Que es НЕКОТОРЫХ ПРОГРАММ en Español

• de algunos programas

Ejemplos de uso de Некоторых программ en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Финансовая устойчивость некоторых программ технического.
Viii. autonomía financiera de ciertos programas de.

В рамках некоторых программ была предпринята попытка преобразовать предусмотренные в них проекты в подпрограммы.
En algunos de los programas se había intentado transformar los proyectos en subprogramas.

Финансовая устойчивость некоторых программ технического сотрудничества.
Autonomía financiera de ciertos programas de cooperación técnica.

Раздел VIII посвящен вопросу финансовой устойчивости некоторых программ технического сотрудничества.
En la sección VIII se examina la autonomía financiera de determinados programas de cooperación técnica.

Выполнение некоторых программ и выдвигаемых условий попрежнему отрицательно сказывается на социальной сфере.
Ciertos programas y condicionalidades todavía tenían efectos negativos por lo que hacía al mejoramiento de las condiciones sociales.

По-прежнему имеют место задержки в связи с осуществлением некоторых программ в области реинтеграции.
Sigue habiendo demoras en relación con la ejecución de algunos de los programas de reintegración.

В рамках некоторых программ в области развития предусматриваются приносящие доход виды деятельности с целью реинтеграции демобилизуемых солдат.
El objetivo de algunos planes de desarrollo es fomentar actividades que generen ingresos para absorber a los soldados desmovilizados.

Выражалась также озабоченность по поводу качества некоторых программ реинтеграции для детей- солдат.
También se expresó preocupación por la calidad de algunos de los programas de reintegración para niños soldados.

При реализации некоторых программ этот акцент получил понимание со стороны большинства маори и представителей тихоокеанских народностей.
En algunos programas, esta orientación ha dado como resultado un alto nivel de respuesta de los maoríes y las poblaciones oriundas del Pacífico.

Проблема состоит также в отсутствии лицензированных исполнителей для осуществления некоторых программ профессиональной подготовки.
El problema estriba en la falta de profesionales que se encarguen de poner en marcha ciertos programas de formación.

Длительные обсуждения привели к потере времени, и обсуждение некоторых программ, содержащихся в двухгодичном плане по программам, так и не проводилось.
El prolongado debate ha ocasionado una pérdida de tiempo que ha impedido que se debatan algunos programas del plan por programas bienal.

Одна из делегаций отметила, что, по ее мнению, из-за уменьшения объема общих ресурсов необходимо будет продлить срок осуществления некоторых программ.
Una delegación afirmó que, a su juicio, la ejecución de algunos programas debería prolongarse en vista del volumen decreciente de recursos generales.

Такая работа предполагает обеспечение возможностей для осуществления некоторых программ реабилитации, а также развития квалификации.
El puesto entraña la posibilidad de disfrutar de ciertos planes de rehabilitación y de perfeccionamiento profesional.

В настоящее время начинается осуществление некоторых программ, и можно надеяться, что оно будет способствовать увеличению числа студентов из коренных групп населения.
Se están empezando a implantar una serie de programas y es de esperar que contribuyan a elevar el número de estudiantes indígenas.

Ii отсутствие безопасности, что явилось тормозом на пути выполнения некоторых программ работы в рамках проектов и нанесло определенный материальный урон.
Ii La inseguridad, que ha frenado la ejecución de algunos programas de trabajo que figuran en los proyectos y causado algunas pérdidas de material.

Следует изыскать пути и средства для внедрения и совершенствования механизмов возмещения затрат с целью достижения финансовой самостоятельности некоторых программ.
Se deberán encontrar métodos y medios para introducir y perfeccionar mecanismos de rentabilidad para conseguir la autonomía financiera de determinados programas.

Просвещение в области здравоохранения является также важным элементом некоторых программ, направленных на борьбу со смертельными заболеваниями.
La educación sobre la salud es también un importante componente de algunos de los programas destinados a combatir las enfermedades mortales.

