Que es НЕВЕРУЮЩИМИ en Español

• infieles
• no creen
• no

Ejemplos de uso de Неверующими en Ruso y sus traducciones al Español

Проклятие же Аллаха над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

Сражайтесь с неверующими, которые находятся вблизи вас!
¡Combatid contra los infieles que tengáis cerca!

Да будет проклятие Аллаха над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

Ты смогла связаться с неверующими из далеких миров?
¿Pudiste comunicarte con los no creyentes distantes?

Садись с нами и не оставайся с неверующими».
¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!».

Ведь они стали неверующими в Аллаха и Его посланника и умерли, будучи непокорными[ вне Ислама]!
No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad!

Проклятие же Аллаха( да пребудет) над неверующими!
¡Que la maldición de Alá caiga sobre los infieles!

Идеология Кеньона всегда состояла в победе над неверующими и захвате власти. Не в убийстве своих.
La ideología de Kenyon siempre ha sido derrotar a los infieles y la elevación al poder, no de matar a los suyos.

Войди с нами в ковчег; не оставайся с неверующими".
¡Sube con nosotros, no te quedes con los infieles!».

Не будьте первыми неверующими в это. И не покупайте за Мои знамения ничтожную цену и Меня бойтесь!
¡No seáis los primeros en no creer en ello, ni malvendáis Mis signos!¡Temedme, pues, a Mí. y sólo a Mí!

Ты видишь, что многие из них дружат с неверующими.
Ves a muchos de ellos que traban amistad con los que no creen.

Воистину, от тех, которые не уверовали и умерли неверующими, в искупление грехов не будет принято все золото земли.
Si uno que no cree muere siendo infiel, aunque ofrezca como precio de rescate la tierra llena de oro, no se le aceptará.

В этом разница между верующими и неверующими.
Esa es la diferencia entre creyentes y los no creyentes.

Воистину, на тех, которые не уверовали и умерли неверующими, лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей- всех.
Los que no crean y mueran siendo infieles, incurrirán en la maldición de Alá. de los ángeles y de los hombres, en la de todos ellos.

И до вас люди задавали[ Мухаммаду] вопросы об этом и стали неверующими из-за этого.
Gente que os precedió hizo esas mismas preguntas y, por ellas, se hizo infiel.

Вразуми их о дне скорби: это событие уже определено, тогда как они остаются беспечными и неверующими.
¡Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.

Граждане Китая свободны быть верующими или неверующими и выбирать какое бы то ни было вероисповедание.
Los ciudadanos chinos son libres de creer o no en la religión y de optar por creer en cualquier tipo de religión..

Им уготованы кипящее питье и мучительные страдания за то, что они были неверующими.
Se les dará a beber agua muy caliente y tendrán un castigo doloroso por no haber creído.

Подстрекательство молодежи к сомнению в своей национальной принадлежности и отказу от нее, борьбе с неверующими и остракизму в отношении тех, кто общается с последними;
Incitar a jóvenes a cuestionar y renegar de su lealtad nacional, combatir a los infieles y aislar a toda persona asociada con ellos.

Воистину, Аллах не простит тех, которые не уверовали и сбивали других с пути Аллаха, а потом умерли неверующими.
Alá no perdonará a los infieles que hayan desviado a otros del camino de Alá y mueran siendo infieles.

Прокляты те, которые стали неверующими, из( числа) потомков Исраила, языком Дауда[ в Забуре- книге, которая была ниспослана ему] и Иисы, сына Марьям[ в Евангелии]! Это- за то, что они ослушались( Аллаха) и были преступниками[ нарушали установленные Аллахом границы]!
Los Hijos de Israel que no creyeron fueron maldecidos por boca de David y de Jesús, hijo de María, por haber desobedecido y violado la ley!

Содействовать разработке мер по расширению осведомленности и углублению взаимопонимания между людьми всех конфессий и неверующими.
Alentar la creación de medidas que permitan aumentar la concienciación y el entendimiento entre las personas de todos los credos y las ateas.

Ассоциация" Дом диалога"( L& apos; Arzilier), которая поставила себе цель навести мосты между разными религиозными общинами и неверующими, находит у кантональных органов власти поддержку своим усилиям.
La asociación L' Arzilier, Casa del Diálogo, que se ha impuesto el objetivo de tender puentes entre las distintas comunidades religiosas y los no creyentes, recibe apoyo en sus actividades de las autoridades cantonales.

В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
En Westminster, cada sesión parlamentaria comienza con oraciones cristianas presididas por personas que pueden ser cristianas o judías o no creyentes.

Верующие да не будут дружить с неверующими, пренебрегая[ дружбой] с верующими. А если кто дружит с неверующими, то он не заслужит никакого вознаграждения от Аллаха, за исключением тех случаев, когда вам грозит опасность с их стороны.
Que no tomen los creyentes como amigos a los infieles en lugar de tomar a los creyentes-quien obre así notendrá ninguna participación en Alá-, a menos quetengáis algo que temer de ellos.

Все ужасающие нападения, совершенные террористическим группами в последние годы, были проявлением их ненависти к другим и их религиозного фанатизма и были направлены против тех, кого они считают неверующими.
En los últimos años, grupos terroristas han perpetrado una serie de terribles ataques como manifestación de odio contra los demás y de intolerancia religiosa, y contra los que consideran no creyentes.

И препятствует принятию от них их расходов[ пожертвований] только то, что они стали неверующими в Аллаха и Его посланника, и что они приходят на молитву только ленивыми и( то, что) расходуют они только по принуждению[ не надеясь на награду за обязательные расходования и не боясь наказания Аллаха за оставление его].
Lo único que ha impedido que su limosna sea aceptada es que no creen en Alá ni en Su Enviado, no acuden a la azalá sino perezosamente y no dan limosna sino a disgusto.

И наконец, следует подчеркнуть, что проблемы все чаще возникают между традиционными религиями, исповедуемыми большинством, и религиозными сектами/ новыми движениями, но и также между верующими и неверующими.
Por último, debe subrayarse que cada vez se plantean más problemas entre las religiones tradicionales mayoritarias y las sectas o los nuevos movimientos religiosos, y también entre creyentes y no creyentes.

Дании следует представить дополнительную информацию по вопросу о равенстве между лицами, принадлежащими к национальной церкви, и последователями других религий, а также между верующими и неверующими, в том что касается субсидий, расходов на образование и специальных налогов.
Dinamarca debería proporcionar más información respecto de la igualdad entre los miembros de la Iglesia nacional y los miembros de otras religiones, así como entre los miembros de las distintas religiones y los no creyentes, en lo que atañe a subvenciones financieras, gastos de educación e impuestos especiales.

На первом заседании в 1945 году временное правительство Вьетнама под руководством президента Хо Ши Мина выступило с лозунгом<< Свобода для религиозной солидарности между верующими и неверующимиgt;gt;.
En su primera reunión en 1945, el Gobierno provisional de Viet Nam, bajo la dirección del Presidente Ho Chi Minh, hizo público el siguiente lema:" Libertad para la solidaridad religiosa entre los creyentes y los no creyentes".