Ejemplos de uso de Негативные тенденции en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этом году негативные тенденции, как ожидается, сохранятся.
Este año, se espera que esta tendencia negativa continúe.Негативные тенденции в области поступлений явились еще одним фактором, повлиявшим на увеличение бюджетного дефицита.
La evolución desfavorable de Сохраняются негативные тенденции в состоянии здоровья подростков( 15- 17 лет).
Continúa la tendencia negativa en el estado de salud de los adolescentes(de 15 a 17 años).Ожидается, что в 2010 и 2011 годах эти негативные тенденции будут проявляться менее заметно.
Se espera que esas tendencias adversas se inviertan parcialmente en 2010 y 2011.Эти негативные тенденции особенно затрагивают женщин, молодежь и детей.
Las mujeres,los jóvenes y los niños son los que se ven más afectados por estas tendencias negativas.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
эта тенденцияпоследние тенденциинынешние тенденцииобщая тенденцияновые тенденциипозитивные тенденцииглобальные тенденциидемографические тенденцииосновные тенденциитакая тенденция
Más
К сожалению, за этими положительными изменениями последовали негативные тенденции, такие, как угроза субрегиональной и региональной безопасности.
Desafortunadamente, esos cambios positivos fueron seguidos por tendencias negativas tales como las amenazas a la seguridad regional y subregional.Учитывая такие негативные тенденции, наша делегация придает большое значение обсуждению вопросов перестройки и активизации.
Habida cuenta de tales tendencia negativas, mi delegación asigna gran importancia al debate sobre las cuestiones de la reestructuración y la revitalización.На фоне этой мрачной реальности Комиссия по разоружению могла быи должна стремиться остановить, если не обратить вспять, некоторые негативные тенденции.
Precisamente en este contexto sombrío, При наличии решимости со стороны африканских государств,а также при достаточной и стабильной международной поддержке негативные тенденции можно преодолеть и в странах Африки.
No obstante, la determinación africana y el apoyo internacional apropiado ysostenido pueden también contribuir a que las tendencias desalentadoras en África cambien de signo.В ее последнем докладе отмечаются новые негативные тенденции принятия шагов по дальнейшему ограничению торговли, но это использование агрессивных мер протекционистского характера сдерживается.
En su informe más reciente se indica que sigue registrándose la tendencia negativa a seguir adoptando medidas restrictivas del comercio, si bien el recurso a un proteccionismo de alta intensidad ha sido reducido.Предпринимаемые совместно комплексные усилия позволяют надеяться, что,в конечном счете, удастся переломить негативные тенденции в плане истощения рыбных запасов Мирового океана.
Los considerables esfuerzos emprendidos en común nos llevan aesperar que en última instancia podamos detener la tendencia negativa del agotamiento de las poblaciones de peces en los océanos.Это важное решение Кубы, несмотря на нынешние негативные тенденции в области разоружения, отражает позитивную и конструктивную ориентацию правительства Кубы в вопросах ядерного разоружения.
Esta importante decisión de Cuba, tomada a pesar de las tendencias negativas actuales en el ámbito del desarme, refleja la orientación positiva y constructiva del Gobierno de Cuba con respecto a la cuestión del desarme nuclear.Именно в этой неблагоприятной обстановке африканские страны приняли политическиерешения, направленные на то, чтобы повернуть вспять негативные тенденции и привести в порядок разрушенные экономические системы.
Es en este contexto hostil que los países africanos handebido adoptar políticas tendientes a revertir la tendencia negativa y a restablecer el orden en sus economías devastadas.Принятие и осуществление резолюций 757( 1992) и 787( 1992) Совета Безопасности и в особенности ужесточение мер в соответствии с резолюцией 820( 1993)усилили эти негативные тенденции.
La aprobación y ejecución de las resoluciones del Consejo de Seguridad 757(1992) y 787(1992), y en particular el endurecimiento de su ejecución a raíz de la aprobación de la resolución 820(1993),exacerbaron esas tendencias negativas.Хотя в деле достижения ЦРДТ достигнут существенный прогресс, многое еще остается сделать для того,чтобы обратить вспять негативные тенденции нищеты и продолжающейся маргинализации людей во всем мире.
Aunque se ha logrado un progreso significativo en cuanto a los objetivos de desarrollo del Milenio,queda mucho más por hacer para corregir las tendencias negativas de pobreza y la marginación persistente de personas en todo el mundo.Перечисленные негативные тенденции существенно повлияли, во-первых, на общую продолжительность жизни. Она сократилась с 71, 1 года в 1990 г. до 67, 9 лет в 1999 г, а затем несколько возросла до 69 лет в 2000 г.
Las tendencias negativas señaladas incidieron en gran medida, en primer lugar, en la esperanza de vida para la población general, que disminuyó de 71,1 años en 1990 a 67,9 años en 1999 y luego aumentó ligeramente a 69 años en 2000.Необходимо при этом иметь в виду, что сегодня мы говорим не о спасении Аральского моря, а о том,чтобы остановить те негативные тенденции, которые могут привести к необратимым изменениям в жизни людей, проживающих в регионе.
