Ejemplos de uso de Некоторые офицеры en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Некоторые офицеры хотели бы поговорить с тобой.
A algunos agentes les gustaría hablar con usted.Я точно знаю, что некоторые офицеры ходят в бордель в Кротовом городке.
Sé que algunos de los soldados van a ese burdel en Villa Topo.А некоторые офицеры работают партнерами по танцу в ночных клубах.
Y algunos oficiales trabajan como parejas de baile en clubes nocturnos.Но самое неприятное, что… некоторые офицеры на ней- сыновья партийного руководства.
Потому что некоторые офицеры считают, что криминалисты однозначны в своих выводах.
Porque muchos agentes, sinceramente, creen que los forenses son simple rutina.Combinations with other parts of speech
Мы остановили это, причем сразу, когда выяснили, что некоторые офицеры… стали меньше нагружать заключенных, чтобы выиграть эту бутылку шнапса.
Lo dejamos al descubrir que algunos oficiales… les ponían menos peso a los suyos para ganar.Некоторые офицеры обладают всеми этими характеристиками, а некоторые некоторыми из них.
Algunos oficiales son todas esas cosas y la mayoría son Международные сотрудники, работающие по контрактам, и некоторые офицеры контингентов живут в арендуемых помещениях.
El personal de contratación internacional y algunos oficiales de los contingentes se han alojado en instalaciones alquiladas.Действительно, во время гражданской войны некоторые офицеры содержались в специальных центрах и в тюрьмах в Пуэнт- Нуаре, однако все они были освобождены.
Es cierto que durante la guerra civil se mantuvo a algunos oficiales en centros especiales o en la prisión de Pointe Noire, pero todos han sido liberados.Некоторые офицеры Руандийских сил обороны также встречались с командирами Движения и препятствовали добровольной репатриации комбатантов Движения в Руанду.
Varios oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda se reunieron con comandantes del M23 y obstaculizaron la repatriación voluntaria de combatientes del M23 a Rwanda.Комиссия установила ту роль, которую играли некоторые офицеры и военнослужащие Чада в нападениях на район Кулбуса.
El Comité comprobó la participación de ciertos oficiales y soldados Некоторые офицеры службы безопасности перешли на сторону восставших после того, как сотрудники тайной полиции казнили солдат, которые отказались стрелять в мирных граждан.
Algunos oficiales de seguridad desertaron tras las ejecuciones por parte de la policía secreta y los agentes de inteligencia de soldados que se negaban a disparar a civiles.Местные источники в Эренгети утверждают, что даже некоторые офицеры ВСДРК платят эти налоги, отправляя свои цепные пилы на территорию АДС.
Fuentes locales de Erengeti afirman que incluso algunos oficiales de las FARDC pagan esos impuestos para enviar sus motosierras al territorio de las ADF.Слухи о том, что некоторые офицеры Руандийских сил обороны( РСО) имеют собственность в Демократической Республике Конго, не могут использоваться в качестве доказательства руандийского присутствия.
El rumor de que algunos oficiales de las Fuerzas de Defensa de Rwanda tienen propiedades en la República Democrática del Congo no se puede utilizar para demostrar la presencia de Rwanda en el país.Нынешние и бывшие члены Движения сообщили, что некоторые офицеры руандийской армии или их представители также ездили в Чанзу или Румангабо для встреч с Макенгой.
Miembros actuales y exmiembros del M23 informaron de que algunos oficiales rwandeses, o sus representantes, también habían viajado a Chanzu o a Rumangabo para reunirse con Makenga.Хотя большинство бывших комбатантов« М23» находятся в Биханге, а некоторые из них-в военном госпитале в Бомбо, некоторые офицеры и политические работники« М23» проживают в Кампале.
Mientras que la mayoría de los excombatientes del M23 se encuentran en Bihanga yВместе с тем некоторые офицеры, бывшие военные уполномоченные и члены ДКГО, особенно во внутренних районах страны, по-прежнему выступают с туманными или расплывчатыми заявлениями такого рода.
No obstante, se han registrado mensajes equívocos oambiguos al respecto por parte de algunos oficiales С тем чтобы положить конец таким случаям, были принятыопределенные меры, в частности были уволены некоторые офицеры и расформированы местные подразделения сил самообороны, чьи недопустимые действия стали общеизвестны.
Se habían tomado medidas para poner fin a esos actos,como la destitución de algunos oficiales o el desmantelamiento de las unidades de autodefensa locales, cuyo comportamiento reprensible era notorio.Кроме того,Комиссия уже отмечала выше в пункте 54, что некоторые офицеры ФФДТЛ, а именно сотрудники военной полиции, получили приказ вмешаться в происходящие события 28 апреля, еще до заседания<< кризисного кабинета>gt;.
