Que es НЕДАВНИЕ НАВОДНЕНИЯ en Español

• recientes inundaciones

Ejemplos de uso de Недавние наводнения en Ruso y sus traducciones al Español

Недавние наводнения в Боливии и землетрясение в Сальвадоре.
Recientes inundaciones en Bolivia y terremoto en El Salvador.

Землетрясения в Гаити и Чили и недавние наводнения в Пакистане напоминают нам об огромной разрушительной силе стихийных бедствий.
Los terremotos en Haití y Chile y las recientes inundaciones en el Pakistán nos recuerdan la devastadora magnitud de tales desastres.

Недавние наводнения в Европе и Азии резко ухудшили условия жизни сотен тысяч людей.
Las recientes inundaciones en Europa y Asia han tenido consecuencias devastadoras para las vidas de cientos de miles de personas.

В докладе Генерального секретаря подробно рассказано о тех опустошении и уроне окружающей среде, которые нанесли Гаити недавние наводнения, однако сегодня и это уже не новость.
El informe del Secretario General es explícito en cuanto a la devastación y destrucción naturales causadas por las recientes inundaciones en ese país, pero que hoy no son noticia.

Недавние наводнения в стране и мировой финансовый и продовольственный кризисы еще более усугубили эти проблемы.
Las recientes inundaciones en el país y las crisis mundiales en materia financiera y alimentaria han agravado esos problemas.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что недавние наводнения в стране вызвали большие потери скота, а также серьезные разрушения дорог и объектов санитарии, повлекшие за собой эпидемии холеры и малярии.
Profundamente preocupada por las recientes inundaciones, que han causado importantes pérdidas en el sector ganadero y graves daños a los caminos y centros sanitarios, y han provocado epidemias de cólera y paludismo.

Недавние наводнения в Таиланде свидетельствуют о степени серьезности и сложности проблем, вызванных изменением климата.
Las recientes inundaciones en Tailandia han puesto en evidencia los retos graves y complejos que plantea el cambio climático.

В том что добровольческая деятельность играет именно такую роль, мы смогли совсем недавно убедиться во время ликвидации последствий стихийных бедствий в различных районах мира, таких как разрушительное землетрясение, происшедшее в марте в Японии, и недавние наводнения в Таиланде.
Esto quedó recientemente demostrado después de las catástrofes naturales que tuvieron lugar en distintas partes del mundo, como el devastador terremoto que asoló al Japón en marzo y las recientes inundaciones en Tailandia.

Недавние наводнения в центре Европы, в Китае и, конечно, в этой стране, можно было бы рассматривать как четкие предупреждения.
Las inundaciones recientes en el centro de Europa, en China y, desde luego, en este mismo país podrían considerarse como claras advertencias.

Ангола призвала международное сообщество оказать Мозамбику поддержку в области выполнения договоров о правах человека и обеспечения полного осуществления прав человека. Она призвала международное сообщество помочь стране в преодолении последствий таких экологических проблем, как недавние наводнения.
Angola pidió a la comunidad internacional que ayudara a Mozambique a aplicar los instrumentos de derechos humanos para velar por su pleno disfrute y que prestara su ayuda para resolver problemas ambientales como las últimas inundaciones.

Недавние наводнения в стране привели к еще большему спаду экономической деятельности и оказали самое разрушительное воздействие на наиболее бедные секторы экономики.
Las recientes inundaciones en el país han ralentizado en mayor medida la actividad económica y han tenido los efectos más devastadores en los sectores más pobres.

Запомнившиеся всем землетрясения в Японии и Турции, недавние наводнения в Индии и во Вьетнаме, которые являются нашими азиатскими соседями, еще более серьезные наводнения и грязевые оползни в Венесуэле и серьезные разрушения, вызванные ураганами" Хосе" и" Ленни" в Карибском регионе и на территориях этого региона, являются суровыми напоминаниями о том, что профилактика и готовность на национальном уровне развивающихся стран никогда не может быть абсолютно достаточной.
Alrededores. Los terremotos que sacudieron el Japón y Turquía, las recientes inundaciones que tuvieron lugar en la India y en Viet Nam Cnuestros vecinos del AsiaC, las aún más graves inundaciones y deslizamientos de tierra que asolaron Venezuela y la terrible destrucción que provocaron los huracanes José y Lenny en el Caribe y en los territorios de esa región son severos recordatorios de que la prevención y la preparación en los países en desarrollo a nivel nacional jamás será suficiente.

Недавние наводнения, землетрясения, грязевые оползни, пожары и цунами-- например, в Пакистане, Индии, Китае, Бангладеш и Восточной Азии-- и лесные пожары в России, Соединенных Штатах и других странах, показывают уязвимость глобального сообщества перед пагубными последствиями изменения климата.
La experiencia reciente de inundaciones, terremotos, deslaves de lodo, incendios y tsunamis-- por ejemplo, en el Pakistán, la India, China, Bangladesh y el Asia oriental-- así como los incendios forestales en Rusia, los Estados Unidos y otros países, ilustran la vulnerabilidad de la comunidad mundial ante los efectos adversos del cambio climático.

В ответ на недавние наводнения во многих частях страны ВПП начала оказывать чрезвычайную продовольственную помощь приблизительно 12 000 семей, пострадавшим от наводнения( 70 000 человек) в 11 затопленных водой провинциях.
En respuesta a las recientes inundaciones en muchas partes del país, el PMA ha comenzado a proporcionar asistencia alimentaria de emergencia a unas 12.000 familias(70.000 personas) en 11 provincias afectadas por las inundaciones..

