Que es НЕДОПУСТИМОЕ en Español

• inaceptable
• inadmisible
• intolerable
• no válido
• inaceptables

Ejemplos de uso de Недопустимое en Ruso y sus traducciones al Español

Недопустимое значение в теге% 1.
Valor no válido en la etiqueta %1.

Я осуждаю такое недопустимое вмешательство во внутренние дела суверенного государства- члена.
Condeno esta injerencia injustificada en los asuntos internos de un Estado Miembro soberano.

Недопустимое использование ассоциаций.
Uso incorrecto de asociaciones.

Мистер Браун, сегодня я пригласил вас обсудить ваше недопустимое поведение на прошлом судебном заседании.
Sr. Brown, le cité hoy aquí… para discutir su abominable conducta durante nuestro último juicio.

Недопустимое имя инструкции обработкиQXml.
Nombre no válido para instrucción de procesoQXml.

Насилие в отношении женщин представляет собой серьезное и недопустимое нарушение их основных прав.
La violencia contra la mujer constituye una violación grave e intolerable de sus derechos fundamentales.

Недопустимое определение псевдонима столбца"% 1".
Definición de alias no válida para la columna« %1».

Участие третьей стороны рассматривалось как недопустимое вмешательство во внутренние дела суверенного государства.
La participación de cualquier otra parte era considerada como una injerencia intolerable en los asuntos internos de un Estado soberano.

В целом по всем жалобам на недопустимое применение силы сотрудниками полиции или тюремной охраны проводится дополнительное расследование.
En principio, todas las quejas por uso de fuerza excesiva por la policía o el personal penitenciario se investigan a fondo.

В нем анализируются элементы, определяющие качество, в частности недопустимое отсутствие оперативности, и предлагаются пути решения этой проблемы.
Considera los elementos relacionados con la calidad, sobre todo su inadmisible falta de puntualidad, y sugiere formas de remediarla.

В более общем плане существует недопустимое неравенство в международных экономических отношениях между промышленно развитыми и развивающимися странами.
En un nivel más general, existen disparidades inaceptables en las relaciones económicas entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Было сделано заявление, осуждающее как незаконное и недопустимое одностороннее введение санкций без одобрения Советом Безопасности.
Se hizo una declaración en que se condenaba como ilícita y abusiva la imposición unilateral de sanciones sin la aprobación del Consejo de Seguridad.

Подобное недопустимое удаление отходов создает угрозу для здоровья людей, приводя к заболеваниям дыхательных путей, кожным инфекциям и желудочным заболеваниям.
Esa eliminación inadecuada constituye una amenaza para la salud humana, que provoca enfermedades respiratorias, infecciones cutáneas y enfermedades estomacales.

Источник также заявлял, что такое действие может также рассматриваться как недопустимое и необоснованное вмешательство в судебный процесс.
La fuente de las informaciones también aduce que ello podría considerarse una interferencia inadecuada y sin justificación en el procedimiento judicial.

Поэтому такое недопустимое положение уже давно должно было бы стать предметом обсуждений на совещании высокого уровня непосредственно перед началом сессии Генеральной Ассамблеи.
Por consiguiente, ya era hora de que esa situación insostenible fuera el objeto de una reunión de alto nivel celebrada paralelamente a la Asamblea General.

Некоторые правительства по-прежнему оказывают и позволяют оказывать недопустимое давление на средства массовой информации в своих соответствующих странах.
Algunos gobiernos siguen ejerciendo o permitiendo que se ejerza una presión inadmisible sobre los medios de comunicación de sus respectivos países.

До сих пор не обеспечена независимость судов от политических органов власти, причем в ряде случаев на них оказывалось недопустимое давление со стороны офицеров вооруженных сил.
Los tribunales todavía no han podido independizarse de las autoridades políticas y, en varios casos, han sufrido una presión intolerable de oficiales militares.

Авторы утверждают, что в данном случае проводится недопустимое различие между" собственными детьми" и" приемными детьми", которые являются членами одной семьи, проживающей в Марокко.
Los autores alegan que se ha establecido una distinción inadmisible entre" hijos propios" y" menores a cargo", todos ellos miembros de la misma familia en Marruecos.

Что же касается беженцев, то их условия жизни, по имеющимся сообщениям, таковы, что некоторым из них приходится возвращаться обратно, а это представляет собой недопустимое принуждение.
En lo que respecta a los refugiados, sus condiciones de vida son tales que, según se dice, algunos se han visto obligados a volver a su lugar de origen, lo que constituye una coerción inaceptable.

Вместе с тем, термин<< явно недопустимоеgt;gt; следует разъяснить путем определения критериев, на основании которых депозитарий может выносить заключение о недопустимости.
No obstante, la expresión" manifiestamente inadmisible" se debería aclarar estableciéndose criterios con arreglo a los cuales el depositario podría evaluar la inadmisibilidad.

