Que es НЕЗАЩИЩЕННОЙ en Español

• vulnerable
• insegura
• desprotegida
• vulnerables
• expuesta
• sin protección

Ejemplos de uso de Незащищенной en Ruso y sus traducciones al Español

Ты чувствуешь себя незащищенной?
¿Te sientes insegura?

Ты кажешься себе незащищенной без него.
Se siente desnudo sin ella.

Оставив свою страну незащищенной.
Dejando a su país desprotegido.

На нее ложится клеймо позора, и она становится социально незащищенной.
Se la estigmatiza y pasa a ser socialmente vulnerable.

Не суйся в ту колонну незащищенной.
No vayas en ese convoy sin protección.

Ожоги на всей незащищенной поверхности кожи лица.
Está llena de quemaduras gruesas en toda la superficie expuesta de su cara.

Я просто чувствую себя изолированной и незащищенной одновременно.
Me siento aislada y expuesta al mismo tiempo.

Они отстаивали права самой незащищенной части нашего социального общества.
Protegieron los derechos de la parte más débil de nuestra sociedad.

Рост на фоне увеличивающейся незащищенной занятости.
Crecimiento, paralelamente al aumento del empleo vulnerable.

Нет более незащищенной группы женщин для продажи, чем недавние иммигранты.
No hay ningún grupo de mujeres más vulnerable para la trata que las inmigrantes recientes.

И отправим его обратно в тюрьму незащищенной крысой.
Y enviaremos de vuelta a Stockton un chivato sin protección.

Человек, находящийся рядом с незащищенной капсулой, умер бы мгновенно.
Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

Я даже этого тебе сказать не могу, Дэнни, я не могу сказать тебе это по незащищенной линии, понимаешь?
Tampoco te puedo decir eso Danny; no puedo decirte estas cosas a través de una línea insegura,¿lo entiendes?

Вырубка деревьев оставляет почву незащищенной и ускоряет деградацию земли.
El desarraigo de los árboles deja los suelos al descubierto y agrava la degradación de la tierra.

По всему континенту женщины составляют гораздо более высокую долю тех, кто относится к сфере незащищенной занятости.
En todo el continente, las mujeres han mantenido una proporción mucho mayor del empleo vulnerable.

Тебе не показалась Земля маленькой и незащищенной, окруженная тьмой?
¿No te molesta ver la tierra pequeña y desprotegida rodeada de oscuridad?

Когда я начала этим заниматься, это было реакцией на ненависть, с которой я столкнулась, я чувствовала себя незащищенной.
Cuando comencé en este trabajo estaba reaccionando a un ataque basado en el odio así que me sentía insegura, ansiosa y agobiada.

На глобальном уровне доля незащищенной занятости среди общего числа работающих женщин составляла в 2007 году 52, 7 процента в сравнении с 49, 1 процента в случае мужчин.
En el plano mundial la parte del empleo vulnerable en el empleo femenino total fue del 52,7% en 2007 en comparación con el 49,1% respecto de los hombres.

Основной целью социальной политики правительства Республики Хорватии является улучшение положения наиболее незащищенной части населения.
El principal objetivo de la política social del Gobierno de la República de Croacia es el mejoramiento de la situación de la parte más vulnerable de la población.

Уровень незащищенной занятости в сельских районах вдвое выше, чем в городах( 81 процент и 42 процента соответственно), причем и там, и там среди женщин он значительно выше, чем среди мужчин.
La tasa de empleo vulnerable es dos veces más elevada en las zonas rurales(81%) que en las zonas urbanas(42%), y en ambos ámbitos es mucho mayor para las mujeres que para los hombres.

Начиная с 1999 года, Специальный докладчик последовательно и конкретно указывал на эту категорию лиц как на группу, являющуюся особенно незащищенной от подобных преступлений.
Desde 1999, los Relatores Especiales han hecho referencia invariable y explícitamente a esa categoría de personas por ser especialmente vulnerables a esos delitos.

