Que es НЕДОПУСТИМОГО ПОВЕДЕНИЯ en Español

• comportamientos inaceptables
• de comportamiento inapropiado

Ejemplos de uso de Недопустимого поведения en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Casos concretos de conducta prohibida.

Правила 101. 2( d)-( i) Правил о персонале касаются конкретных случаев недопустимого поведения.
Las reglas 101.2 d a i del Reglamento del Personal versan sobre casos concretos de comportamientos prohibidos.

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Instancias concretas de conducta prohibida.

В нем обозначены три типа недопустимого поведения: агрессия и насилие, дискриминация и вандализм.
En el informe se identifican tres tipos de comportamiento inapropiado: la agresión y la violencia, la discriminación y el vandalismo.

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Ejemplos concretos de comportamientos prohibidos.

Распространять информацию о дискриминации и недопустимом поведении, а также о последствиях дискриминации и недопустимого поведения;
Divulgar información sobre discriminación y el comportamiento ilegal y sus consecuencias;

От его развратного и недопустимого поведения.
De su comportamiento depravado e ilegal.

Консультировать министра и готовить ему рекомендации по вопросам, касающимся дискриминации и недопустимого поведения;
Aconsejar y formular recomendaciones al Ministro sobre cuestiones relacionadas con la discriminación y el comportamiento ilegal;

К первой категории относятся случаи недопустимого поведения со стороны работника.
La primera categoría está relacionada con el comportamiento inaceptable del empleado.

Принятие незамедлительных действий в соответствии с установленными правилами и процедурами по рассмотрению случаев недопустимого поведения персонала;
Adoptar medidas de inmediato de conformidad con las normas y los procedimientos establecidos para resolver casos de conducta impropia del personal;

Этот бюллетень должен, как представляется, служить полезной цели предотвращения недопустимого поведения военнослужащих из состава сил Организации Объединенных Наций, а также содействовать соблюдению ими норм международного гуманитарного права.
Se consideró que servía para evitar que las fuerzas de las Naciones Unidas se comportaran de forma inaceptable y para promover el respeto del derecho internacional humanitario.

Осуществлять исследования и учебные программы в целях поощрения подходов, действий и практики, направленных против дискриминации и недопустимого поведения;
Realizar investigaciones y elaborar programas educativos para promover actitudes, actos y prácticas contra la discriminación y el comportamiento ilegal;

В большинстве случаев применяется целостный подход и не проводится никаких четких разграничений между различными видами недопустимого поведения или между различными обследуемыми группами( включая этнические меньшинства).
En la mayoría de los casos se adopta un enfoque integrador y no se hace una distinción explícita entre los distintos tipos de comportamiento inapropiado o los distintos grupos de que se trata, incluidas las minorías étnicas.

Одобрив доклад Специального комитета, Комитет сделал первый небольшой шаг на пути к компенсации ущерба, обеспечению правосудия и предупреждению недопустимого поведения в будущем.
Al suscribir el informe del Comité Especial, la Comisión ha dado un primer y pequeño paso para reparar el daño cometido, buscar justicia e impedir en el futuro comportamientos inaceptables.

В том что касается прав и обязанностей сотрудников, то правило 101. 2 d- i, в котором предусматриваются конкретные случаи недопустимого поведения, должны применяться с максимальной осмотрительностью.
En lo relativo a los derechos y obligaciones de los funcionarios, las disposiciones de los párrafos d a l de la regla 101.2, en que se definen los casos concretos de comportamiento prohibido, deberían aplicarse con la máxima prudencia.

Ввиду отсутствия четко изложенных руководящих принципов и процедур отслеживания случаев нарушений и злоупотреблений существует опасность того, что в организации будут зарегистрированы случаи недопустимого поведения.
A falta de directrices y procedimientos claros para supervisar las arbitrariedades y los abusos, se corría el riesgo de comportamientos inaceptables en las organizaciones.

Уголовную ответственность начальников за жестокое обращение или пытки, совершенные их подчиненными, в случае, если они знали или должны были знать о факте или вероятности такого недопустимого поведения, но не приняли никаких разумных и необходимых превентивных мер.
La responsabilidad penal de quienes ejerzan la autoridad superior por los actos de tortura o malos tratos cometidos por sus subordinados si sabían o debían haber sabido que esas conductas inaceptables estaban ocurriendo o era probable que ocurrieran, y no adoptaron las medidas razonables y necesarias para impedirlo.

