Que es НЕКОТОРЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• algunos proyectos

Ejemplos de uso de Некоторых проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Опыт осуществления некоторых проектов.
Experiencia recogida con algunos proyectos.

Реализация некоторых проектов увеличивает объем работы, падающей на плечи сельских женщин.
En algunos proyectos se incrementa la carga de trabajo de las mujeres rurales.

Соглашения об уровне обслуживания, заключенные в рамках некоторых проектов.
Acuerdos sobre el nivel de los servicios establecidos en el contexto de determinados proyectos.

Поэтому Соединенные Штаты с удовлетворением являются соавтором некоторых проектов резолюций, касающихся гуманитарных вопросов.
Los Estados Unidos se complacen en patrocinar varios de los proyectos de resolución relativos a cuestiones humanitarias.

Делегация признала необходимость применения формы прямого исполнения некоторых проектов.
La delegación comprendió la necesidad de la ejecución directa de ciertos proyectos.

Причем качество могло бы быть еще более высоким, если бы их количество в рамках некоторых проектов в какойто мере ограничивалось.
La calidad podría haber sido aún mejor si el número de productos creados en relación con ciertos proyectos hubiera sido algo menor.

Правительство Колумбии обратилось к Международной организации по миграции с просьбой о помощи в осуществлении некоторых проектов.
El Gobierno ha solicitado a la Organización Internacional para las Migraciones que colabore en la ejecución de diversos proyectos.

Кроме того, в ходе ревизии некоторых проектов рассматривались лишь финансовые вопросы и не затрагивались вопросы управления.
Además, en unos pocos proyectos la auditoría sólo se centraba en cuestiones financieras y no abarcaba ninguna cuestión de gestión, contrariamente a lo que se había estipulado.

В ряде случаев отсутствие ресурсов ведет к задержке и/ или отмене некоторых проектов.
En algunos casos, la falta de recursos ha provocado la demora o la cancelación de determinados proyectos.

Часть ассигнований, предназначенных для осуществления некоторых проектов Управления, была получена от программ, финансируемых Европейским союзом.
Parte de los fondos para la ejecución de determinados proyectos de la Oficina procedieron de programas financiados por la Unión Europea.

Вместе с тем Комиссии следует учитывать мнения государств в отношении некоторых проектов статей.
No obstante, la Comisión debe tener en cuenta las opiniones de los Estados sobre algunos proyectos de artículo.

Уже обеспечено частичное финансирование некоторых проектов, а остальные проекты, как ожидается, начнут осуществляться в течение двухгодичного периода.
Ya se ha obtenido financiación parcial para algunos de los proyectos y se espera comenzar los restantes durante el bienio.

В заключение он спрашивает, изучались ли вопросы экологических последствий перед тем, как начиналась реализация некоторых проектов развития.
Finalmente, desea saber si se llevan a cabo estudios de impacto ambiental antes de iniciar ciertos proyectos de desarrollo.

Г-жа ЮНОС( Афганистан) говорит, что ее делегация хочет выступить соавтором некоторых проектов резолюции, которые будут представлены Комиссии.
La Srta. YOUNOS(Afganistán) declara que su delegación quiere aparecer como coautora de ciertos proyectos de resolución que se presentarán ante la Comisión.

В отношении некоторых проектов можно запрашивать информацию у должностных лиц на местах и у представителей таких учреждений, как ПРООН, и т.
Respecto de determinados proyectos que pudieran plantear dificultades, se podría solicitar información a los funcionarios locales y a los representantes de organismos tales como el PNUD.

В заключение Болгария выражает свое несогласие с текстом некоторых проектов резолюций и решения, содержащихся в докладе Специального комитета.
Por último, Bulgaria expresa su desacuerdo con los textos de algunos de los proyectos de resolución y de decisión que figuran en el informe del Comité Especial.

Необходимо избегать ситуации прошлых лет, когда такие делегации оказывались не в состоянии принимать участие в обсуждении некоторых проектов резолюций.
Debe evitarse la práctica de años anteriores, cuando a algunas delegaciones les fue imposible participar en las conversaciones relativas a algunos proyectos de resolución.

Кроме того, необходимо уделять внимание улучшению использования материалов, разрабатываемых с помощью некоторых проектов, и обеспечению максимального использования результатов проектов..
Además, hay que intentar que mejore la utilización del material preparado en el marco de algunos de los proyectos y que se aprovechen al máximo sus productos.

