Que es НЕЗАКОННОЕ КУЛЬТИВИРОВАНИЕ КОКАИНОВОГО КУСТА en Español

• el cultivo ilícito del arbusto de coca

Ejemplos de uso de Незаконное культивирование кокаинового куста en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконное культивирование кокаинового куста и производство кокаина.
Cultivo ilícito del arbusto de la coca y producción de cocaína.

В Андских странах, после сокращения на протяжении трех лет, незаконное культивирование кокаинового куста в 2004 году увеличилось на 3 процента.
En los países andinos, tras disminuir durante tres años consecutivos, el cultivo ilícito del arbusto de la coca aumentó en un 3 por ciento en 2004.

Незаконное культивирование кокаинового куста в мире в целом, 1993- 2004 годы.
Cultivo ilícito del arbusto de la coca en todo el mundo, 1993-2004.

Незаконное культивирование опийного мака было сосредоточено в основном в Афганистане и Мьянме, а незаконное культивирование кокаинового куста по-прежнему осуществляется главным образом в Колумбии.
El cultivo ilícito de la adormidera se ha concentrado sobre todo en el Afganistán y Myanmar, mientras que el cultivo ilícito del arbusto de coca sigue prevaleciendo sobre todo en Colombia.

Незаконное культивирование кокаинового куста и изготовление кокаина.
El cultivo ilícito del arbusto de coca y la fabricación de cocaína.

Эти планы соответствуют принятому правительствами на двадцатой специальной сессии обязательству ликвидировать или существенно сократить незаконное культивирование кокаинового куста, каннабиса и опийного мака к 2008 году.
Los planes responden al compromiso asumido por los gobiernos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de coca, cannabis y adormidera para el año 2008.

Незаконное культивирование кокаинового куста и производство кокаина.
Cultivo ilícito de arbusto de coca y fabricación ilícita de cocaína.

В рамках проекта проводится оценка потребностей в области подготовки кадров и имеющегося потенциала для организации подготовки без отрыва от производства, а также емкости рынка труда в районах, в которых осуществляется незаконное культивирование кокаинового куста.
El proyecto tiene por objeto evaluar las necesidades de capacitación y las capacidades de formación profesional existentes, así como la capacidad de absorción del mercado de mano de obra en las zonas afectadas por el cultivo ilícito del arbusto de coca.

Незаконное культивирование кокаинового куста и производство листа коки.
El cultivo ilícito de arbusto de coca y la producción de hoja de coca..

Эти планы, разработанные совместно с правительствами соответствующих стран, отвечают принятому на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи обязательству ликвидировать или существенно сократить незаконное культивирование кокаинового куста, каннабиса и опийного мака к 2008 году.
Estos planes, que se prepararon junto con representantes de los gobiernos respectivos, responden al compromiso asumido durante el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General en el sentido de eliminar o reducir considerablemente el cultivo ilícito de coca, cannabis y adormidera para el año 2008.

III. Незаконное культивирование кокаинового куста в Андском регионе, 1994- 2005 годы.
III. Superficie de cultivo ilícito de arbusto de coca en la región andina, 1994 a 2005.

Специальная сес- сия обеспечила признание международным сообще- ством усилий таких государств, как Боливия, Колум- бия, Лаосская Народно-Демократическая Респуб- лика, Перу, Пакистан и Таиланд, которые взяли на себя твердые обязательства искоренить незаконное культивирование кокаинового куста и опийного мака на основе альтернативного развития.
El período extraordinario de sesiones dio a la comunidad internacional una oportunidad para expresar su reconocimiento por la labor de Estados tales como Bolivia, Colombia, el Pakistán, el Perú, la República Democrática Popular Lao y Tailandia que han acometido con firme empeño la erradicación del cultivo ilícito de la coca y la adormidera mediante el desarrollo alternativo.

Незаконное культивирование кокаинового куста и потенциальный объем изготовления кокаина в Колумбии и мире в целом в 1994- 2003 годаха.
Cultivo ilícito de coca y fabricación potencial de cocaína, Colombia y total mundial, 1994-2003a.

Пять из шести основных стран, в которых имеет место незаконное культивирование кокаинового куста и опийного мака, а именно Лаосская Народно- Демократическая Республика и Мьянма в Азии и Боливия, Колумбия и Перу в Латинской Америке, сообщили о значительных успехах в борьбе с незаконным культивированием и о капиталовложениях в этой области.
Cinco de los seis países más afectados por el cultivo ilícito de arbusto de coca y adormidera, a saber, Myanmar y la República Democrática Popular Lao en Asia y Bolivia, Colombia y el Perú en América Latina, informaron de resultados e inversiones considerables en lo que respecta a combatir los cultivos ilícitos..

В 2011 году незаконное культивирование кокаинового куста в мире оставалось на уровне 2010 года( около 155 600 га).
El cultivo mundial ilícito de arbusto de coca en 2011 se mantuvo alrededor de los niveles comunicados en 2010(unas 155.600 hectáreas).

В области предложения сокращаются масштабы незаконного культивирования кокаинового куста.
En lo referente a la oferta, el cultivo ilícito de coca tiende a disminuir.

Есть ли у вашей страны национальная стратегия альтернативного развития для борьбы с незаконным культивированием кокаинового куста, опийного мака или растения каннабис?
¿Cuenta su país con una estrategia nacional de desarrollo alternativo para luchar contra el cultivo ilícito de arbusto de coca, adormidera o planta de cannabis?

Основная цель заключалась в том, чтобы предоставить людям возможность отказаться от незаконного культивирования кокаинового куста и других незаконных видов деятельности.
La meta final es ofrecer a las personas los medios para que se desvinculen del cultivo ilícito de arbusto de coca y de otras actividades ilícitas..