Было высказано мнение, что ядерные источники энергии могут иметь важное значение для реализации в будущем некоторых программ исследования Солнечной системы.
Se expresó la opinión de que las fuentes de energía nuclear podrían constituir una herramienta importante para determinados programas en el futuro en la exploración del sistema solar.

Такой обзор мог бы предусматривать возможность перевода в Сомали некоторых программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также ПОООНС.
En este examen se incluiría la posibilidad de trasladar a Somalia algunos programas y organismos de las Naciones Unidas, así como la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

Например, в Колумбии Межамериканский банк развития выступает спонсором исследования, которое станет основой для расширения некоторых программ городского жилищного строительства.
En Colombia, por ejemplo, el Banco Interamericano de Desarrollo ha patrocinado un estudio que sentará las bases para fortalecer determinados programas en el ámbito de la vivienda urbana.

Несмотря на это, ПМП играют важную роль в рамках некоторых программ экомаркировки и являются предметом серьезной озабоченности для развивающихся стран.
No obstante, los criterios relacionados con la fabricación son importantes en el contexto de determinados programas de ecoetiquetado y una preocupación fundamental para los países en desarrollo.

С 2008 года в рамках Программы" TAЛAВOУ" предоставляются средства для финансирования некоторых программ социальной реабилитации, осуществляемых НПО.
En virtud del programa TALAVOU se ha proporcionado financiación a algunos programas de rehabilitación ejecutados por organizaciones no gubernamentales desde 2008.

В состав некоторых программ входят компоненты здравоохранения и питания, как, например, борьба с паразитами и организация школьного питания, причем часто эти программы осуществляются совместно с МПП.
En algunos programas figuran componentes de salud y nutrición tales como la eliminación de parásitos y las comidas escolares, muchas veces en colaboración con el PMA.

Такой обзор мог бы предусматривать возможность перевода в Сомали некоторых программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали.
En este examen se incluiría la posibilidad de trasladar a Somalia algunos programas y organismos de las Naciones Unidas, así como la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia.

В ряде случаев двойственная или неясная политика может побудить отдельные правительства- доноры пересмотреть свою позицию в вопросе поддержки некоторых программ альтернативного развития.
En algunos casos, es posible que políticas ambiguas o poco claras obliguen a algunos gobiernos donantes a reconsiderar su apoyo a algunos programas de desarrollo alternativo.

Пересмотр же некоторых программ с учетом новых приоритетов можно рассматривать в качестве свидетельства их стремления к удовлетворению постоянно меняющихся потребностей населения.
Además, la adaptación de ciertos programas a las nuevas prioridades se podría interpretar como señal de que los gobiernos están firmemente decididos a atender a las necesidades en evolución de la población.

Они предусматривают ряд мер по обеспечению экономии посредством ликвидации дублирования в работе, повышения эффективности некоторых учреждений и комиссий, а также консолидации и рационализации некоторых программ.
Estas incluyen obtener algunos ahorros a través de eliminar la duplicación, mejorar la eficacia de algunos organismos y comisiones, y consolidar algunos programas.

Наконец, безрезультатность и многоплановость некоторых программ в области развития способствовали пониманию того, что причиной в некоторых случаях является недостаточно внимательный учет местных факторов.
Por último, el fracaso y el carácter multidimensional de algunos programas para el desarrollo puso de manifiesto que, en algunos casos, se presta una atención insuficiente a los factores locales.

НПО являются не только получателями помощи Организации Объединенных Наций. Они также стали важным источником финансирования некоторых программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Las organizaciones no gubernamentales no sólo son beneficiarias de la asistencia de las Naciones Unidas; también se han convertido en importantes fuentes de financiación de algunos programas y fondos de las Naciones Unidas.

Были также предприняты шаги к изучению актуальности некоторых программ Межправительственной океанографической комиссии и Международной гидрографической организации для научных положений статьи 76.
Se tomaron asimismo disposiciones para analizar la pertinencia de determinados programas de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental y la Organización Hidrográfica Internacional con respecto a las disposiciones científicas del artículo 76.