Примерно 30 процентов инвестиционного пакета этого плана выделены на улучшение состояния здоровья женщин, и в этой области осуществление некоторых проектов все еще не завершено.
Alrededor del 30% de las inversiones para ese plan se destinó a la mejora de la salud de la mujer, algunos de cuyos proyectos aún se están ejecutando.

В рамках некоторых проектов целенаправленно ставилась задача расширить доступ бедных общин и женщин-- представительниц коренных народов к производственным ресурсам и тем самым изменить традиционные нормы доступа.
Mediante algunos proyectos se ha intentado deliberadamente aumentar el acceso a los recursos productivos de los pobres y de las mujeres indígenas, modificando las normas tradicionales de acceso.

Был установлен один случай политизации: по сообщениям одной из организаций, местная администрация блокирует набор дополнительных сотрудников, а также осуществление некоторых проектов.
Se encontró un caso de politización: una organización informó de que las autoridades locales estaban bloqueando la contratación de personal adicional, así como la ejecución de determinados proyectos.

Марокко стало запрещать или регулировать добычу кораллов в определенных акваториях и ввела требование о том, чтобы утверждению некоторых проектов предшествовала экологическая экспертиза.
Marruecos había prohibido o regulado la recolección de corales en determinadas áreas y había impuesto la realización de estudios de impacto ambiental y de consecuencias sobre los recursos antes de autorizar determinados proyectos.

Оратор уверен, что такое сокращение не будет препятствовать эффективному выполнению уже принятых обязательств перед ГЭФ, а только замедлит подготовительный этап некоторых проектов.
La UE confía en que esas reducciones no afectarán negativamente a la aplicación eficaz de los compromisos ya contraídos con el FMAM, sino que solamente retardarán la fase preparatoria de unos pocos proyectos.

Он приветствует позитивные меры, принятые Израилем для улучшения доступа к целому ряду потребительских товаров и некоторым строительным материалам для некоторых проектов, осуществляемых под международным наблюдением.
Acoge con agrado las medidas positivas adoptadas por Israel para mejorar el acceso a diversos bienes de consumo y a algunos materiales de construcción para varios proyectos bajo supervisión internacional.

Компании частного сектора могут создавать консорциумы с партнерами из государственного сектора или неправительственными организациями для достижения реальной экономии за счет роста масштабов в отношении некоторых проектов.
Las empresas del sector privado pueden formar consorcios con empresas del sector público y con organizaciones no gubernamentales con el fin de obtener economías de escala efectivas para determinados proyectos.

Группа 77 и Китай особенно обеспокоены тем, что осуществление некоторых проектов, ранее утвержденных на срочной основе, было задержано и что Секретариат предложил отложить некоторые из этих проектов..
Preocupa en particular al Grupo de los 77 y a China que se haya demorado la ejecución de algunos proyectos aprobados con carácter urgente y que la Secretaría haya propuesto que algunos de esos proyectos se posterguen.

После принятия Комиссией проекта статей в первом чтении Австрия направила замечания, в которых она выразила озабоченность в отношении некоторых проектов статей.
Tras la aprobación por la Comisión del proyecto de artículos en primera lectura, Austria presentó un comentario en que expresaba su preocupación por algunos de los proyectos de artículo.

Несмотря на предпринятые недавно позитивные шаги, направленные на то, чтобы разрешить ввоз материалов для некоторых проектов Организации Объединенных Наций, и ограниченный круг товаров для частного сектора, потребности Газы в основном остаются неудовлетворенными.
Pese a las recientes medidas positivas encaminadas a permitir la entrada de material para algunos proyectos de las Naciones Unidas y una restringida variedad de mercancías para el sector privado, las necesidades de Gaza siguen en gran parte sin cubrir.

Оно также отметило, что Комиссия осуществляла с межправительственными и неправительственными организациями обмен информацией по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также по вопросу финансирования некоторых проектов.
Observa también que la Comisión ha intercambiado información con organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre cuestiones de interés común y sobre la financiación de determinados proyectos.

Впоследствии были получены некоторые доклады о ревизии, которые не были подготовлены ко времени проведения ревизии, и были подписаны меморандумы о взаимопонимании в отношении некоторых проектов.
Algunos informes de auditoría que no se habían preparado en el momento de la auditoría se han recibido posteriormente, y se firmaron cartas de entendimiento para algunos de los proyectos.