Que es НЕГРАМОТНЫХ ЛЮДЕЙ en Español

• de personas analfabetas

Ejemplos de uso de Неграмотных людей en Ruso y sus traducciones al Español

Средний возраст этих неграмотных людей- 62 года.
La media de edad de las personas analfabetas es de 62 años.

Общее число неграмотных людей в возрастной группе от 15 до 44 лет составило в 2010 году 35 731.
El número total de personas analfabetas en el grupo de 15 a 44 años fue de 35.731 en 2010.

На долю женщин приходилось 66 процентов от общего числа неграмотных людей этой возрастной группы.
Las mujeres representaban el 66% de todas las personas analfabetas en ese grupo de edades.

Сотни миллионов неграмотных людей могут лишь мечтать о свободе выражения мнений.
Los cientos de millones de personas analfabetas no pueden sino soñar con la libertad de expresión.

Устойчиво возрастая, доля женщин среди неграмотных людей в мире достигла в 1995 году 63, 8 процента.
La proporción de mujeres entre los analfabetos del mundo aumenta constantemente y en 1995 llegó al 63,8%.

И наконец, она отмечает, что женщины составляют 43, 5 процента от общего числа неграмотных людей в Замбии.
Por último, la oradora señala que las mujeres representan el 43,5% de la población analfabeta de Zambia.

Большинство неграмотных людей проживали в Южной и Восточной Азии и в бассейне Тихого океана.
La mayoría de las personas analfabetas vivían en las regiones del Asia meridional y oriental y en el Pacífico.

Женщины и дети по-прежнему представляют собой большую часть неграмотных людей в мире.
Las niñas y las mujeres siguen constituyendo la mayoría de los analfabetos en todo el mundo.

Она может принимать жалобы от неграмотных людей, поскольку сотрудники всех районных отделений КПЧАП подготовлены для приема устных заявлений.
Puede recibir denuncias de analfabetos, y sus oficinas regionales disponen de personal capacitado para recibir denuncias verbales.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что информация о Конвенции недостаточно широко распространяется на местном уровне и среди неграмотных людей.
Además, al Comité le preocupa que no se hayan hecho suficientes esfuerzos para difundir la Convención en el plano local y entre los analfabetos.

В то же время разговоры о свободе информации лишены смысла, когда существуют миллионы неграмотных людей, борющихся за выживание.
Al mismo tiempo, carece de sentido hablar de libertad de información mientras haya millones de personas analfabetas que se debaten por subsistir.

Из 14, 5 млн. неграмотных людей, выявленных в ходе Национального выборочного обследования домашних хозяйств 2009 года, 7, 4 млн. составляют женщины.
De los 14,5 millones de personas analfabetas identificadas en la Encuesta nacional de hogares realizada en 2009, 7,4 millones eran mujeres.

Некоторые государства, принимая меры по распространению грамотности, даже используют религию для мотивации к учебе неграмотных людей, как мужчин, так и женщин.
Algunos Estados se han valido incluso de la religión para promover sus iniciativas de alfabetización y aumentar la motivación que tienen para aprender las personas analfabetas, tanto hombres como mujeres.

Отсутствие периодического сбора надежных статистических данных о распределении неграмотных людей по возрастным группам, полу, социальному положению и уровню доходов;
La falta de estadísticas periódicas fidedignas sobre el desglose de las personas analfabetas por grupo de edades, sexo, situación social y nivel económico;

Эта программа предусматривает размещение в средствах массовой информации сюжетов о возможностях получения образования; она направлена на то, чтобы побудить неграмотных людей посещать курсы грамотности.
Se trata de mensajes en los medios de comunicación sobre las oportunidades de educación destinados a alentar a las personas analfabetas a matricularse en los cursos de alfabetización.

Фактически двое из каждых трех неграмотных людей в мире- это женщины, а вероятность смерти бедных женщин в мире в связи с беременностью и рождением детей в 100 с лишним раз больше, чем женщин в Европе.
Casi dos de cada tres analfabetos del mundo son mujeres, mientras que las mujeres pobres del mundo tienen casi 100 veces más posibilidades de morir por causas relacionadas con el embarazo y el parto que las mujeres de Europa.