Организации обязаны устанавливать правила и предусматривать директивные указания в отношении того, что является притеснением и злоупотреблением служебным положением и какие меры будут приниматься в случае недопустимого поведения.
Tienen el deber de establecer normas y proporcionar orientación sobre los actos que constituyen hostigamiento y abuso de autoridad, y sobre cómo se actuará cuando se produzcan comportamientos inaceptables.

Для защиты гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов, а также для обеспечения легитимности и уважения миротворческих операций и их участников нам необходимо проводить расследования случаев недопустимого поведения миротворцев, в том числе фактов насилия в отношении гражданского населения.
A fin de proteger a los civiles en los conflictos armados, así como para proteger la legitimidad y el respeto de las operaciones de mantenimiento de la paz y su personal, necesitamos abordar los casos en que las fuerzas de mantenimiento de la paz participan en comportamientos inaceptables, incluido el maltrato de la población civil.

Когда легко вооруженные миротворцы или невооруженные сотрудники по оказанию гуманитарной помощи становятся объектом угроз, когда их берут в заложники, когда им наносят увечья и тем более когда их убивают, мир должен принимать меры для предотвращения такого недопустимого поведения.
Cuando miembros de las fuerzas de mantenimiento de la paz, que no llevan más que armas ligeras, o integrantes de misiones de ayuda humanitaria, que no están armados, reciben amenazas, son capturados como rehenes o sufren heridas e incluso la muerte, el mundo debe tomar medidas para impedir esa conducta intolerable.

Выражая сожаление в связи с тем, что соответствующие правительства не принимают никаких мер в отношении условий содержания под стражей несовершеннолетних задержанных, в частности в том, что касается недостаточной материально-технической базы, неквалифицированного персонала, недопустимого поведения этого персонала в отношении этих задержанных.
Lamentando que los gobiernos interesados mantengan silencio frente a las condiciones de reclusión de los detenidos jóvenes en lo que se refiere a carencia de infraestructuras, personal no cualificado y comportamiento intolerable de ese personal con los detenidos.

Оптимальные методы борьбы с недопустимым поведением на рабочем месте.
Buenas prácticas de lucha contra el comportamiento inapropiado en el lugar de trabajo.

Это недопустимое поведение, Хардбек.
Éste es un comportamiento inaceptable, Harbeck.

Ошибочные обвинения в недопустимом поведении.
Denuncias erróneas de conductas prohibidas.

И я извиняюсь за беспокойство и… его недопустимое поведение.
Y pido disculpas por su alarmante e… inaceptable conducta.

Обеспечить прохождение сотрудниками полиции обучения о недопустимом поведении и адекватным образом наказать виновных во всех случаях жестокого обращения( Соединенные Штаты Америки);
Impartir formación a los agentes de policía sobre las conductas inaceptables y sancionar debidamente todos los casos de malos tratos(Estados Unidos de América);

Мистер Браун, сегодня я пригласил вас обсудить ваше недопустимое поведение на прошлом судебном заседании.
Sr. Brown, le cité hoy aquí… para discutir su abominable conducta durante nuestro último juicio.

Одна рука на колене, другая вокруг спины- если это не недопустимое поведение, то я не знаю, что тогда.
Mano en la rodilla, brazo en su espalda… si esto no es un comportamiento inapropiado, no sé lo que lo es..

Нидерландский институт научно- прикладных исследований по вопросам труда и занятости завершил недавно проводившееся по поручению министерства социальных дел и по вопросам занятости исследование о методах борьбы с недопустимым поведением на рабочем месте.
Recientemente la empresa TNO Work and Employment ha completado por encargo del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo un estudio de las formas de lucha contra el comportamiento inapropiado en el lugar de trabajo.

В этой связи было отмечено, что нападения на персонал Организации Объединенных Наций могут провоцироваться правонарушениями и недопустимым поведением и что соблюдение таким персоналом местных законов и постановлений облегчает принимающему государству выполнение своего обязательства защищать этот персонал.
En este contexto, se señaló que las violaciones de la ley y la conducta impropia podían dar origen a ataques contra el personal de las Naciones Unidas y que el respeto por el personal de las leyes y reglamentos locales hacía que al Estado receptor le resultara más fácil cumplir su obligación de protección.