Que es НЕМНОГО ЧЕРЕСЧУР en Español

• un poco demasiado
• un poco excesivo

Ejemplos de uso de Немного чересчур en Ruso y sus traducciones al Español

Немного чересчур?
¿Un poco demasiado?

Это немного чересчур?
¿Es esto demasiado?

Немного чересчур, да?
¿Un poquito excesivo, tal vez?

Да, это немного чересчур.
Sí, es demasiado.

Немного чересчур, я знаю.
Es un poco demasiado, lo sé.

Это немного чересчур.
¿Es demasiado no?-¿Sí?

Правда, это немного чересчур.
Todo esto es un poco demasiado.

Это немного чересчур, не находишь?
Un poco demasiado¿no crees?

Звучит… немного чересчур.
Eso suena… un poco extremo.

Немного чересчур, вам не кажется?
Un poco demasiado,¿no te parece?

Кажется, немного чересчур.
Creo que está un poco alto.

Это немного чересчур, вам не кажется?
Es un poco excesivo,¿no crees?

По-моему, немного чересчур.
Bueno, es un poco excesiva.

Безусловно, сэр, это немного чересчур.
Seguramente, Sir, esto es algo extremo.

Все это немного чересчур.
Y por todo ese tapiz.

Это определенно немного чересчур.
Definitivamente es un poco abrumador.

Что это немного чересчур?
¿no crees que esto es demasiado?

Полагаю, попросить меховые будет немного чересчур?
¿Supongo que pedir esposas de peluche es demasiado?

Для меня это немного чересчур, понимаешь?
Me parece un poco rimbombante?

Мне кажется, что эта инъекция все же немного чересчур.
Supongo que esta inyección parece un poco radical,¿sabes?

Прости, это немного чересчур, да?
Lo siento, eso ha ido demasiado lejos,¿no?

Даже для наших торчков- родителей это было немного чересчур.
Incluso para nuestros padres pothead, que fue un poco más allá de los límites.

Возможно, это немного чересчур, но я его понимаю.
Un poco excesivo, quizá. Pero lo entiendo.

Они нашли свой способ, будучи выдающимися, порой, немного ЧЕРЕСЧУР выдающимися.
Llegaron, siendo extraordinarios, a veces un poco demasiado extraordinarios.

Кто-то становится немного чересчур фамильярным.
Alguien se está volviendo demasiado familiar.

Это немного чересчур, но, учитывая твои другие странности, я скажу- дерзай.
Vale, parece un poco exagerado, pero dadas tus otras excentricidades, yo digo que adelante.

Наши тоже немного чересчур игривы.
Quizá nosotros… Los nuestros son también demasiado juguetones.

Она такая красивая и умная и очаровательная, но она может быть немного чересчур рьяной энтузиасткой.
Es tan guapa y lista y encantadora, pero puede ser un poco demasiado entusiasta.

Хмм. Это для меня немного чересчур как женоненавистничество.
Eso es un poco demasiado sexista para mí.

К твоему сведению, этот ребенок родится точно в срок в элитнов родовом люксе, про который Саддам Хусейн сказал, цитирую," немного чересчур".
Para vuestra información, este bebé va a ser dado a luz en el momento acordado, en una suite de parto de lujo que Saddam Hussein llamó, y cito,"un poco exagerada".