Que es ВЫРАЖЕНИЕ СВОЕГО МНЕНИЯ en Español

• expresar su opinión
• expresarse
• expresar sus opiniones

Ejemplos de uso de Выражение своего мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Хастлер" имеет право на выражение своего мнения.
Y"Hustler" tiene derecho a expresar esa opinión.

За выражение своего мнения сахарцев привлекали к суду, причем в некоторых случаях им даже грозил смертный приговор.
Los saharauis han sido puestos a disposición de los tribunales por expresar sus opiniones, y en algunos casos han sido condenados a la pena capital.

Г- н Решетов всегда защищал право члена Комитета на выражение своего мнения в качестве независимого эксперта, если он считает это необходимым.
El Sr. Rechetov siempre ha defendido el derecho a expresarse como experto independiente si se plantea esta necesidad.

Заявитель ожидал собрать лишь небольшое число участников. Они предполагали мирное и молчаливое выражение своего мнения.
El solicitante esperaba sólo un pequeño número de participantes y tenían previsto utilizar medios pacíficos y silenciosos para expresar su opinión.

В данном деле утверждается, что г-н Тохти был арестован за выражение своего мнения по вопросам, касающимся уйгуров.
En el presente caso, se afirma que el Sr. Tohti fue detenido por expresar sus opiniones sobre los problemas a que se enfrentaba la comunidad uigur.

Г-н Нджаве был осужден не за выражение своего мнения, а, согласно статье 113 Уголовного кодекса,- за распространение ложной информации.
El Sr. Njawé no fue condenado por haber expresado una opinión, sino por propalar falsos rumores, de conformidad con el artículo 113 del Código Penal.

К тому же его ответ был изъят из протокола судебного разбирательства по вопросам семейного права и что тем самым он был лишен права на выражение своего мнения.
Además, en las actuaciones de derecho de familia se desestimó su contestación a la demanda, y por consiguiente se le negó el derecho a expresarse.

Комитет также озабочен тем, что право детей на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их делам не вполне признано в семьях и общинах.
Al Comité también le inquieta que el derecho del niño a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que le afecten no se reconozca plenamente en las familias y las comunidades.

Повышения осведомленности общественности о правах ребенка, и в частности о праве детей на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим их вопросам;
Concienciando en mayor medida a la población respecto de los derechos del niño y, en particular, de su derecho a expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afecten;

Кроме того, незаконно проживающие в стране лица пользуются правом на доступ в суд, на выражение своего мнения и получение паспортов для религиозных, медицинских или образовательных целей.
Además, los residentes ilegales gozaban del derecho de acceso a los tribunales, a expresar sus opiniones y a tener pasaporte para fines religiosos, médicos o educativos.

Некоторые из мер, принятых для осведомления семей и широкой общественности о необходимости поощрять детей к осуществлению их права на выражение своего мнения, включают следующее:.
Algunas de las medidas que se han tomado, para dar a conocer a las familias y al público en general la necesidad de alentar a los niños a ejercer el derecho a expresar sus opiniones, son:.

По мнению источника, вынесенное г-ну Амуи наказание в виде лишения свободы и 34 ударов за выражение своего мнения представляет собой серьезное нарушение международных стандартов.
Según la fuente, castigar al Sr. Amouee con una pena de prisión y 34 latigazos por expresar su opinión constituye una infracción grave de las normas internacionales.

Комитет приветствует законодательные положения о мерах, призванных гарантировать право детей на свободное выражение своего мнения и обеспечить учет их взглядов.
El Comité celebra las disposiciones legislativas que permiten la adopción de medidas que garanticen el derecho de los niños a expresar sus opiniones libremente y a que se tengan en cuenta esas opiniones..

Будущие темы включают право детей на защиту, на выражение своего мнения и на активное участие в принятии решений по вопросам, касающимся детей.
Entre los temas futuros figurarán el derecho de los niños y las niñas a la protección, a expresar su opinión y a participar activamente en la adopción de decisiones sobre las cuestiones que les conciernen.

Расширено участие в установленном порядке граждан в решении политических вопросов, обеспечивающее право граждан на получение информации о деятельности правительства и выражение своего мнения.
Ampliación de la participación ciudadana en los asuntos políticos en forma pacífica, y garantía del derecho de los ciudadanos a ser informados de los asuntos públicos y a expresar su opinión.

Точно так же очень небольшое число таких женщин пользуются своим правом на выражение своего мнения и ведут работу в различных сферах социальной и общественной жизни.
Asimismo es muy pequeña la cantidad de mujeres de las zonas rurales que utilizan su derecho a expresar su opinión y su voluntad mediante actividades en las esferas de la vida pública y social.

Недавний опыт подтвердил мнение о том, что право на выражение своего мнения и право на ответ являются неотъемлемыми правами человека и ни одно из них не имеет верховенство над другим.
Un dictamen reciente confirmaba la apreciación de que tanto el derecho a expresar opiniones como el derecho de respuesta eran derechos humanos inherentes, sin que ninguno tuviese precedencia sobre el otro.

Согласно Закону Республики Казахстан" О правах ребенка в Республике Казахстан" каждый ребенок имеет право на выражение своего мнения, свободу совести, развитие своей общественной активности.
Con arreglo a la Ley de derechos del niño en la República de Kazajstán, todos los menores tienen derecho a expresar su opinión, a la libertad de conciencia y a desarrollar su sociabilidad.

