Que es ВЫРАЖЕНИЕ СВОИХ МНЕНИЙ en Español

• expresar sus opiniones
• expresar su opinión
• la expresión de sus opiniones
• expresarse

Ejemplos de uso de Выражение своих мнений en Ruso y sus traducciones al Español

Дети имеют право на выражение своих мнений и эти мнения должны приниматься во внимание при осуществлении политики и программ.
Los niños tienen derecho a expresar sus opiniones y a que éstas se tengan en cuenta en la aplicación de políticas y programas.

Соединенное Королевство признает права физических лиц и организаций на выражение своих мнений и попрежнему выступает в защиту этих прав.
El Reino Unido reconocía los derechos de las personas y de las organizaciones a expresar sus opiniones y seguía defendiendo esos derechos.

Автор был осужден не за выражение своих мнений о политике, а за публичные призывы бойкотировать местные выборы.
El autor había sido condenado no por expresar sus opiniones políticas, sino por su llamamiento público para boicotear las elecciones locales.

Швеция приветствовала политические реформы, которые были начаты в Марокко. Она также приветствовала освобождение лиц, лишенных свободы за выражение своих мнений.
Suecia celebró las reformas políticas iniciadas en Marruecos, así como la puesta en libertad de las personas encarceladas por expresar su opinión.

Журналисты подвергаются преследованию не за выражение своих мнений, а за совершение таких преступлений, как диффамация; кроме того, в Марокко отсутствует цензура.
Los periodistas no eran perseguidos por expresar sus opiniones, sino por cometer delitos tales como la difamación; y en Marruecos no había censura.

Автор подчеркивает, что его публикации не противоречили канадским законам и что он никогда не подвергался преследованиям за выражение своих мнений.
El autor destaca que en sus publicaciones no había nada contrario a las leyes canadienses y que nunca fue encausado por la expresión de sus opiniones.

Каждый человек имеет право на свободное получение и распространение информации и выражение своих мнений и идей в устной, письменной или какой-либо иной форме.
Todas las personas tienen derecho a recabar y difundir libremente informaciones y a expresar sus opiniones e ideas oralmente, por escrito o de cualquier otra forma.

В Сирийской Арабской Республике произведены произвольные аресты писателей и активистов, которые задерживались без суда и даже подвергались пыткам за выражение своих мнений.
En la República Árabe Siria se ha arrestado de forma arbitraria a escritores y activistas que son detenidos sin juicio e incluso torturados por expresar su opinión.

Каждый имеет право на выражение своих мнений и их опубликование в письменном виде, в виде изображений или с помощью других средств в пределах, установленных законом".
Toda persona tiene derecho a expresar sus opiniones y a difundirlas por escrito, mediante imágenes o por otros medios de expresión, con sujeción a los límites establecidos por la ley".

Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием в государстве- участнике традиционных воззрений, которые ограничивают право детей на участие и выражение своих мнений.
Sin embargo, al Comité le preocupa la persistencia de actitudes tradicionales en el Estado Parte que limitan los derechos de los niños a participar y a expresar sus opiniones.

Молодые люди образуют важную социальную группу и должны осуществлять право на участие в жизни общества и выражение своих мнений по всем аспектам его жизни, имеющим к ним отношение.
Pues los jóvenes constituyen un grupo social importante y deberían gozar del derecho a participar y a expresar sus opiniones sobre todos los aspectos de la sociedad que les atañen.

Вместо этого полиция обязана удалять агрессивных лиц из толпы, с тем чтобы позволить протестующим осуществлять их базовые права на собрания и мирное выражение своих мнений.
Por el contrario, la policía tiene el deber de retirar a las personas violentas de la multitud para que los manifestantes puedan ejercer sus derechos básicos de reunión y expresarse pacíficamente.