Недавние наводнения по всей территории Афганистана и в соседних странах усугубили ситуацию и привели к росту цен на такие продукты питания, как рис, растительное масло и мясо, в результате чего над многими афганцами, которые и без того относятся к числу самых бедных людей в мире, нависла реальная угроза нехватки продовольствия.
Las inundaciones recientes en todo el Afganistán y en los países vecinos han agravado la situación y ocasionado un alza en el precio de productos alimenticios como el arroz, el aceite de cocina y la carne, por lo cual muchos afganos, que se cuentan entre los más pobres del mundo, están en grave riesgo de padecer la escasez de alimentos.

Кроме того, недавние наводнения и вспышки заболеваний животных( сибирской язвы, африканской чумы свиней, птичьего гриппа, чумы мелких жвачных( овец, коз), перипневмонии, Ньюкаслской болезни и т. п.) вызвали массовый падеж скота( 459 свиней в Даньи за период с ноября 2008 года по февраль 2009 года, около 30 000 голов птицы- вследствие заражения птичьим гриппом).
Además, las recientes inundaciones y la aparición de nuevas enfermedades animales(carbunco, peste porcina africana, gripe aviar, peste de pequeños rumiantes(ovejas, cabras), perineumonía contagiosa bovina, la Newcastle,etc.) diezmaron numerosos animales(459 cerdos murieron en Danyi entre noviembre de 2008 y febrero de 2009, y alrededor de 30.000 aves de corral perecieron infectadas por la gripe aviar).

Выражение сочувствия в связи с недавними наводнениями и грязевыми оползнями в Гватемале.
Expresión de condolencia en relación con la reciente inundación y los corrimientos de barro en Guatemala.

Например, во время недавнего наводнения в Джоухаре АМИСОМ безвозмездно предоставила лекарственные средства правительству Средней Шебелле для распространения среди тех, кто пострадал от наводнения..
Por ejemplo, durante las recientes inundaciones producidas en Jowhar, la AMISOM donó medicamentos al Gobernador de Shabelle Medio para que los distribuyera entre los afectados.

Я хотел бы также выразить наши соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с жертвами и ущербом в результате недавнего наводнения в стране.
También deseo expresar nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo de Nicaragua por las pérdidas sufridas como consecuencia de las recientes inundaciones en ese país.

Мы выражаем также наше сочувствие правительству и народу Никарагуа в связи с потерями, понесенными этой страной в результате недавнего наводнения.
También expresamos nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Nicaragua por las pérdidas que han sufrido como resultado de las recientes inundaciones.

Изза недавних наводнений в штате Голубой Нил серьезно пострадали объекты инфраструктуры, в результате чего люди остались без крова, а учащиеся без школ.
Las recientes inundaciones en el estado del Nilo Azul han dado lugar a graves destrucciones de la infraestructura, dejando a muchas personas sin hogar y a niños sin escuelas.

Несмотря на вызванные недавними наводнениями финансовые затруднения, мы будем и впредь вносить свои скромные вклады в развитие Афганистана.
Continuaremos aportando nuestra modesta contribución al desarrollo del Afganistán, a pesar de las limitaciones financieras debidas a las recientes inundaciones.

Недавнее наводнение в мае 2009 года показало, к каким разрушениям могут приводить подобные катастрофы.
Las recientes inundaciones de mayo de 2009 sirvieron para demostrar la destrucción que esas calamidades pueden acarrear.

Недавнее наводнение в Пакистане привело к серьезным последствиям, включая значительные человеческие жертвы и материальный ущерб, и нанесло тяжелый урон всей экономике Пакистана и его обществу.
Las recientes inundaciones en el Pakistán han ocasionado graves daños, con considerables pérdidas de vidas y bienes, y han afectado gravemente toda la economía y la sociedad pakistaníes.

Мы также хотим выразить наше сочувствие правительству Никарагуа в связи с гибелью людей и причиненным ущербом в результате недавних наводнений и заявить ему о нашей солидарности.
Deseamos también expresar nuestro pésame y solidaridad al Gobierno de Nicaragua por la pérdida de vidas y los daños materiales que han causado las recientes inundaciones.

Мы также выражаем соболезнования народу и правительству Никарагуа в связи с трагической гибелью людей и разрушениями в результате недавних наводнений.
También expresamos nuestra solidaridad al pueblo y al Gobierno de Nicaragua por la trágica pérdida de vidas y los daños materiales que han causado las recientes inundaciones en ese país.

Мы присоединяемся к другим ораторам и выражаем наши соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с гибелью людей и разрушениями в результате недавних наводнений.
Nos sumamos a los demás para transmitir nuestra solidaridad al Gobierno y al pueblo de Nicaragua por las recientes inundaciones y las pérdidas de vidas y daños materiales causados por las mismas.

Делегация была проинформирована заместителем Представителя- резидента ПРООН на Соломоновых Островах о сокрушительных последствиях недавних наводнений, принесших значительный ущерб столице страны Хониаре.
El Representante Residente Adjunto del PNUD en las Islas Salomón informó a la delegación acerca del efecto devastador de las inundaciones recientes que habían causado graves daños en la capital, Honiara.

По этой причине мое правительство приняло меры для предотвращения вспышки малярии после сезона дождей и недавних наводнений.
Por consiguiente, mi Gobierno ha adoptado medidas cautelares para evitar un posible brote de malaria tras la temporada de lluvias y las inundaciones recientes.

Для принятия последующих мер в связи с недавними наводнениями и выявления возможных уязвимых районов были развернуты межучрежденческие миссии Организации Объединенных Наций по оценке.
Se desplegaron las misiones interinstitucionales de evaluación de las Naciones Unidas para dar seguimiento a las inundaciones recientes y detectar posibles zonas vulnerables.