Que es НА СВОБОДНОЕ ВЫРАЖЕНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ en Español

• a expresar sus opiniones libremente

Ejemplos de uso de На свободное выражение своего мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы существа: Право на свободное выражение своего мнения.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad de expresión.

Уголовно-процессуальное законодательство подтверждает право ребенка на свободное выражение своего мнения в судебном процессе.
La ley de procedimiento penal reafirma el derecho del niño a la libre expresión de sus opiniones durante el juicio.

Статья 13. Право ребенка на свободное выражение своего мнения.
Artículo 13: el derecho del niño a la libertad de expresión.

Важная роль отводится официальным и независимым механизмам правовой защиты в целях обеспечения права ребенка на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим его жизнь вопросам.
Los mecanismos oficiales de reparación son esenciales para ejercer el derecho de los niños y las niñas a expresar libremente sus criterios en todas las cuestiones que les afectan.

Каждый человек имеет право на свободное выражение своего мнения.
Todas las personas tienen derecho a la libertad de expresión sin injerencias.

Комитет приветствует законодательные положения о мерах, призванных гарантировать право детей на свободное выражение своего мнения и обеспечить учет их взглядов.
El Comité celebra las disposiciones legislativas que permiten la adopción de medidas que garanticen el derecho de los niños a expresar sus opiniones libremente y a que se tengan en cuenta esas opiniones..

Комитет также озабочен тем, что право детей на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их делам не вполне признано в семьях и общинах.
Al Comité también le inquieta que el derecho del niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten no se reconozca plenamente en las familias y las comunidades.

Источник приходит к выводу, что суд вынес наказание г-ну Тану за осуществление им права на свободное выражение своего мнения относительно проводимой правительством политики.
La fuente concluye que los tribunales castigaron al Sr. Than por ejercer su derecho a expresar libremente su opinión en contra de las políticas aplicadas por el Gobierno.

В ходе семинара высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что если и будут приниматься какие-либо шаги с целью регламентирования функционирования Интернета, то необходимо обеспечить, чтобы государства не использовали устанавливаемый контроль за Интернетом для достижения своих политических целей и ущемления одного из основных прав граждан на свободное выражение своего мнения.
En el seminario se expresó la preocupación de que si se tomaban medidas para reglamentar la Internet, había que velar por que los Estados no pudieran usar su poder para controlar la Internet con objeto de promover propósitos políticos e infringir el derecho fundamental de los ciudadanos a expresarse libremente.

Повышения осведомленности общественности о правах ребенка, и в частности о праве детей на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам;
Concienciando en mayor medida a la población respecto de los derechos del niño y, en particular, de su derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afecten;

Даже при отсутствии противоречий между положениями Конституции Словакии и Конвенции о правах ребенка остается еще много проблем законодательного характера, которые необходимо решить. Это прежде всего касается толкования положения, касающегося права ребенка на свободное выражение своего мнения по любому интересующему его вопросу, и положения, касающегося согласия ребенка на лечение.
Aunque no hay contradicciones entre las disposiciones de la Constitución eslovaca y la Convención sobre los Derechos del Niño, aún quedan problemas de orden legislativo por resolver, como la interpretación de la disposición sobre el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones sobre todo asunto que les interese, y la disposición sobre la aceptación de los servicios de salud por parte del niño.

Государства- участники признают развивающуюся способность детей- инвалидов осуществлять свои права, а также право детей- инвалидов на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам, причем их мнению придается надлежащий вес с учетом возраста и зрелости ребенка.
Los Estados Partes reconocen la capacidad de evolución de los niños con discapacidad en el ejercicio de sus derechos, y el derecho de los niños con discapacidad a expresar sus opiniones libremente sobre todas las cuestiones que los afectan y a que sus opiniones se tengan debidamente en cuenta en función de la edad y la madurez del niño.

Цель этой кампании состояла в том, чтобы распространить на широкой основе информацию о правах ребенка и содействовать тому, чтобы уже с раннего возраста дети понимали значение права на свободное выражение своего мнения и учились отстаивать свои идеалы и принципы путем голосования.
Esta campaña tiene como objetivo, además de difundir los derechos de los niños, promover que desde pequeños aprecien el valor de expresar libremente su opinión y compartir la experiencia de participación infantil al votar por el derecho que más les guste o que consideren más importante para ellos.