Благодаря принятию в 1990 году нового законодательства обеспечивается право детей на получение информации и выражение своих мнений в ходе затрагивающих детей судебных разбирательств.
Con la promulgación de nueva legislación en 1990, se protege el derecho de los niños a recibir información y a expresar sus opiniones respecto de los trámites judiciales relacionados con ellos.

Обеспечить, чтобы политика и решения, касающиеся детей- инвалидов, предусматривали их участие в подготовительном процессе и обеспечивали реализацию их права на выражение своих мнений.
Garantice que las políticas y decisiones relacionadas con los niños con discapacidades incluyan a éstos en el proceso preparatorio y faciliten su derecho a expresar sus opiniones.

Тем не менее Комитет считает, что право детей на свободное выражение своих мнений и участие попрежнему ограничивается государством- участником отчасти по причине сложившихся в нем традиционных отношений.
No obstante, el Comité considera que el derecho de los niños a expresarse libremente y a participar sigue estando limitado en el Estado Parte, en parte debido a actitudes tradicionales.

Поэтому Рабочая группа отмечает, что правительство не оспорило утверждение источника о том, что гн Аль Алили был арестован без ордера на арест и содержался под стражей за публичное выражение своих мнений в средствах массовой информации.
El Grupo de Trabajo toma nota de que, por lo tanto, el Gobierno no impugnó la alegación de la fuente de que el Sr. Al Alili había sido detenido sin una orden de detención y recluido por expresar sus opiniones públicamente en los medios de comunicación.

По этой причине пользователи социальных сетей рискуют подвергнуться преследованиям за выражение своих мнений в блогах или в микроблоге" Твитер"." Хьюман райтс уотч" и авторы СП4 выразили аналогичную обеспокоенность.
En consecuencia, los usuarios de redes sociales corrían el riesgo de ser enjuiciados por expresar sus opiniones en blogs o en Twitter. HRW y la JS4 plantearon preocupaciones similares.

Эта группа рассмотрит право ребенка на выражение своих мнений в различных контекстах, таких, как семья, школа, ассоциации и политика, и его право стать активным участником в процессе принятия решений в этих контекстах.
Este grupo se centrará en el derecho del niño a expresar su opinión en diversos ámbitos, como la familia, la escuela, las asociaciones y la política, y a participar activamente en los procesos de adopción de decisiones en dichos ámbitos.

Власти Норвегии защищают право на свободу слова, как это предусмотрено в статьях 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах, и любой человек имеет право на выражение своих мнений, какими бы нелицеприятными они ни были.
Las autoridades noruegas defienden el derecho a la libertad de expresión, conforme a lo dispuesto en los artículos 19 y 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y las personas tienen derecho a expresar sus opiniones, por desagradables que sean.

Комитет считает, что признание права ребенка на выражение своих мнений и на участие в различных видах деятельности в соответствии с его развивающимися способностями является благотворным для самого ребенка, семьи, общины, школы, государства и демократии.
El Comité considera que el reconocimiento del derecho del niño a expresar sus opiniones y a participar en diversas actividades, en función de sus capacidades en evolución, es beneficioso para el niño, la comunidad, la escuela, el Estado y la democracia.

Мы считаем, что нам нужно нечто большее, чем просто признание. Молодые люди образуют важную социальную группу и должны осуществлять право на участие в жизни общества и выражение своих мнений по всем аспектам его жизни, имеющим к ним отношение.
Estamos convencidos de que necesitamos algo más que el mero reconocimiento, pues los jóvenes constituyen un grupo social importante y deberían gozar del derecho a participar y a expresar sus opiniones sobre todos los aspectos de la sociedad que les atañen.

