Que es НЕГАТИВНЫЕ ФАКТОРЫ en Español

• factores negativos

Ejemplos de uso de Негативные факторы en Ruso y sus traducciones al Español

Негативные факторы хорошо известны.
Los factores negativos son bien conocidos.

Посредственная Позитивные факторы несколько перевешивают негативные факторы Низкая.
Los factores positivos superan ligeramente a los factores negativos.

Все эти негативные факторы серьезным образом влияют на положение населения.
Todos estos factores negativos han afectado gravemente a la población.

Несмотря на принимаемые со стороны государства меры, сохраняются негативные факторы, связанные с трудовой миграцией граждан Республики Узбекистан в зарубежные государства.
A pesar de las medidas que está adoptando el Estado, siguen existiendo factores negativos relacionados con la migración laboral de ciudadanos uzbekos al extranjero.

Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы..
Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos.

Правительство и УНИТА должны своей конкретной деятельностью продемонстрировать, что они действительно привержены делу мира и что они готовы устранить эти негативные факторы.
El Gobierno y la UNITA deben demostrar con medidas concretas que efectivamente están comprometidos a lograr la paz y están dispuestos a corregir esos factores negativos.

Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы..
Los factores negativos son un poco más numerosos que los factores positivos.

Нездоровое питание и плохая питьевая вода воздействуют на здоровье, и, поскольку на протяжении ряда лет ситуация не меняется, кризис развивается, и негативные факторы доминируют.
La alimentación y el agua de bebida inadecuadas afectan a la salud y, como la situación no ha cambiado durante años, la crisis aumenta y los factores negativos predominan.

Пока эти негативные факторы сохраняются, на достижение существенного прогресса на Конференции надежды практически нет.
Mientras persistan estos factores negativos, seguirá siendo difícil conseguir progresos sustantivos en la Conferencia.

Мы от всей души приветствуем последние прогрессивные тенденции в мировой экономике. Однако мы по-прежнему осознаем тот факт, что сохраняются негативные факторы, лежащие в основе замедленного и несбалансированного роста глобальной экономики.
Nos complacen las tendencias progresistas recientes del espectro económico mundial, aunque seguimos teniendo presente los factores inhibidores persistentes que explican la lentitud y el desequilibrio del crecimiento de la economía mundial.

Эти негативные факторы будут, по всей вероятности, сдерживать ускорение темпов роста на уровне ниже обычно наблюдаемого в периоды циклического подъема.
Cabe la posibilidad de que esos factores negativos reduzcan la aceleración del crecimiento hasta unos niveles inferiores a los registrados habitualmente en períodos de repunte cíclico.

С другой стороны, при разработке программы работы Группы на 2004 год учитывались и негативные факторы, такие, как возможное дублирование существующих или планируемых обзоров, проводимых другими надзорными органами, и имеющиеся у Группы фактические возможности для проведения конкретного исследования.
Al preparar el programa de trabajo de la Dependencia para 2004 también se tuvieron en cuenta los factores negativos, como la posible duplicación de los exámenes actuales o previstos de otros órganos de supervisión y la capacidad real de la Dependencia para emprender determinados estudios.

Несмотря на эти негативные факторы, в течение последнего года была в значительной степени усовершенствована институционная структура экономических отношений Венгрии с иностранными государствами.
Pese a esos factores negativos, el marco institucional de las relaciones económicas de Hungría con otros países mejoró extraordinariamente el pasado año.

Однако, судя по результатам обстоятельного анализа ее функционирования, наряду с некоторыми позитивными тенденциями отмечаются и многие негативные факторы, наиболее тревожащими из которых являются следующие: отсутствие четкой долгосрочной политики в области здравоохранения как на региональном, так и национальном уровнях, и определенные диспропорции в плане доступа к медицинскому обслуживанию( услугам здравоохранения), выявленные в различных районах страны.
No obstante, un análisis exhaustivo del funcionamiento del sistema mostró, junto con algunas tendencias positivas, muchos elementos negativos, el más alarmante de los cuales fue la falta de una política clara de salud pública a largo plazo tanto a nivel regional como nacional y la existencia de algunas desigualdades en el acceso a los servicios médicos(servicios de salud) en diferentes regiones del país.

Эти негативные факторы могут в своей совокупности повлиять на важнейшие процессы развития человека, в том числе его умственное развитие, на самых ключевых стадиях его становления.
Estos factores adversos pueden combinarse para afectar los procesos vitales del desarrollo humano, incluido el desarrollo encefálico, en los años de formación más decisivos.

