Que es НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ en Español

• intangibles
• inmateriales
• no materiales
• no pecuniarias
• intangible
• inmaterial
• no monetarios

Ejemplos de uso de Нематериальных en Ruso y sus traducciones al Español

Государство признает огромную роль женщин как носителей нематериальных традиций.
El Estado reconoce el trascendental rol que cumplen las mujeres como portadoras de tradición inmaterial.

Конечно же нет, религия ничего не создает кроме нематериальных эмоциональных утешений для тех, кто в них нуждается.
Por supuesto que no. La religión no crea nada, excepto un consuelo emocional intangible para quienes lo piden.

Общественные организации могут быть созданы на основе общности интересов лиц в целях удовлетворения духовных или других нематериальных потребностей.
Pueden fundarse sobre la base de una comunidad de intereses con el fin de satisfacer necesidades espirituales u otras necesidades no materiales.

Выявление и стоимостная оценка нематериальных активов( например, торговые марки, списки клиентов, рецептура) при распределении закупочной цены в связи с объединением предприятий.
Identificación y valoración de los activos intangibles(por ejemplo, marcas, listas de clientes, fórmulas) al procederse a la distribución del precio de compra con motivo de una combinación de negocios.

Общественные организации могут быть созданы на основе общности интересов лиц в целях удовлетворения духовных или других нематериальных потребностей.
Dichas organizaciones pueden fundarse por comunidad de intereses de personas con el fin de satisfacer necesidades espirituales u otras necesidades no materiales.

Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.
Las recomendaciones se refirieron a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los recursos pecuniarios y no pecuniarios así como judiciales y no judiciales y los procedimientos de apelación.

Это означает, что большинство семей имело в своем распоряжении крайне ограниченные средства для удовлетворения культурных, образовательных и других нематериальных потребностей.
Así, a la mayoría de las familias les quedaron pocos recursos para satisfacer sus necesidades culturales y educativas y demás necesidades no materiales.

В пробную систему были также впервые внесены бухгалтерские записи на основе МСУГС, касающиеся ИУО, нематериальных активов и инвентарных запасов.
Además, se han efectuado en el sistema de ensayo asientos contables relacionados con las IPSAS para el primer registro de los activos PPE, el activo intangible y los inventarios.

Компании с самой высокой активной доходностью в годовом исчислении( альфа- коэффициент) 4, 8% демонстрировали хорошие результаты в материальных аспектах и плохие- в нематериальных.
Las empresas con el mayor retorno activo anualizado(alfa), que se ubicó en un nivel del 4,8% tuvieron un buen desempeño en los asuntos materiales y uno deficiente en los asuntos inmateriales.

Этот закон охватывает экспорт, реэкспорт, перегрузку, транзит, брокерскую деятельность и передачу нематериальных технологий стратегических товаров.
Esa legislación abarca la exportación, la reexportación, el transporte internacional, el tránsito, la intermediación y la transferencia de tecnología intangible de bienes estratégicos.

Культурное наследие как совокупность материальных и нематериальных ценностей, унаследованных нами от наших предков, включает в себя все, что связано с историей семьи, города или народа.
El patrimonio cultural, como conjunto de bienes o valores materiales e inmateriales que nos han legado nuestros antepasados, abarca todo lo que se vincula a la historia de una familia, una ciudad o una nación.

Многонациональное Государство Боливия сообщило, что в стране разрабатывается проект закона о декларировании объектов культурного наследия, устанавливающего процедуры и стандарты декларирования нематериальных объектов культурного наследия.
El Estado Plurinacional de Bolivia informó de que redactaba una ley sobre la declaración del patrimonio cultural, que establecería procedimientos y normas para declarar el patrimonio cultural intangible.

Порядок учета имущества, установок и оборудования( ИУО) и нематериальных активов( НА) изменился с немедленного списания в расход стоимости приобретенных активов на капитализацию по получении.
El tratamiento de propiedades, planta y equipo(PPE) y el de los activos intangibles ha cambiado, pasando de la contabilización inmediata como gastos de los activos adquiridos a su capitalización al ser recibidos.