Entretanto, deberíamos tener presente que en la actualidad no se habla de salvar el mar Aral,sino de detener las tendencias negativas que pueden causar cambios irreversibles en las vidas de las personas que viven en la región.Кроме того, на Бурунди сказались негативные тенденции на рынке кофе, являющегося одним из основных предметов экспорта, и что иностранная помощь была ограничена ввиду факторов, связанных с безопасностью, а также финансовых факторов.
Además, Burundi se había visto afectado por tendencias negativas del mercado del café, una de sus principales exportaciones, y la asistencia extranjera era limitada debido a la situación de seguridad y a factores financieros.Уже в 60- х годах расширение обрабатываемых площадей во многих странах означало освоение все более маргинальных земель,что отчасти объясняет негативные тенденции в динамике производительности труда, которые отмечались выше.
Ya en el decenio de 1960, la expansión de la superficie cultivada entrañaba pasar a tierras cada vez más marginales en muchos países,lo que en parte explica las tendencias adversas de la productividad de la mano de obra más arriba señaladas.Сегодня все показатели указывают на то, что, если нынешние негативные тенденции в глобальной экономике не обратить вспять, развивающимся странам не удастся достичь к 2015 году всех сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития( ЦРТ).
Hoy, todos los indicadores señalan que los países en desarrollo no pueden alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM)para 2015 a menos que se inviertan las tendencias negativas actuales de la economía mundial.В своем выступлении по вопросам бюджета на1993 год главный министр заявил, что совет по туризму активизирует свою деятельность в сфере маркетинга на европейском и североамериканском континентах, с тем чтобы обратить вспять указанные выше негативные тенденции.
En su presentación del presupuesto de 1993,el Ministro Principal señaló que para revertir las tendencias negativas señaladas la Junta de Turismo intensificaría sus actividades de comercialización en los mercados de Europa y América del Norte.В разных регионах и экономических объединениях эти негативные тенденции формируются под воздействием разных факторов, которые в первую очередь включают глобализацию, давление конкуренции и национальные решения в области политики.
Si bien los factores que conforman esas tendencias desalentadoras varían según las regiones y las agrupaciones económicas, entre ellos parecen destacarse la globalización, la presión de la competencia y las decisiones de política al nivel nacional.Он также хочет знать, каким образом развивающиеся страны могут напрямую воспользоваться мировой резервной системой, и как развивающиеся страны, в частности страны к югу от Сахары,могут обратить вспять негативные тенденции в притоке ресурсов.
Se pregunta también de qué manera pueden los países en desarrollo beneficiarse directamente del sistema mundial de reservas y de qué manera los países en desarrollo, en particular los del África subsahariana,pueden invertir las tendencias negativas en las corrientes de recursos.Нам труднее абсорбировать негативные тенденции внешних экономических условий, чем крупным более диверсифицированным экономикам, равно как и улучшение в глобальной экономике медленно отражается на нашей собственной не значительной по своим масштабам экономике.
Somos menos capaces de absorber las tendencias adversas en las condiciones económicas externas que las economías más amplias y más diversificadas. Del mismo modo, una mejora en la economía mundial se refleja con lentitud en nuestra pequeña economía.Хотя основная ответственность за социальное развитие стран лежит на правительствах этих стран,для того чтобы обратить вспять негативные тенденции в глобальной социально-экономической ситуации, необходимы благоприятный внешнеэкономический климат и адекватная международная помощь.
Aunque cada gobierno es el principal responsable del desarrollo social de su pueblo, es necesario que en el exterior reine un clima económico propicio yque se disponga de asistencia internacional adecuada para frenar las tendencias adversas de la situación socioeconómica mundial.Проанализировав нынешние негативные тенденции в мировой экономике, особенно на финансовых рынках и фондовых биржах, мы признаем их неблагоприятное воздействие на страны Юго-Восточной Европы, особенно на страны с переходной экономикой.
Habiendo examinado las tendencias negativas recientes de la situación económica mundial, en particular en los mercados financieros y los mercados de valores, reconocemos que han perjudicado a los países de Europa sudoriental y en particular a los países con economías en transición.Мы приветствуем совместные усилия государств- членов системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества- в особенности женских объединений,-которые смогли обратить вспять те негативные тенденции, на борьбу с которыми нацелена резолюция.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos conjuntos de los Estados Miembros, del sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones de la sociedad civil- en particular de las agrupaciones de mujeres-que han logrado influir para que se invirtieran las tendencias negativas que la resolución procura corregir.Сохраняются негативные тенденции в показателях, характеризующих общую заболеваемость населения, высока заболеваемость среди детей и подростков, не снижается тенденция к росту психических нарушений, заболеваемости населения алкоголизмом.
Permanecen las tendencias negativas de los indicadores que caracterizan la incidencia general de enfermedades entre la población, sigue siendo alta la incidencia de enfermedades entre los niños y los adolescentes y no disminuye la С учетом растущих масштабов нищеты и ее крайне негативных социальных и политических аспектов специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие национальные, региональные и международные меры могут быть рекомендованы,с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции. III.
Teniendo en cuenta el aumento de la pobreza y sus С учетом растущих масштабов нищеты и ее крайне негативных социальных и политических аспектов специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие национальные, региональные и международные меры могут быть рекомендованы,с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции.
Habida cuenta de la propagación cada vez mayor de la pobreza y sus dimensiones sociales y políticas sobremanera 
