Ejemplos de uso de Недопустимыми en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Подобные действия являются недопустимыми и неприемлемыми.
В зависимости от базы данных некоторые имена,символы или длина имени могут быть недопустимыми.
En función de la base de datos, es posible que algunos nombres,caracteres y longitudes del nombre no sean válidos.Комитет считает такие задержки недопустимыми. VIII.
Все эти варианты являются недопустимыми, и я считаю, что нет худших вариантов.
Любые попытки увязать с этим явлением ислам должны быть отвергнуты, поскольку они являются недопустимыми и лишенными всякой логики.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Эти нарушения являются недопустимыми и серьезным образом подрывают нормальное развитие международных отношений.
Esas violaciones son intolerables y perturban gravemente el desarrollo normal de las relaciones internacionales.В Венской конвенции о правемеждународных договоров проводится различие между допустимыми и недопустимыми оговорками.
La Convención de Viena sobre el Derecho de losTratados hace una distinción entre las reservas Объявив военные действия недопустимыми, Совет потребовал незамедлительно прекратить все боевые действия в районе Итури.
Declarando que los combates eran inaceptables, el Consejo exigió que cesaran inmediatamente todas las hostilidades en Ituri.В соответствии с обычнымправом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.
En virtud del common law,el juicio en rebeldía es inadmisible, y el derecho internacional no debería anular ese hecho.Кроме того, в некоторых районах мира подача детьми жалоби требование ими возмещения являются культурно и социально недопустимыми.
Además, en algunas partes del mundo es cultural ysocialmente inaceptable que los niños interpongan denuncias y soliciten reparación.Эти потоки капитала, которые финансируют развитый мир,являются морально недопустимыми и политически и экономически неприемлемыми.
Esta corriente de capitales que estaba financiandoal mundo desarrollado era moralmente inaceptable y política y económicamente insostenible.Международная организация труда с момента ее учреждения последовательно придерживалась позиции,согласно которой оговорки являются недопустимыми.
Según la opinión sistemática de la Organización Internacional del Trabajo, desde su constitución,las reservas no son admisibles.Указанные доказательства будут, таким образом, недопустимыми, и суд или третейский суд не сможет предписать раскрытие соответствующей информации.
Así, las pruebas especificadas no serían admisibles como pruebas y el tribunal arbitral o judicial no podría ordenar que se revelaran.Однако в этом случае государство, сделавшее оговорку, в некотором смысле окажется вынужденным признать,что его действия могут быть недопустимыми.
Pero al hacerlo, el Estado que formula la reserva se vería en cierto sentidoobligado a reconocer que sus acciones pueden ser inválidas.Нарушения прав человека являются не только недопустимыми, но они также контрпродуктивны для всякого, кто заявляет, что борется за благо народа.
Las violaciones de los derechos humanos no sólo son intolerables, sino también contraproducentes para quien pretenda luchar por el pueblo.Тем не менее государства свободны формировать свое собственное мнение и приниматьрешения по поводу реакции на оговорки, которые признаны недопустимыми.
Sin embargo, los Estados tienen libertad para formarse su propio juicio ydecidir la reacción a las reservas que consideren ilícitas.Наши страны считают недопустимыми такие достойные сожаления состояние застоя, тупиковую ситуацию и отсутствие результатов в рамках Конференции по разоружению.
Nuestros países consideran inaceptable este lamentable panorama de estancamiento y falta de resultados en la Conferencia de Desarme.Таким образом, чтобы наиболее действенно опровергнуть презумпцию, государство в какой-то мере вынуждено признать,что его действия могут быть недопустимыми.
Por tanto, con miras a refutar la presunción de la forma más eficaz posible, los Estados se verían obligados, en cierto modo,a admitir que sus actos pueden ser inválidos.По его мнению, оба суда признали недопустимыми оговорки, которые были бы не совместимы с объектом и целями факультативного протокола.