Поощрять и защищать право женщин на свободное участие в ассоциациях, публичное выражение своих мнений, открытое обсуждение политического курса и обращение к органам управления всех уровней и участие в их деятельности, включая разработку и осуществление административной политики, на равных условиях с мужчинами;
Promover y proteger el derecho de las mujeres a asociarse libremente, expresar sus opiniones públicamente, debatir abiertamente cuestiones de política, peticionar a las autoridades y participar en el gobierno en todos los niveles, inclusive en la formulación y ejecución de la política gubernamental, en pie de igualdad con los hombres;

Кроме того, в стране насчитывается в общей сложности девять политических партий, которые осуществляют свое право на организацию деятельности и проведение собраний, выражение своих мнений и публикацию своих собственных газет.
Además, en el país se han inscrito en total nueve partidos políticos que ejercen sus derechos a la organización de actividades y reuniones, a la expresión de sus puntos de vista y a la publicación de sus propios periódicos.

Детям должна предоставляться полная, доступная, учитывающая разнообразие подходов и подобранная по возрасту информация относительно их права на свободное выражение своих мнений и на уделение этим мнениям должного внимания, относительно механизма их участия, его рамок, целей и возможных результатов;
Se debe dar a los niños información completa, accesible, atenta a la diversidad y apropiada a la edad acerca de su derecho a expresar su opinión libremente y a que su opinión se tenga debidamente en cuenta y acerca del modo en que tendrá lugar esa participación y su alcance, propósito y posible repercusión.

Государствам- членам следует ускорить свои усилия по защите и поощрению прав женщин на участие на основе равноправия с мужчинами во всех этапах политических трансформаций и принятии решений и гарантировать их право на выражение своих мнений и свободу собраний.
Los Estados Miembros deben intensificar sus esfuerzos por proteger y promover los derechos de las mujeres a participar en plano de igualdad en todas las etapas de la transición política y la adopción de decisiones y garantizar su derecho a expresar sus opiniones y reunirse libremente.

Государствам- участникам следует избегать положений, которые предусматривают оценку развивающихся способностей отдельного ребенка каждый раз, когда он желает осуществить свое право на выражение своих мнений, с тем чтобы предоставить ребенку полные возможности для осуществления этого права.
Los Estados partes deben evitar imponer normativas que exijan una valoración del desarrollo evolutivo individual del niño cada vez que éste desee ejercer su derecho a manifestar su opinión, a fin de brindarle oportunidades interesantes de ejercer plenamente ese derecho.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу сохранения в государстве- участнике традиционных представлений, ограничивающих право детей на выражение своих мнений в рамках процедур принятия затрагивающих их решений, а также в связи с отсутствием политики и механизма поддержки, направленных на поощрение участия ребенка в жизни государства- участника.
No obstante, le preocupa la persistencia en el Estado parte de actitudes tradicionales que limitan los derechos de los niños a expresar sus opiniones en procedimientos de adopción de decisiones que los afectan, así como la ausencia en el Estado parte de una política y de un mecanismo de apoyo para promover la participación de los niños.

Комитет рекомендует государствам- участникам продолжать развивать систему обучения родителей и распространять среди них информацию о закрепленных в Конвенции правах, в частности о праве ребенка на выражение своих мнений, поскольку это служит интересам всей семьи.
El Comité recomienda a los Estados Partes que continúen promoviendo la educación sobre el cuidado de los niños por los padres y que difundan a éstos información sobre los derechos consagrados en la Convención y, en particular, sobre el derecho del niño a expresar sus opiniones, ya que ello beneficia a toda la familia.

Что касается осуществления прав ребенка на активную жизненную позицию и выражение своих мнений, то Комитет заинтересован в том, чтобы получить более подробную информацию в следующем докладе государства- участника о функционировании молодежных и школьных советов и об их участии в любых инициативах по решению проблем, с которыми сталкиваются дети и молодежь.
Por lo que respecta a la aplicación de los derechos de los niños a participar y expresar sus opiniones, al Comité le interesaría recibir más información en el próximo informe del Estado parte sobre el funcionamiento de los consejos juveniles y escolares y su participación en cualesquier iniciativas para abordar los problemas con que se enfrentan los niños y los jóvenes.