На начальном этапе Десятилетия Всемирный банк продолжал осуществлять 7 широкомасштабных проектов по повышению уровня грамотности взрослых и 14 других комплексных проектов, которые охватывали 11 миллионов неграмотных людей.
Al comienzo del Decenio, el Banco Mundial siguió ejecutando 7 proyectos de alfabetización de adultos a gran escala y otros 14 proyectos de múltiples componentes, que abarcaron a 11 millones de personas analfabetas.

Кроме того, как представляется, в арабских странах уровень неграмотности среди женщин выше, чем среди мужчин, а в абсолютном выражении число неграмотных людей, как мужчин, так и женщин, постоянно растет.
Además, tal parece que en los países árabes las tasas de analfabetismo femenino son más altas que las tasas correspondientes a los hombres y que aumentan sostenidamente las cifras absolutas de las personas analfabetas, hombres y mujeres.

Несмотря на усилия правительств арабских государств и подкрепляющую их институциональную базу, во многих арабских государствах, особенно в тех, которые характеризуются высокой численностью населения, число неграмотных людей продолжает расти.
Pese a las iniciativas de los gobiernos árabes y el marco institucional conexo, el número de personas analfabetas sigue aumentando en muchos Estados árabes, sobre todo en los que se caracterizan por una alta densidad de población.

Применяемая модель распространения грамотности ориентирована на обучение неграмотных людей в возрасте старше 15 лет; имеется в виду, что эти люди приобретут компетенции на уровне третьего класса и продолжат обучение в системе Специального цикла комплексного обучения( СЛЕИ) до завершения учебы на уровне 11 класса.
Con el modelo aplicado, se busca alfabetizar a las personas iletradas de más 15 años, lo que significa que éstas alcancen las competencias equivalentes al tercer grado escolar y que continúen en el sistema a través de los CLEI, hasta finalizar el grado 11.

Девять густонаселенных стран Юга-- Бангладеш, Бразилия, Египет, Индия, Индонезия, Китай, Мексика, Нигерия и Пакистан-- сталкиваются с особо сложной задачей расширить масштабы программ с целью охвата огромного числа неграмотных людей.
Los nueve países del Sur global con altas tasas demográficas, Bangladesh, el Brasil, China, Egipto, la India, Indonesia, México, Nigeria y el Pakistán, enfrentan la difícil tarea de ampliar sus actividades a una mayor escala para alcanzar a un gran número de personas no alfabetizadas.

Хотя около 3, 3 миллиарда людей стали грамотными за последние четыре десятилетия, прогресс был неоднозначным и все еще остается около 875 миллионов неграмотных людей в мире, две трети из которых составляют женщины; разрыв в уровне неграмотности между мужчинами и женщинами не сократился.
Aunque en los últimos cuatro decenios han adquirido la alfabetización unos 3.300 millones de personas, los progresos han sido desparejos y aún existen unos 875 millones de personas analfabetas en el mundo, de las cuales dos terceras partes son mujeres; el desnivel del analfabetismo entre el hombre y la mujer no se ha reducido.

В 2007 году ЮНФПА поддержал квалитативное научное исследование с использованием комплексного подхода к этнографической оценке и исследованию с участием представителей общин( ПЭОИ), методологии, которая хорошо подходит для сбора данных от неграмотных людей, проживающих в труднодоступных районах.
En 2007, el UNFPA apoyó un estudio de investigación cualitativo utilizando la metodología de la evaluación e investigación etnográficas participativas, una metodología idónea para recoger datos de personas analfabetas, de difícil acceso.