Разрыв между мужчинами и женщинами в коэффициенте незащищенной занятости превышал 21 процент в Северной Африке в сравнении с разрывом чуть более 14 процентов в странах Африки к югу от Сахары.
La diferencia entre los sexos en la tasa de empleo vulnerable superaba los 21 puntos porcentuales en África del Norte, frente a poco más de 14 puntos porcentuales en África Subsahariana.

Высокие темпы экономического роста не привели к созданию рабочих мест с достойными условиями работы в количестве, достаточном для сокращения высоких показателей неформальной и незащищенной занятости.
El crecimiento económico fuerte no ha creado suficientes oportunidades de trabajo decente que reduzcan la gran cantidad de trabajadores que tienen empleos informales y vulnerables.

Женщины и молодежь, весьма вероятно, были сильнее затронуты ростом незащищенной занятости, которая, согласно оценкам, уже охватила почти четыре пятых работающего населения.
Las mujeres y los jóvenes eran los que tenían mayores probabilidades de verse afectados por el aumento del empleo vulnerable, estimándose que en esta situación se encuentran casi cuatro de cada cinco trabajadores empleados.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна в 2010 году наблюдались высокие темпы экономического роста на фоне продолжающегося восстановления роста занятости, но в то же время впервые с 2002 года имел место вызванный кризисом рост незащищенной занятости.
América Latina y el Caribe ha registrado un fuerte crecimiento económico en 2010, junto con una continua recuperación del crecimiento del empleo, si bien la crisis ha generado el aumento del empleo vulnerable por primera vez desde 2002.

Во многих из наименее развитых стран кризис привел к резкому росту незащищенной занятости и числа домашних хозяйств, которые относятся к категории малоимущих, несмотря на наличие работы у их членов.
En numerosos países menos adelantados la crisis dio lugar a un pronunciado incremento en el número de empleos vulnerables y de hogares pobres a pesar de contar con miembros de la familia que trabajan.

Мировой кризис в области занятости не ослабился; подтверждением этому может служить сохраняющийся высокий уровень безработицы во многих странах и возрастающий уровень частичной безработицы и незащищенной занятости во многих развивающихся странах.
La crisis mundial del empleo no ha remitido, como ponen de manifiesto las persistentes elevadas tasas de desempleo en los principales países desarrollados y en la vulnerabilidad del empleo en muchos países en desarrollo.

В 2010 году в ходе акций" Дорога в школу"," Забота" помощь оказана 374 655 детям из социально незащищенной категории на сумму около 1, 7 млрд. тенге( в 2009 году- около 439 тыс. детей на сумму 1, 6 млрд. тенге).
En 2010, durante las operaciones tituladas" El camino a la escuela" y" Atención", se prestó asistencia a 374.655 niños de la categoría socialmente desprotegida por un monto aproximado de 1.700 millones de tenge(en 2009, cerca de 439.000 niños y una suma de 1.600 millones de tenge).

Расширение программы выдачи рецептурных лекарств в целях охвата более широкого круга лиц с низким уровнем дохода, в том числе женщин в возрасте 55- 64 лет- группы, считающейся особо социально незащищенной,- а также родителей- одиночек, одиноких лиц и другие семьи, получающие низкую заработную плату.
Ampliación de la cobertura por el sistema de seguridad social de los medicamentos de venta con receta médica para incluir como beneficiarios a una categoría más amplia de personas de bajos ingresos, de edades comprendidas entre los 55 y los 64 años, grupo identificado como particularmente vulnerable, y a los progenitores solteros, las personas solas y otras familias de bajos ingresos.

Г-н Перкайя указал, что проблемы безработицы среди молодежи, неполной занятости и незащищенной занятости сопряжены с высокими социальными издержками, которые, в частности, и выражаются в утрате человеческого и производительного потенциала, увеличении расходов на социальные выплаты и сокращении налоговых поступлений.
El Sr. Percaya anotó que el desempleo juvenil, el subempleo y el empleo vulnerable tenían altos costos sociales, particularmente en términos de pérdida de potencial humano y productivo, el aumento de pagos de asistencia social y la disminución de los ingresos fiscales.