы каждому гражданину или гражданке Колумбии по праву его или ее место в нашей общей судьбе.
No la paz a cualquier precio, sino una paz genuina que fortalezca nuestra democracia, que preserve la unidad territorial y que le ofrezca a cada colombiano un lugar justo en nuestro destino.

Я выступаю перед вами сейчас, когда Таиланд переживает важнейший момент-- переход после военного вмешательства к столь необходимому процессу реформ, который укрепит нашу демократию как по форме, так и по содержанию.
En estos momentos, Tailandia está atravesando un período crítico, una transición, después de la intervención militar, a un proceso necesario de reforma que fortalecerá nuestra democracia en su forma y en su contenido.

Мы пошли на это важное капиталовложение в нашу демократию потому, что мы верим в необходимость расширения прав и возможностей, а также ответственности населения и предоставления ему инструментов для определения собственного будущего.
Estamos realizando una importante inversión en nuestra democracia porque creemos en la necesidad de dar poder a nuestro pueblo mediante la responsabilidad y los instrumentos para determinar su propio destino.

Впрочем, мы приехали сюда не угнетать вас,… а принести вам частицу нашего благосостояния,… нашу модель образа жизни, нашу культуру,… нашу демократию, нашу..
Además, hemos venido a este lugar, no para oprimirles,… sino para portarles un poco de nuestro bienestar,… de nuestro modelo de vida, de nuestra cultura,… de nuestra democracia y de nues.

Мы преисполнены решимости и твердости вести борьбу за нашу демократию, не скрывая правды, и когда народ принимает решение вести мирную борьбу за свои идеи, то нет никакого оружия, никакой армии и никаких маневров, которые способны его остановить.
Estamos firmes y decididos a luchar por nuestra democracia sin ocultar la verdad y cuando un pueblo se decide a luchar pacíficamente por sus ideas, no hay arma, no hay ejército ni maniobra capaz de detenerlo.

В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать, что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию.
Hay gente en nuestra comunidad que vive entre nosotros, negándose a participar en nuestra sociedad, rechazando entender lo que significa ser británico, minando nuestro estilo de vida y nuestra democracia.

Для этого созданы несколько групп, Не то чтобы такие либеральные организации как No Labels и Common Cause не вносят хороших идей, способных изменить нашу демократию, сделать ее более отзывчивой, а наш Конгресс- более эффективным.
Hay algunos grupos que están trabajando en esto. como"No Labels y Common Cause", creo yo, tienen muy buenas ideas de los cambios que necesitamos hacer para hacer a nuestra democracia más sensible y a nuestro Congreso más efectivo.

И да, я знаю, что наше богатство больше не распределено, и да, они отняли нашу демократию и превратили ее в кукольное шоу с двумя фальшивыми партиями, контролируемыми картелем монополий, и да, если бы наши голоса имели реальную силу, они были бы вне закона.
Y sí, sé que nuestra riqueza ya no está repartida, y sí, nuestra democracia ha sido secuestrada y convertida en un show de marionetas sobre dos partidos falsos controlados por un cártel de monopolios, y sí, si nuestros votos tuvieran algún poder de verdad serían ilegales.

Вопрос о лишении избирательных прав из-за совершения тяжких уголовных преступлений является предметом продолжающихся дискуссий в штатах страны; этот порядок подвергается критике на том основании, что он якобы ослабляет нашу демократию за счет лишения граждан права голоса, а также по той причине, что он несоразмерно затрагивает расовые меньшинства.
La privación del derecho de sufragio por delito grave es un asunto permanentemente polémico en los estados de los Estados Unidos y ha sido criticada por debilitar nuestra democracia, al privar a ciudadanos del derecho de voto, así como por afectar de manera desproporcionada a las minorías raciales.

Его попытки воспрепятствовать европейскому будущему Украины будут продолжаться, так же как и попытки выхолостить нашу демократию и заменить ее кремлевскими пустышками. При условии, конечно, что мир не установит настолько высокую цену за имперские амбиции Путина, что российский народ откажется их терпеть.
Sus esfuerzos para frustrar el futuro europeo de Ucrania continuarán, al igual que sus intentos para vaciar nuestra democracia y reemplazarla con una cámara de eco del Kremlin, a menos que el mundo imponga un precio tan elevado a sus ambiciones imperiales que el pueblo ruso se niegue a aceptarlas.

Гана стала первой африканской страной- добровольцем в рамках Африканского механизма коллегиального обзора НЕПАД, и мое правительство сотрудничает с группой по обзору в содействии подготовке доклада по обзору, потому что Гана высоко ценит нашу демократию и нашу приверженность уважению прав человека и верховенству права.
Ghana es el primer país africano que se ha ofrecido voluntariamente para participar en el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, y mi Gobierno está cooperando con el grupo de examen a fin de facilitar la preparación de su informe, ya que en Ghana valoramos mucho nuestra democracia y nuestro compromiso de respetar los derechos humanos y el estado de derecho.

Международное сообщество убеждает и призывает нас следовать демократическим курсом и поддерживать демократические принципы, но перед лицом терроризма и недемократических сил, стремящихся растоптать нашу демократию и ее институты, оно проявляет нерешительность и высказывает сомнения в отношении предоставления адекватной и практической помощи в деле защиты нашей демократии..
La comunidad internacional sostiene la democracia y los principios democráticos y nos insta a aplicarlos. Sin embargo, frente al terrorismo y a las fuerzas no democráticas que están decididas a destruir nuestra democracia y sus instituciones, se apartan y expresan reservas respecto de la prestación de asistencia práctica suficiente para defender nuestra democracia..

Я также хотел бы выразить мою признательность за поддержку Африканского союза под руководством президента Мозамбика Чиссано и за неустанную помощь президента Нигерии Обасанджо, а также должностных лиц из Португалии, Бразилии, Соединенных Штатов, Анголы, Габона, Кабо-Верде, Конго и многих других, кто помог спасти нашу демократию в момент опасности.
Deseo asimismo expresar mi agradecimiento por el apoyo de la Unión Africana, que dirige el Presidente Chissano, de Mozambique, y por la asistencia incansable de el Presidente Obasanjo, de Nigeria, así como la asistencia que prestaron los funcionarios de Portugal, Brasil, los Estados Unidos, Angola, Gabón, Cabo Verde, el Congo, y muchos otros que rescataron nuestra democracia de el peligro.

Кроме того, народ Грузии благодарен президенту Соединенных Штатов Обаме за твердость его позиции и крайне решительные заявления в поддержку нашего суверенитета и территориальной целостности, а также вице-президенту Байдену за его визит в Грузию этим летом и заявление, сделанное во время встречи с детьми- беженцами, о том, что Америка поддерживает нашу демократию и наше право выбирать собственное будущее.
El pueblo de Georgia también da las gracias al Presidente Obama de los Estados Unidos por sus consecuentes palabras y su firme declaración de apoyo a nuestra soberanía e integridad territorial, así como al Vicepresidente Biden por haber visitado Georgia este verano y haber manifestado en la reunión con los niños refugiados el compromiso de los Estados Unidos con nuestra democracia y nuestro derecho a escoger nuestro propio futuro.

Но наша демократия это не просто вопрос голосования раз в два года.
Pero nuestra democracia no es sólo un asunto de votar una vez cada dos años.

Наши демократии основаны на выборах.
Nuestras democracias se basan en las elecciones.

Но у нас есть другая, сильнее, заключающаяся в нашей демократии.
Pero nosotros tenemos una más fuerte en nuestra democracia.