Por otra parte,la Comisión ya ha señalado en el párrafo 54 supra que algunos oficiales de las F-FDTL, a saber la Policía Militar, habían recibido la autorización para intervenir el 28 de abril antes de que se celebrara una reunión del Gabinete de Crisis.Волнение в океане нарастает,и некогда проворное спасательное судно сейчас настолько перегружено, что некоторые офицеры начинают критиковать капитана, который в очередной раз призывает более крупное судно на помощь.
El océano se encrespa cadavez más y el navío, que Не приводя никаких примеров дел, по которым виновные в нарушении прав человека из числа сотрудников НСРБ действительно были привлечены к ответственности,правительство Судана сообщило Группе, что некоторые офицеры были наказаны, а некоторые даже казнены.
En lugar de dar ejemplos reales de casos en los que los autores de violaciones de los derechos humanos procedentes de las filas del NISS hubieran sido sometidos Войска полковника Мушо началипродвигаться в направлении Шабунды в Южном Киву, хотя некоторые офицеры ВСДРК признались Группе, что подлинная цель совместных операций состоит в том, чтобы наконец- то установить контроль над горнорудными районами в Валикале.
Las tropas del Coronel Mucho habían empezado a desplazarse hacia Shabunda,en Kivu del Sur, aunque algunos oficiales de las FARDC admitieron ante el Grupo que el objetivo real de las operaciones era tomar control finalmente de las áreas mineras de Walikale.Как уже указывалось выше, комиссии не известны случаи, когда уголовное преследование привело бы к конкретным результатам; и, напротив,у комиссии есть сведения о том, что некоторые офицеры, непосредственно участвовавшие в совершении преступлений против человечности, получали повышения или благодарности.
Como se ha visto anteriormente, la comisión no tiene constancia de que haya habido ninguna condena; de hecho,la comisión documentó que algunos oficiales que habían participado directamente en crímenes de lesa humanidad fueron ascendidos o felicitados.В осуществление этих договоренностей некоторые офицеры гаитянских вооруженных сил( т. е. генерал Седрас, бригадный генерал Биамби и подполковник Франсуа) в соответствии с резолюциями 917( 1994) и 940( 1994) Совета Безопасности подадут в отставку после официального принятия парламентом Гаити закона об общей амнистии или 15 октября 1994 года, в зависимости от того, что произойдет раньше.
En virtud de ese acuerdo, determinados oficiales de las fuerzas armadas haitianas(el General Cédras, el General de Brigada Biambi y el Teniente Coronel François) renunciarán a sus cargos, conforme a lo dispuesto en las resoluciones 917(1994) y 940(1994) del Consejo de Seguridad, bien una vez que el Parlamento de Haití haya aprobado una ley de amnistía general, bien el 15 de octubre de 1994 si la amnistía no se ha promulgado para esa fecha.В среднем меньшее количество штабных офицеров воспользовалось услугами службыобщественного питания и парикмахерской в силу того, что некоторые офицеры брали отпуск, а другие пользовались услугами службы общественного питания/ парикмахерской вместе с воинскими контингентами из своей страны.
El uso medio de los servicios de comedores ypeluquería fue inferior al previsto porque algunos oficiales disfrutaron de permisos regulares y otros utilizaron los servicios de comedores y peluquería de los contingentes militares de sus respectivos países.Несмотря на восстановление правительственной власти в Бунагане,Группа получила информацию о том, что некоторые офицеры ВСДРК, включая известных бывших офицеров НКЗН, до сих пор пытаются использовать пограничный пункт в Бунагане для незаконной деятельности.
Pese al restablecimiento de Хотя после заявления, которое сделал 31 марта 2005 года председатель ДСОР Игнас Мурванашиака, крупномасштабной репатриации не последовало, оно оказало явный эффект,выразившийся в том, что некоторые офицеры и комбатанты перестали слушаться своих командиров, попрежнему выступающих против программы разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения, и собираются подключиться к этому процессу.
Aunque la declaración del Presidente de las FDLR, Ignace Murwanashyaka, formulada en Roma el 31 de marzo de 2005 no suscitó repatriaciones Некоторым офицерам после войны предоставляли такую возможность.
Fue una oportunidad para varios oficiales tras el armisticio.Путевые расходы, исчисленные по ставке 3600 долл. США на каждую поездку в связи с заменой, исчислены из расчета в общей сложности 26поездок ввиду того, что замена некоторых офицеров производится не каждые 12, а каждые шесть месяцев.
Se estima que los gastos de viaje para cada relevo serán de 3.600 dólares calculados sobre la base de un total de 26 viajes,habida cuenta de que algunos oficiales son relevados cada seis meses en lugar de cada dos meses.Кроме того, Специальный комитет призывает Департамент операций по поддержаниюмира изучить возможность краткосрочного откомандирования некоторых офицеров из своего штата-- параллельно с гражданскими группами быстрого развертывания и в консультации с постоянными представительствами-- для оказания содействия основной группе планирования, как только она будет развернута на местах, на первом этапе деятельности миссии.
El Comité Especial alienta además al Departamento de Operaciones deMantenimiento de la Paz 