Кроме того, ЮНДКП будет оказывать поддержку национальным учреждениям, занимающимся вопросами альтернативного развития, на основе консультаций по вопросам политики и содействия сокращению масштабов незаконного культивирования кокаинового куста.
Además, el PNUFID prestará apoyo a entidades nacionales encargadas del desarrollo alternativo ofreciéndoles orientación y apoyo en la reducción de los cultivos ilícitos de arbusto de coca.

В долине Уальяга, на которую приходится 40 процентов незаконного культивирования кокаинового куста, ЮНДКП оказала помощь семи фермерским организациям и около 4 000 фермеров в укреплении потенциала альтернативных отраслей агропромышленности и управления.
En el valle de Huallaga, donde se realiza el 40% del cultivo ilícito del arbusto de coca, el PNUFID ha prestado asistencia a siete organizaciones agrícolas y a unos 4.000 agricultores con miras a fortalecer las agroindustrias de carácter alternativo y las capacidades de gestión.

Площади, занятые под незаконным культивированием кокаинового куста в Боливии, сократились до минимума в последние годы; в настоящее время оно продолжает осуществляться на площади чуть менее 2000 гектаров.
La superficie total de cultivo ilícito de arbusto de coca en Bolivia ha disminuido a un nivel mínimo en años recientes; actualmente acaso sea inferior a 2.000 hectáreas.

Крайне важно создать международный механизм мониторинга за прогрессом, достигнутым в деле искоре- нения незаконного культивирования кокаинового куста, опийного мака и каннабиса, как это предлагалось на специальной сессии.
Era de crucial importancia el establecimiento de un mecanismo internacional para supervisar los progresos realizados en la erradicación del cultivo ilícito del arbusto de coca, la adormidera y la cannabis, como se pidió en el período extraordinario de sesiones.

В рамках первой оценки были проанализированы долгосрочные последствия мероприятий в области альтернативного развития, которые были осуществлены ЮНДКП в период 1984- 1995 годов в целях сокращения масштабов незаконного культивирования кокаинового куста в Перу.
En la primera se evaluó la repercusión a largo plazo de las actividades de desarrollo alternativo realizadas por el PNUFID en el período 1984-1995 a fin de reducir el cultivo ilícito del arbusto de coca en el Perú.

ЮНДКП играла важную стимулирующую роль в деле оказания странам Андского региона помощи в их усилиях по ликвидации или существенному сокращению масштабов незаконного культивирования кокаинового куста и сдерживанию распространения незаконного культивирования опийного мака.
El PNUFID cumplió un importante papel, sirviendo de catalizador para apoyar a los países andinos en sus esfuerzos por eliminar o disminuir considerablemente el cultivo ilícito del arbusto de coca y contener el incipiente cultivo ilícito de la adormidera.

Меры по искоренению незаконного культивирования кокаинового куста принимаются в Боливии, Колумбии и Перу, а меры в отношении опийного мака- в Лаосской Народно- Демократической Республике и Пакистане.
Entre los Estados que han emprendido la erradicación del cultivo ilícito de arbusto de coca figuraban Bolivia, Colombia y el Perú y entre los que han decidido hacer lo propio con el cultivo ilícito de adormidera, el Pakistán y la República Democrática Popular Lao.

Расширение усилий по контролю над прекурсорами, искоренению или существенному сокращению незаконного культивирования кокаинового куста, каннабиса и опийного мака к 2008 году в соответствии со статьями 14 и 19 Политической декларации 1998 года.gt;gt;.
Determinar los esfuerzos por controlar los precursores, eliminar o reducir significativamente el cultivo ilícito de la coca, la planta de cannabis y la adormidera para el año 2008, de conformidad con los artículos 14 y 19 de la Declaración Política de 1998.".

В Боливии, Колумбии и Перу в период с 1998 по 2006 год достигнуто сокращение общей площади незаконного культивирования кокаинового куста; вместе с тем за тот же период вследствие повышения урожайности повысился объем изготовления кокаина.
Entre 1998 y 2006 se logró reducir en Bolivia, Colombia y el Perú la superficie total destinada al cultivo ilícito de arbusto de coca. Sin embargo, al aumentar el rendimiento de las cosechas se incrementó también la fabricación de cocaína durante ese período.

В Андских странах, несмотря на значительные достижения в сокращении незаконного культивирования кокаинового куста в последние годы, результаты последнего обследования в отношении коки показали, что проблема далека от разрешения.
En los países andinos, a pesar de los enormes progresos alcanzados en la reducción del cultivo ilícito del arbusto de la coca en los últimos años, los resultados del más reciente estudio sobre la coca indican que la situación dista mucho de estar resolviéndose.

За период с ноября 2001 года по декабрь 2002 года площадь незаконного культивирования кокаинового куста в Колумбии сократилась на 30 процентов, что в значительной степени способствовало сокращению на 18 процентов общемировых показателей незаконного культивирования кокаинового куста..
La zona de Colombia donde se cultivaba arbusto de coca ilícitamente se redujo un 30% entre noviembre de 2001 y diciembre de 2002, lo que contribuyó significativamente a una reducción del 18% del cultivo ilícito a nivel mundial de arbusto de coca..

В 2002 году на долю Колумбии приходилось 59 процентов общей площади незаконного культивирования кокаинового куста в мире, на долю Перу- 27 процентов, а на долю Боливии- 14 процентов.
En 2002, correspondía a Colombia a nivel mundial, el 59% de la superficie total en que se cultivaba ilícitamente arbusto de coca, mientras que las cifras relativas al Perú y Bolivia eran del 27% y el 14%, respectivamente.