Она также предусматривает продолжить работу над экологическими счетами, измерением человеческого капитала и нематериальных активов и разработкой среднесрочных показателей условий жизни в том, что касается экономических ресурсов.
La Organización también prevé profundizar en las cuentas del medio ambiente y en la medición del capital humano y de los activos inmateriales, y elaborar indicadores a corto plazo de las condiciones de vida en lo que se refiere a los recursos económicos.

Было вынесено заключение, согласно которому права на получение акций в рамках ПРЭВЧН следует относить на счет расходов, за исключением тех случаев, когда издержки, связанные с такими правами, могут быть непосредственно отнесены на счет приобретения других нематериальных активов.
La conclusión a que se llegó es que las credenciales de capital para el BEE se deben considerar gastos, salvo cuando el coste de esas credenciales sea atribuible directamente a la adquisición de otro activo inmaterial.

Эти инструкции охватывают, в частности, такие важнейшие для внедрения МСУГС в ЮНИДО процессы, как учет ИУО, нематериальных активов, инвентарных запасов, долговременных пособий сотрудникам и регистрация поступлений.
Esas instrucciones comprendían, entre otras cosas, la categoría de activos PPE, el activo intangible, el inventario, el registro de los ingresos y las prestaciones a largo plazo pagaderas al personal, cuyos procesos respectivos son fundamentales para la adopción de las IPSAS en la ONUDI.

Согласно Закону Кыргызской Республики" О некоммерческих организациях", общественное объединение- добровольное объединение граждан, объединившихся на основе общности их интересов для удовлетворения духовных и иных нематериальных потребностей.
De conformidad con la Ley de organizaciones sin fines de lucro, una organización social es una asociación voluntaria de ciudadanos que se agrupan sobre la base de intereses comunes para la satisfacción de sus necesidades espirituales y otras necesidades no materiales.

Международные конвенции в области культуры предусматривают охрану культурного и природного наследия, защиту нематериальных аспектов культуры, гарантии процветания отраслей творческой и культурной сферы и защиту культурных ценностей во всех странах мира.
Los convenios internacionales relacionados con la cultura salvaguardan el patrimonio cultural y natural, los aspectos intangibles de la cultura, el florecimiento de las industrias creativas y culturales y la protección de la propiedad cultural en todo el mundo.

В рамках соблюдения МСУГС произойдет включение в систему учета оборудования длительного пользования, что позволит улучшить отчетность об учете имущества, установок и оборудования( ИУО), нематериальных активов и инвентарных запасов.
Como parte del cumplimiento de las NICSP, se procederá a integrar el equipo imprescindible en el sistema contable lo que traerá consigo mejoras en la presentación de informes detallados sobre propiedades, planta y equipo(PPE), el activo intangible y los registros en el inventario.

Использование в качестве обеспечения оборотных документов, дебиторской задолженности и нематериальных прав также может оказаться важным фактором для сокращения объема рисков, принимаемых на себя кредиторами в связи с данным проектом, и, возможно, для улучшения условий кредитования.
Las garantías sobre títulos negociables, créditos y derechos intangibles pueden ser también factores importantes para reducir la exposición de los prestamistas a los riesgos del proyecto, mejorando así las condiciones de los préstamos.

Работа по внедрению отвечающих требованиям МСУГС методов и процедур, касающихся учета имущества, установок и оборудования, выплат сотрудникам, поступлений, нематериальных активов и инвентарных запасов, завершена и влечет за собой функциональные последствия для всей Организации.
Se completaron las políticas y procesos compatibles con las IPSAS relativas a la propiedad, planta y equipo, prestaciones pagaderas al personal, registro de los ingresos, activo intangible e inventarios, que tienen consecuencias operacionales en toda la Organización.

