Que es НЕДОПУСТИМОГО en Español

• inaceptables
• inadmisible
• intolerable
• inaceptable
• inadmisibles

Ejemplos de uso de Недопустимого en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Casos concretos de conducta prohibida.

Я начинаю с, и вы медленно Еврей меня до недопустимого числа.
Yo empiezo y tu lentamente me regateas hasta un número inaceptable.

От его развратного и недопустимого поведения.
De su comportamiento depravado e ilegal.

Создавать системы, которые обеспечивают стимулирование, но не порождают недопустимого неравенства.
Crear sistemas que promuevan incentivos sin generar desigualdades inaceptables.

Насилия в отношении женщин как недопустимого нарушения этих прав;
De la violencia contra la mujer como una violación intolerable de sus derechos;

Правила 101. 2( d)-( i) Правил о персонале касаются конкретных случаев недопустимого поведения.
Las reglas 101.2 d a i del Reglamento del Personal versan sobre casos concretos de comportamientos prohibidos.

В результате оценки был сделан вывод о наличии недопустимого риска для здоровья человека и окружающей среды.
En el examen se llegó a la conclusión de que había riesgos inaceptables para el medio acuático.

Однако несколько лет тому назад был достигнут определенный прогресс в исправлении этого недопустимого положения.
Más recientemente, se han realizado algunos progresos en el intento por poner remedio a esa situación inadmisible.

В нем обозначены три типа недопустимого поведения: агрессия и насилие, дискриминация и вандализм.
En el informe se identifican tres tipos de comportamiento inapropiado: la agresión y la violencia, la discriminación y el vandalismo.

Недопустимо, чтобы фанатизм талибанов в Афганистане, например, свел положение женщин до недопустимого.
Es inadmisible que el oscurantismo de los talibanes en el Afganistán, por ejemplo, reduzca a la mujer a una situación inaceptable.

Закон о равном обращении гарантирует, что страховые компании не будут проводить недопустимого различия на основании пола и материнства.
La Ley de Igualdad de Trato evita que las compañías de seguros hagan distinciones inadmisibles por razones de sexo y maternidad.

Эта предвзятая позиция Специальной комиссии и ее Председателя привела к образованию тупика и недопустимого порочного круга.
Esta posición parcial de la Comisión Especial y de su Presidente ha conducido a un punto muerto y a un inaceptable círculo vicioso.

В отношении недопустимого применения силы сотрудниками полиции уже осуществлены или находятся в стадии подготовки следующие правовые мероприятия:.
En cuanto al uso de fuerza excesivo por la policía, se han adoptado o se están preparando las disposiciones legislativas siguientes:.

Применение экономических санкций является одной из мер, к которой можно прибегать в целях модификации недопустимого международного поведения.
La aplicación de sanciones económicas es una de las medidas a que se puede recurrir para hacer modificar un comportamiento internacional inadmisible.

Если это будет сделано в ракурсе предотвращения недопустимого вреда, то это могло бы помочь нарастить динамику в дебатах по вепонизации космоса.
Si se aplica este método con vistas a prevenir un daño inaceptable, ello podría imprimir impulso al debate sobre el emplazamiento de armas en el espacio.

Принятие незамедлительных действий в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев недопустимого поведения персонала;
Adoptar medidas de inmediato de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos para resolver casos de conducta impropia del personal;

Отказ от рассмотрения или корректировка необоснованного, недобросовестно возбужденного или явно недопустимого иска или встречного заявления полностью или отчасти.
No admitir a trámite o enmendar en su totalidad o parcialmente una demanda o contestación a una demanda sin fundamento, vejatoria o manifiestamente inadmisible.

Укрепление законности с уделением должного внимания роли судебной системы как независимого органа, действующего без недопустимого вмешательства.
El fomento del Estado de derecho, al otorgar una función prominente al sistema judicial como autoridad independiente que ejerce sus facultades sin que se permita injerencia alguna.

Безусловно, все эти меры Израиля противоречат принципам международного права и являются проявлением недопустимого и предосудительного коллективного наказания.
Obviamente, todas estas medidas impuestas por Israel violan los principios del derecho internacional y son formas de castigo colectivo inaceptables y censurables.