В 2009 году Индия, в которой проживает наибольшее абсолютное число неграмотных людей во всем мире, начала осуществление новой масштабной программы Saakshar Bharat(<< Грамотная Индия>gt;), которой в последующие три года будут охвачены 70 миллионов человек с уделением особого внимания женщинам и неблагополучным категориям населения.
La India, que tiene el mayor número absoluto de analfabetos en el mundo, adoptó en 2009 un nuevo y ambicioso programa, Saakshar Bharat(India alfabetizada), que deberá alcanzar a 70 millones de personas en el curso de los tres próximos años y se centrará en las mujeres y las poblaciones desfavorecidas.

В отношении понятия грамотности как учебного процесса следует отметить, что грамотность рассматривается как активный процесс обучения, а не просто как результат целенаправленной, ограниченной преподавательской деятельности со стороны преподавателей без активного участия неграмотных людей.
En la opinión de la alfabetización como un proceso de aprendizaje, la alfabetización se considera un proceso de aprendizaje activo y no simplemente el resultado de una actividad docente concentrada y limitada por parte de los maestros sin la activa participación de la persona analfabeta.

Министерство культуры в сотрудничестве с советом по вопросам грамотности провело кампанию по повышению уровня осведомленности о законе о грамотности среди широкой общественности, в частности среди неграмотных людей, в целях распространения понимания важности ликвидации неграмотности и ее культурных, социальных, профессиональных и правовых последствий.
El Ministerio de Cultura, en colaboración con el Consejo de Alfabetización, dirigió una campaña para dar a conocer la Ley de Alfabetización entre el público, sobre todo entre las personas analfabetas, a fin de crear conciencia sobre la importancia de erradicar el analfabetismo y sus consecuencias jurídicas, profesionales, sociales y culturales;

Как правило, учебные материалы, применяемые на курсах обучения грамоте( включая учебную программу, учебники и методические пособия для преподавателей), составлены на основе предположений и догадок, а не практических исследований в области образования, в которых учитываются характер и потребности обычных неграмотных людей, и в них не используются передовая практика арабских стран и международная практика.
Por regla general, el material didáctico de las clases de alfabetización(en particular, los planes de estudios, los libros y las guías del maestro) se basa en conjeturas e intuición, y no en estudios sobre la educación que tengan en cuenta la naturaleza y las necesidades de las personas analfabetas comunes y corrientes y sin aplicar las mejores prácticas árabes e internacionales.

Мы вновь подтверждаем необходимость удвоения усилий для резкого сокращения недопустимо большого числа неграмотных людей при уделении особого внимания женщинам, включая дальнейшее осуществление Международного плана действий для Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, и поощрения обучения на протяжении всей жизни с конечной целью предотвращения низкой грамотности и борьбы с ней и создания мира, в котором все люди являются грамотными.
Reafirmamos la necesidad de redoblar los esfuerzos para reducir drásticamente el número intolerablemente alto de personas analfabetas, prestando especial atención a las mujeres, de seguir aplicando el Plan de Acción Internacional para el Decenio de las Naciones Unidas de la Alfabetización y de promover el aprendizaje permanente con el fin último de prevenir y romper el ciclo del alto nivel de analfabetismo y crear un mundo totalmente alfabetizado.

Это является одной из мер, направленных на сокращение масштабов неграмотности в стране,-- сокращение показателей отсева учащихся из учебных заведений начальной и промежуточной ступеней и сокращение численности неграмотных людей путем поощрения их обращения в центры ликвидации неграмотности и образования для взрослых. С этой целью министерство использует различные средства массовой информации, особенно визуальные средства массовой информации, для того чтобы повысить осведомленность о важности получения образования.
Ésta es una de las medidas dirigidas a reducir la tasa de analfabetismo en el país, reducir el número de absentismo escolar(niveles de primaria y preparatoria para ambos sexos) y reducir el número de analfabetos, promoviendo su ingreso en los centros de alfabetización y educación de adultos, a través de campañas de concienciación en los medios de comunicación, especialmente en los medios audiovisuales.

Как это ни парадоксально, жертвами коррупции становятся как образованные, так и неграмотные люди.
Resulta irónico que sean víctimas de la corrupción tanto personas educadas como analfabetos.