Это предполагает, что народ, который является предметом иностранного подчинения, господства и эксплуатации, имеет право на то, чтобы с ним советовались, на свободное выражение своего мнения относительно формирования своей политической и экономической системы и, если он того желает, на то, чтобы стать суверенным и независимым государством.
Ello conlleva para un pueblo sujeto a la subordinación, dominación y explotación extranjeras su derecho a ser consultado, a expresar libremente su opinión sobre cómo desea conformar su condición política, económica y, si tal fuera el deseo, el derecho a convertirse en un Estado soberano e independiente.

Касаясь работы Третьего комитета, оратор подчеркивает, что в этом году в сводной резолюции о положении с правами детей основное внимание будет в первую очередь уделено вопросу о праве детей на свободное выражение своего мнения по всем касающимся их вопросам, а также вопросу о важности надлежащего учета этого.
Con respecto a las labores de la Tercera Comisión, la oradora destaca que la resolución conjunta sobre los derechos del niño que será presentada este año hará un especial hincapié en el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones sobre todas las cuestiones que les atañen y la importancia de tenerlas debidamente en cuenta.

В этой связи ряд государств ссылались на свои конституционные рамки и другие нормы национального законодательства или даже руководящие принципы и практику правительственных ведомств, касающиеся защиты и обеспечения сбалансированности прав обвиняемого, прав средств массовой информации на свободное выражение своего мнения и прав жертвы( Канада и Новая Зеландия), и в частности обеспечения права сообщать любую информацию, которая может служить оправданием или помочь защите( Италия), или права на надлежащее юридическое представительство( Словакия).
En ese contexto, varios Estados se refirieron a su marco constitucional u otras leyes internas, e incluso a directrices de los organismos públicos y a las prácticas que éstos aplicaban para salvaguardar y equilibrar los derechos de los acusados con los de los medios de difusión a ejercer la libertad de expresión y con los de las víctimas(Canadá y Nueva Zelandia), así como, en particular, para resguardar el derecho a revelar toda información que pudiera ser exculpatoria o sirviera a la defensa(Italia) y el derecho a una representación legal apropiada(Eslovaquia).

Признает, что для всесторонней реализации прав детей необходимо принимать и осуществлять всеобъемлющие законы, стратегии и программы в интересах всех детей, учитывая право ребенка на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим его вопросам и с его должным учетом сообразно возрасту и степени зрелости ребенка;
Reconoce que la plena realización de los derechos del niño exige que se adopten y apliquen leyes, políticas y programas integrales para todos los niños, tomando en consideración el derecho de los niños a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que los afectan, teniéndose debidamente en cuenta sus opiniones, de acuerdo con su edad y su grado de madurez;

Каждый человек имеет право на свободное выражение своих мнений; в Конституции закреплен также принцип свободы печати.
Todas las personas tienen derecho a expresarse libremente, y se protege también la libertad de prensa.

Он также призывает партии уважать право женщин на свободное выражение своих мнений в рамках политических партий.
Asimismo, insta a los partidos políticos a respetar el derecho de la mujer a expresarse libremente dentro los mismos.

В своих заключительных замечаниях по третьему национальному докладу о положении детей в Ливане Комитет Организации Объединенных Наций по правам ребенка приветствовал усилия Ливана по поощрению права детей на свободное выражение своих мнений.
En sus observaciones finales con respecto al tercer informe nacional sobre la situación de los niños en el Líbano, el Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas acogió con beneplácito las iniciativas del Líbano para promover el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones.

Тем не менее Комитет считает, что право детей на свободное выражение своих мнений и участие попрежнему ограничивается государством- участником отчасти по причине сложившихся в нем традиционных отношений.
No obstante, el Comité considera que el derecho de los niños a expresarse libremente y a participar sigue estando limitado en el Estado Parte, en parte debido a actitudes tradicionales.