Таким образом, неделимость культуры и развития подразумевает признание нематериальных измерений развития, а именно того, что люди, ценности, системы знаний и способность творить и стремиться к чему-либо являются неотъемлемой частью развития.
La indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo implica pues la aceptación de las dimensiones intangibles del desarrollo, el reconocimiento de que las personas, los valores, los sistemas de conocimientos y la capacidad de crear y aspirar forman parte integrante del desarrollo.

Капитализация нематериальных активов производится в том случае, если их стоимость превышает пороговый уровень( 1700 евро), исключая программное обеспечение собственной разработки, в отношении которого пороговый уровень составляет 25 000 евро без учета расходов на исследования и эксплуатационных расходов.
Los activos inmateriales se capitalizan cuando su costo supera el límite mínimo de 1.700 euros, salvo en el caso de programas informáticos desarrollados internamente, en los que el límite es de 25.000 euros, excluidos los gastos de investigación y mantenimiento.

Недавно ПН утвердило национальную политику в области культуры, которая нацелена на охрану материальных и нематериальных культурных ценностей, утверждение межкультурной и межрелигиозной гармонии и сосуществования, основанных на концепциях национального единства и отделения церкви от государства.
En fecha reciente el Gobierno de Nepal aprobó una política cultural nacional para proteger la cultura material e inmaterial y promover la armonía religiosa y cultural y la convivencia, fundada en la idea de la unidad nacional y el laicismo.

Общественными объединениями и религиозными организациями признаются добровольные( кроме случаев, предусмотренных законодательством) объединения граждан, в установленном законом порядке объединившихся на основе общности их интересов для удовлетворения духовных или иных нематериальных потребностей.
Las organizaciones sociales y religiosas son asociaciones de ciudadanos voluntarias(salvo en los casos previstos en la ley), que se reúnen conforme al procedimiento legal establecido sobre la base de sus intereses comunes para satisfacer necesidades espirituales o no materiales de otra índole.

Вместе с тем следует отметить, что программы и проекты по спортивной тематике содействуют также формированию позитивных нематериальных ценностей и, таким образом, дают такие не поддающиеся количественной оценке результаты, как сплоченность общества, взаимопонимание и уважение.
No obstante, cabe señalar que los programas y proyectos relacionados con el deporte también promueven valores inmateriales positivos y, por tanto, producen resultados que son difíciles de medir cuantitativamente, como la cohesión social, el entendimiento mutuo y el respeto,etc.

Роль общественного сознания будет и впредь играть важное значение в поддержании отечественного интереса к проблеме наземных мин. А это будет иметь существенное значение для поддержания необходимой политической воли и для мобилизации финансовых и нематериальных ресурсов в целях завершения остающейся работы.
El papel de la conciencia pública seguirá siendo importante para mantener el interés nacional en el problema de las minas terrestres. Será esencial para sostener la voluntad política necesaria y para generar recursos financieros y no materiales para llevar a cabo el trabajo pendiente.

В финансовые положения и правила включены определения зданий, сооружений и оборудования и нематериальных активов, и в соответствующих случаях использовавшиеся в Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций термины заменены терминами, принятыми в МСУГС.
La definición de inventario, propiedades, planta y equipo y activos intangibles se ha incorporado al reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada y se han sustituido los términos de las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas por los términos correspondientes de las IPSAS.

Для быстро развивающихся экономик использование низкоуглеродного и связанного с эффективным использованием ресурсов пути развития может помочь создать сравнительные преимущества на мировых рынках и добиться устойчивого и быстрого роста в целях удовлетворения материальных и нематериальных потребностей населения.
En el caso de las economías emergentes, una vía de desarrollo con bajos niveles de emisiones de carbono y eficiente en la utilización de recursos puede contribuir a crear una ventaja competitiva en el mercado mundial y sostener el crecimiento rápido para satisfacer las aspiraciones materiales e inmateriales de sus poblaciones.