Эти негативные факторы привели к сокращению темпов экономического роста и нехватке государственных поступлений, а также необходимости удовлетворения неожиданных чрезвычайных потребностей.
Esos factores negativos habían contribuido a reducir la tasa de crecimiento económico y los ingresos fiscales, a lo que se agregaba la necesidad de prestar servicios de emergencia que no se habían previsto.

Эти негативные факторы имеют кумулятивный характер, к чему еще добавляется тяжелое бремя внешней задолженности, одно только обслуживание которой потребляет большую часть валового национального продукта стран- должников.
Estos factores negativos son acumulativos y a ellos se añade la pesada carga de la deuda externa, cuyo servicio de por sí consume parte considerable del producto nacional bruto de los países deudores.

Эти негативные факторы ставят под сомнение надежность бюджетного процесса, который осуществлялся примерно в течение десятилетия, и подчеркивают необходимость тщательного изучения и принятия Генеральной Ассамблеей корректировочных мер.
Los factores negativos mencionados parecen poner en duda la validez del proceso presupuestario aprobado casi 10 años atrás e indican la necesidad de que la Asamblea General lleve a cabo un examen minucioso del proceso y adopte las medidas correctivas pertinentes.

Негативные факторы, связанные с передачей должностей сотрудников в Центральных учреждениях, занимающихся закупочной деятельностью и материально-техническим обеспечением, например проблемы с удержанием на службе высококвалифицированного персонала в течение длительных периодов времени, в равной степени применимы к подготовке персонала;
Los aspectos negativos de la reubicación de puestos de la Sede relacionados con el apoyo logístico y las adquisiciones, como las dificultades para conservar a personal de calidad durante períodos largos, se aplican igualmente a la capacitación del personal;

Укоренившиеся негативные факторы, такие как стереотипы, суеверия, предрассудки и другие препятствия, по-прежнему негативно сказываются на участии и интеграции лиц с ограниченными возможностями в различных сферах жизни общества, что усугубляется отсутствием потенциала и ресурсов в некоторых развивающихся странах и ставит детей с ограниченными возможностями в конец списка групп населения, лишенных внимания общества в целом.
Factores negativos arraigados, como el estigma, las supersticiones, los prejuicios y otros obstáculos, aunados a la falta de capacidad y recursos en algunos países en desarrollo, siguen impidiendo la participación e inclusión de las personas con discapacidad en diversos ámbitos de la sociedad, y la situación de los niños con discapacidad figura en el último puesto de la lista de los grupos desatendidos por la sociedad en general.

Совокупный результат этих негативных факторов-- продолжение гонки ядерных вооружений.
El efecto acumulativo de estos acontecimientos negativos ha sido la continuación de la carrera de armas nucleares.

Наркотики остаются крупным негативным фактором для общества.
Los narcóticos siguen constituyendo un factor negativo importante para la sociedad.

Регион ЭСКЗА подвергался воздействию обоих негативных факторов.
La región de la CESPAO ha estado sometida a elementos de ambos tipos de externalidades negativas.

Напротив, мы считаем автоматическое перераспределение исключительно негативным фактором.
Por cierto, estimamos que el realineamiento automático es un factor perturbador.

Принятие мер по ликвидации всех негативных факторов и препятствий, мешающих деятельности Миссии по укреплению мира и стабильности в Дарфуре;
Hacer frente a todos los factores negativos e impedimentos para la actuación de las Naciones Unidas con miras al fortalecimiento de la paz y la estabilidad en Darfur;

Именно сочетание этих трех негативных факторов препятствует принятию программы работы.
Es la combinación de estos tres factores negativos lo que ha impedido la aprobación de un programa de trabajo.

Включение получающих пользу общин в процесс планирования также поможет избежать негативных факторов, таких, как отсутствие удобно расположенных школ, больниц, клиник и городских служб.
La inclusión de las comunidades beneficiarias en el proceso de planificación también ayudaría a evitar factores negativos como la falta de escuelas, hospitales, clínicas y servicios urbanos ubicados convenientemente.

Это один из негативных факторов, который может оказать влияние на демографическую ситуацию в стране.
Este es uno de los factores negativos que puede repercutir en la situación demográfica en el país.

Однако другие события компенсировали воздействие некоторых из этих негативных факторов, и прямые иностранные инвестиции значительно выросли в Республике Корея и Таиланде.
No obstante, otros acontecimientos compensaron algunos de esos factores negativos y la inversión extranjera directa aumentó significativamente en la República de Corea y Tailandia.

Незаконный оборот наркотиков в его самых различных и сложных формах попрежнему оставался одним из негативных факторов, тесно связанных с вооруженным конфликтом.
El narcotráfico, en sus varias y complejas dimensiones, continuó siendo uno de los factores negativos vinculados integralmente al conflicto armado.