Он разделяет также озабоченность государства- участника по поводу того, что существующие в ливанском обществе традиции могут ограничить право детей на свободное выражение своих мнений в семье, школах и общине в целом.
También comparte la inquietud del Estado Parte por el hecho de que las actitudes tradicionales de la sociedad libanesa puedan limitar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones en el marco de la familia, la escuela y la comunidad en general.

Оно защищается и гарантируется Конституцией, в статье 28 которой говорится:" Любой гражданин Гаити имеет право на свободное выражение своих мнений по любому вопросу посредством выбранного им самим способа".
Está protegido y garantizado por la Constitución, cuyo artículo 28 dispone que:" Todo haitiano tiene derecho a expresar libremente sus opiniones sobre cualquier tema a través del medio que elija".

Вместе с тем Комитет испытывает обеспокоенность по поводу того, что в Нидерландах организации молодых людей иностранного происхождения не в полной мере пользуются правом на свободное выражение своих мнений и на то, чтобы эти мнения учитывались.
No obstante, al Comité le preocupa que en los Países Bajos las organizaciones de jóvenes de origen extranjero no hayan ejercido plenamente su derecho a expresar con libertad su punto de vista y a que éste se tenga en cuenta.

Комитет напоминает Святому Престолу, что право ребенка на свободное выражение своих мнений является одной из наиболее существенных составляющих детского достоинства и что обеспечение этого права определяется юридическим обязательством по Конвенции, а не оставлено на усмотрение государств- участников.
El Comité recuerda a la Santa Sede que el derecho de los niños a expresar libremente sus opiniones constituye uno de los componentes fundamentales de la dignidad de los niños y que garantizar este derecho es una obligación jurídica en virtud de la Convención, que no está abierto a la discrecionalidad de los Estados partes.

Детям должна предоставляться полная, доступная, учитывающая разнообразие подходов и подобранная по возрасту информация относительно их права на свободное выражение своих мнений и на уделение этим мнениям должного внимания, относительно механизма их участия, его рамок, целей и возможных результатов;
Se debe dar a los niños información completa, accesible, atenta a la diversidad y apropiada a la edad acerca de su derecho a expresar su opinión libremente y a que su opinión se tenga debidamente en cuenta y acerca del modo en que tendrá lugar esa participación y su alcance, propósito y posible repercusión.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника, направленные на поощрение и уважение права детей на свободное выражение своих мнений и участие в жизни общества, например в детских муниципальных советах и молодежных кабинетах, а также национальный план действий, направленный на расширение участия детей и молодежи.
El Comité toma nota con reconocimiento de los esfuerzos del Estado Parte por promover y respetar el derecho del niño a expresar libremente sus opiniones y a participar en la sociedad, por ejemplo mediante la creación de consejos municipales de niños y del Gabinete de la Juventud y el establecimiento del plan de acción nacional para aumentar la participación de los niños y los jóvenes.

Признает, что для всесторонней реализации прав детей необходимо принимать и осуществлять всеобъемлющие законы, стратегии и программы в интересах всех детей, учитывая право ребенка на то, чтобы его выслушали, и на свободное выражение своих мнений по всем затрагивающим его вопросам и с их должным учетом сообразно его возрасту и степени зрелости;
Reconoce que la plena realización de los derechos del niño exige que se adopten y apliquen leyes, políticas y programas integrales para todos los niños, tomando en consideración el derecho de los niños a ser escuchados y a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que los afectan, teniéndose debidamente en cuenta sus opiniones, en función de su edad y madurez;

Государства принимают законы, которые признают, поощряют и уважают право девочек и мальчиков на свободное выражение своих мнений и обеспечивают их должный учет в соответствии с их возрастом и степенью развития. На национальном и местных уровнях необходимо создавать и обеспечивать надлежащими ресурсами постоянно действующие структуры с целью проведения консультаций с детьми при разработке, осуществлении и мониторинге выполнения затрагивающих их законов, политики и программ.
Los Estados habían promulgado leyes en las que se reconocía, promovía y respetaba el derecho de las niñas y los niños a expresarse libremente y a garantizar que se tuvieran debidamente en cuenta sus opiniones, en función de su edad y su madurez, y debían crear estructuras permanentes, y dotarlas de recursos, en los planos nacional y local para consultar a los niños al elaborar, aplicar y supervisar leyes, políticas y programas que les afectaran.