Члены Комиссии прежде всего отметили, что, хотя консенсусный доклад предпочтительнее, это не всегда возможно, и каждый член Комиссии имеет право на выражение своего мнения.
En un primer momento, algunos miembros de la Comisión sostuvieron que, si bien sería preferible presentar un informe que contuviera una opinión unánime, ello no siempre era posible, y todos los miembros tenían derecho a expresar su opinión.

Несмотря на эти достижения в большинстве обществ осуществлению права ребенка на выражение своего мнения по-прежнему мешают культурные установки, а также политические и экономические барьеры.
Pese a esos logros, en la mayoría de las sociedades el ejercicio del derecho de los niños y las niñas a expresar sus criterios sigue siendo obstaculizado por las actitudes culturales, así como por barreras políticas y económicas.

Что касается применения этих положений, то в ноябре 2011 года был опубликован доклад Федеральной комиссии по делам детей и молодежи( ФКДМ) о праве ребенка на выражение своего мнения и праве быть выслушанным.
En lo relativo a la aplicación de estas disposiciones, la Comisión Federal sobre la Infancia y la Juventud(CFEJ) publicó, en noviembre de 2011, un informe sobre el derecho del niño a expresar su opinión y a ser escuchado.

Уважать право членов оппозиции на свободу передвижения, проведение собраний, выражение своего мнения и на получение доступа к средствам массовой информации без какой-либо дискриминации( Канада);
Respetar el derecho de los miembros de la oposición a viajar libremente, a celebrar reuniones, a expresar sus opiniones y a tener acceso a los medios informativos sin discriminación(Canadá);

Согласно Закону Республики Казахстан" О правах ребенка в Республике Казахстан"( статья 11 пункт 1) каждый ребенок имеет право на выражение своего мнения, свободу совести, развитие своей общественной активности.
Según lo dispuesto en la Ley de los derechos del niño de la República de Kazajstán(párrafo 1 del artículo 11), todo niño tiene derecho a expresar sus opiniones, a la libertad de conciencia y a desarrollar su actividad social.

Таким образом, население имеет право на всесторонние консультации и на выражение своего мнения на этапах планирования и осуществления политики и проектов в области окружающей среды, имеющих крайне важное значение для их благосостояния.
Las personas tienen por consiguiente derecho a ser consultadas y a expresar su opinión durante la planificación y ejecución de las políticas ambientales y proyectos que las afecten directamente.

В соответствии с Законом об иммиграции и Законом о государственном управлении такие лица пользуются правом на получение заблаговременного уведомления до принятия решения о высылке, а также на выражение своего мнения до исполнения приказа о высылке.
Con arreglo a la Ley de inmigración y a la Ley de administración pública, esas personas tienen derecho a que se los informe con antelación de una decisión de expulsión pendiente y a expresar su opinión antes de que se ordene su expulsión.

Другая же делегация отметила, что в Конвенции о правах ребенка говорится о праве ребенка на участие, выражение своего мнения и отстаивание своих интересов, и попросила докладчика высказать свои замечания по этому вопросу.
Otra delegación más dijo que la Convención sobre los Derechos del Niño preveía el derecho del niño a participar, expresarse y defender sus intereses y pidió a la oradora que hiciera observaciones al respecto.

Июля 2009 года автор в своем представлении указал, что его политические убеждения в целом отличаются от убеждений нынешних правящих кругов Беларуси и что он неоднократно подвергался наказанию за участие в мирных собраниях и выражение своего мнения.
El 21 de julio de 2009, el autor afirmó que sus opiniones políticas diferían en general de las opiniones de las autoridades actuales de Belarús, y que en numerosas ocasiones había sido sancionado por participar en reuniones pacificas y por expresar su opinión.

Показателем успеха выборов является то обстоятельство, что они проводятся в обстановке полной гласности и что каждому гражданину гарантируется право на выражение своего мнения и свободное волеизъявление, не подвергаясь угрозе насилия, запугиванию и давлению.
Demuestra el éxito de las elecciones la transparencia total con que se efectúan y el derecho que se garantiza a los ciudadanos de expresar sus opiniones y emitir sus votos sin sufrir amenazas de violencia, intimidación o presiones.

Однако оно указывает, что в настоящем случае автор сообщения не была осуждена за выражение своего мнения, а лишь за то, что она не направила предварительного уведомления о проведении манифестации, как того требует статья 3 Закона об общественных собраниях.
Afirma no obstante que en el caso presente la autora no fue sentenciada por expresar su opinión sino simplemente por no haber notificado previamente la celebración de una manifestación según lo exigido por el artículo 3 de la Ley de reuniones públicas.

Хотя оно никоим образом не пытается ограничить права авторов на выражение своего мнения в соответствии со статьями 18 и 19 Пакта, государство- участник разделяет мнение Комитета о том, что процедура, предусмотренная в Факультативном протоколе, не предназначена для ведения публичных дебатов4.
Aunque el Estado Parte no trata de limitar en forma alguna los derechos de los autores a expresar su opinión en un modo compatible con los artículos 18 y 19 del Pacto, comparte la opinión del Comité de que el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo no es el foro apropiado para dicho debate.