Одобрив доклад Специального комитета, Комитет сделал первый небольшой шаг на пути к компенсации ущерба, обеспечению правосудия и предупреждению недопустимого поведения в будущем.
Al suscribir el informe del Comité Especial, la Comisión ha dado un primer y pequeño paso para reparar el daño cometido, buscar justicia e impedir en el futuro comportamientos inaceptables.

Передача этих активов и прав в собственность государства является следствием юридически недопустимого принуждения- отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии.
El carácter estatal de estos bienes y derechos es consecuencia de una coacción jurídicamente inadmisible: la secesión de la República Federativa de Yugoslavia.

Тем не менее миллионы детей по-прежнему испытывают насилие недопустимого уровня в самых различных условиях, в том числе в школе и дома, и особому риску подвергаются дети младшего возраста.
No obstante, millones de niños todavía sufren grados inaceptables de violencia en todos los ambientes, incluidos la escuela y el hogar, en particular los niños más pequeños, que son los que corren más peligro.

Рассматривая эти санкции, важно сосредоточить внимание на их цели: модификация недопустимого и ненадлежащего поведения со стороны государств и правительств.
Al considerar estas cuestiones es importante centrar la atención firmemente en el objetivo: la modificación de conducta inadmisible e inapropiada por parte de los Estados y gobiernos.

Напротив, в том случае, когда неравное обращение не является ни обоснованным, ни соразмерным, имеет место факт дискриминации, т. е. неравного обращения, недопустимого в соответствии с Конституцией.
Por el contrario, cuando esa desigualdad de trato no sea ni razonable ni proporcional, se estará frente a una discriminación y, por tanto, ante una desigualdad de trato constitucionalmente intolerable.

Необходимость принятия международным сообществом безотлагательных мер в отношении недопустимого преследования- равнозначного" этнической чистке",- которой подвергаются общины рома в Косово;
La necesidad de que la comunidad internacional tome medidas urgentes con respecto a la persecución inadmisible que equivale a" depuración étnica" a que se han visto sometidas las comunidades romaníes en Kosovo;

Для повышения эффективности контроля со стороны органов прокуратуры один из государственных обвинителей назначен координатором процедуры рассмотрения жалоб на случаи недопустимого применения силы сотрудниками полиции.
Para mejorar la supervisión por parte del Ministerio Público, se designó a un fiscal que cumplirá las funciones de coordinador de las denuncias sobre el uso excesivo de fuerza por la policía.

Кроме того, мы не можем позволить, чтобы финансовый кризис стал причиной, отвлекающей от решения других критических проблем: недопустимого уровня бедности и голода, продовольственного кризиса, изменения климата.
Tampoco se puede permitir que la crisis financiera se vuelva una razón para descuidar otros temas cruciales: los niveles inaceptables de pobreza y hambre, la crisis alimentaria, el cambio climático.

Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.
Tienen el deber de establecer normas y proporcionar orientación sobre los actos que constituyen hostigamiento y abuso de autoridad, y sobre cómo se actuará cuando se produzcan comportamientos inaceptables.

Еще одна серьезная проблема, с которой мы сталкиваемся, это- улучшение качества школьного образования и преодоление недопустимого гендерного неравенства в вопросе возможностей обучения и сокращения уровня неграмотности.
Otro reto importante que tenemos es mejorar la calidad de la educación escolar, así como superar las inaceptables diferencias de género en los niveles de escolaridad y en las tasas de analfabetismo.

Наиболее наглядным примером недопустимого отношения Ассоциации к своим членам, а членов Ассоциации к стоящим перед ними проблемам явилась предпринятая в декабре попытка Ассоциации журналистов Боснии и Герцеговины провести в Сараево свою регулярную ежегодную ассамблею.
La mejor ilustración de una actitud inadmisible para con los miembros y por parte de ellos en relación con la problemática propia fue el intento en diciembre de la Asociación de Periodistas de Bosnia y Herzegovina de seguir celebrando su asamblea ordinaria anual en Sarajevo.