A su juicio, ambas cortes habían reconocido la inadmisibilidad de reservas que no se correspondieran con Мы считаем недопустимыми любые насильственные изменения границ, а также" этнические чистки", сопровождающиеся массовым и вопиющим нарушением прав человека.
Consideramos inadmisible todo cambio violento de fronteras, así como la" depuración étnica" acompañada de violaciones flagrantes y en masa de los derechos humanos.Комитет считает, что эти оговорки являются недопустимыми, так как эти статьи имеют принципиальное значение для выполнения всех других положений Конвенции.
El Comité opina que esas reservas no son permisibles, dado que los artículos en cuestión son fundamentales para la aplicación de todas las demás disposiciones de la Convención.Задержание в иммиграционных центрах используется только в качестве крайнего средства, а задержание нанеопределенный срок или иные виды произвольного задержания являются недопустимыми.
La internación de los inmigrantes en centros de detención solo se emplea como último recurso,y la detención indefinida o de otro modo arbitraria es inaceptable.Такие действия являются совершенно недопустимыми и свидетельствуют об абсолютном равнодушии и безразличии по отношению к нашей Республике и безопасности нашего населения.
Esto es totalmente inaceptable y supone la máxima indiferencia y arrogancia para con nuestra República y la seguridad de nuestra población.Активное участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и поддержка ею агрессии против суверенного и независимого государства Боснии иГерцеговины являются недопустимыми.
La participación activa de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y su apoyo a la agresión contra el Estado soberano e independiente de Bosnia yHerzegovina son intolerables.Такие вторжения иностранных вооруженных сил натерриторию Демократической Республики Конго являются недопустимыми и представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности страны.
Dicha intervención de un ejército nacional extranjero en laRepública Democrática del Congo es inaceptable y constituye una violación de la soberanía y la integridad territoriales del país.Выражение" объявление отмененными, приостановленными или недопустимыми в суде прав и исков граждан противной стороны" заимствовано прямо из статьи XXIII( з) Гаагского Положения.
Los términos“declarar abolidos, suspendidos o inadmisibles ante un tribunal los derechos y acciones de los nacionales de la parte enemiga” se han tomado directamente del artículo 23 h de las Reglas de La Haya.В этой связи Комитет считает оговорки к статье 2 или к подпунктам статьи 2 принципиально несовместимыми с объектом и целью Конвенции итаким образом недопустимыми в соответствии с пунктом 2 статьи 28.
Por ello, estima que las reservas al artículo 2 o a los apartados del artículo 2 son, en principio, incompatibles con el objeto y el propósito de la Convención y,por ende, inadmisibles con arreglo al párrafo 2 del artículo 28.Постоянное представительство Российской Федерации приОрганизации Объединенных Наций считает совершенно недопустимыми действия полицейских- представителей официальных властей США- в отношении российского дипломата.
La Misión Permanente de la Federación deRusia ante las Naciones Unidas considera totalmente inadmisible el acto de los policías- representantes de las autoridades oficiales de los Estados Unidos- dirigido contra un diplomático ruso.Акты терроризма являются еще более недопустимыми, если они совершаются при помощи или при содействии какого-либо государства, либо когда государство прямо или косвенно осведомлено о намерениях террористов, но не принимает никаких мер для их предотвращения.
Los actos terroristas resultan aún más intolerables cuando se cometen con el apoyo o la asistencia de un Estado o cuando un Estado tiene conocimiento directo o indirecto de ellos y no hace nada para impedirlos.Многие правительства сообщают о таких уровнях нищеты, разницыдоходов и безработицы, которые являются недопустимыми с гуманной точки зрения, порождают политическую неустойчивость и сопряжены со столь огромными финансовыми издержками, что встает вопрос о выработке новой концепции экономической политики.
Muchos gobiernos informaron de la existencia de niveles de pobreza,desigualdades en los ingresos y tasas de desempleo que son inaceptables desde el punto de vista humano y políticamente insostenibles y generan unos costos financieros tan elevados que exigen un replanteamiento de las políticas económicas.