В равной мере вызывает озабоченность то, что в ходе слушания некоторых дел о военных преступлениях, рассматривающихся в судах Хорватии, оказывалось значительное и полностью недопустимое политическое и публичное давление.
También es preocupante que algunos casos de crímenes de guerra ante los tribunales de Croacia se vieran sometidos a presiones políticas y públicas sustanciales y totalmente inapropiadas.

Мы считаем, что использование силы в отношении персонала Организации Объединенных Наций должно рассматриваться как недопустимое вмешательство в осуществление Советом Безопасности возложенных на него Уставом обязанностей.
Estimamos que el uso de la fuerza contra el personal de las Naciones Unidas debe considerarse como una interferencia inadmisible en el ejercicio de las responsabilidades que competen al Consejo de conformidad con la Carta.

Австрия и Хорватия решительно осуждают такое недопустимое нападение на миротворцев Организации Объединенных Наций и просят провести полное расследование нападения и привлечь к ответственности виновных лиц.
Austria y Croacia condenan enérgicamente este ataque inaceptable contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y solicitan que se lleve a cabo una investigación exhaustiva al respecto y los responsables rindan cuentas de sus actos.

Не может быть оправдания таким актам, которые всегда направлены против ни в чем не повинных людей. Чтобы искоренить это недопустимое зло, необходимы решительные совместные действия всего международного сообщества.
Esos actos carecen de justificación porque, por definición, las víctimas son personas inocentes; se necesita una acción determinada y concertada por parte de la comunidad internacional para acabar definitivamente con ese azote intolerable.

В равной степени требует решения и такая проблема, как серьезное и недопустимое ухудшение положения в области соблюдения норм международного гуманитарного права и его основополагающих принципов в ходе вооруженных конфликтов, затрагивающая гражданское население и гуманитарный персонал.
También debe hallarse una solución al deterioro notable e inaceptable de la adhesión al derecho internacional humanitario y a sus principios subyacentes que se observa en los conflictos violentos y que afecta a los civiles y al personal humanitario.

Некоторые западные и иные государства, которые занимают по отношению к Ираку враждебную позицию, до сих пор используют вопрос о меньшинствах и правах человека для достижения политических целей, осуществляя недопустимое вмешательство во внутренние дела Ирака.
Algunos Estados occidentales y de otras regiones que son hostiles al Iraq siguen valiéndose de la cuestión de las minorías y los derechos humanos como medio de alcanzar objetivos políticos, para lo cual realizan actividades inaceptables de injerencia en los asuntos internos del Iraq.

В связи с этим Совет требует прекратить недопустимое вмешательство военной хунты и ее сторонников из числа гражданских лиц в управление переходным процессом и фактически распустить Национальный комитет восстановления демократии и возрождения государства.
A este respecto, el Consejo exige que se ponga fin a la inaceptable injerencia de la junta militar y de los civiles que le prestan apoyo en la gestión de la transición, y la efectiva disolución del Consejo Nacional para la Recuperación de la Democracia y la Restauración del Estado.

Что касается некомпетентных решений, упоминаемых в последнем предложении, то характер полномочий на вынесение импичмента избранным на пожизненный срок судьям, которые приняли какоето недопустимое решение, является неясным даже в ее собственной стране, однако эту вероятность следует учитывать.
En cuanto a los" dictámenes incompetentes" de la última oración, el alcance de la facultad de destituir a jueces vitalicios que han dictado algún tipo de fallo inadmisible es imprecisa, incluso en su propio país, aunque debe tenerse en cuenta esa posibilidad.

В целях упреждения событий Агентство уведомило израильские органы власти и силы обороны о найденном оружии в течение нескольких часов; более того, оно публично и недвусмысленно осудило палестинские группировки, ответственные за это недопустимое нарушение международного права.
El Organismo tomó la iniciativa de informar a las autoridades israelíes y las Fuerzas de Defensa de Israel sobre el descubrimiento en el plazo de unas horas; además, condenó pública y explícitamente a los grupos palestinos responsables de esas violaciones inaceptables del derecho internacional.

Комитет подчеркнул, что вмешательство государства- участника, заключавшееся в давлении на свидетелей, с тем чтобы они отказались от своих показаний, подкрепляющих сообщение заявителя, представляет собой недопустимое вмешательство в процедуру, предусмотренную статьей 22 Конвенции.
El Comité subrayó que la intervención del Estado parte al presionar a los testigos para que retirasen su declaración de apoyo a la comunicación de la autora de la queja constituía una injerencia inaceptable en el procedimiento contemplado en el artículo 22 de la Convención.