Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЧЕРЕСЧУР en Español

• era demasiado
• era excesivamente
• era muy
• es demasiado

Ejemplos de uso de Является чересчур en Ruso y sus traducciones al Español

К тому же выражение<< в полном порядке и надлежащей форме>gt; является чересчур расплывчатым.
Además, la expresión" en debida forma" era demasiado vaga.

Они решают, что является чересчур оскорбительным либо лишком провокационным для просмотра вами.
Ellos deciden lo que es demasiado ofensivo o demasiado provocativo para tu vista.

По мнению других ораторов, формулировка проекта статьи 18 является чересчур широкой.
Algunos oradores consideraron que la redacción del artículo 18 era excesivamente general.

Эта формулировка является чересчур широкой и может создавать ненужные ограничения в отношении деятельности, допускаемой в зоне водоносного горизонта.
Esta formulación era excesivamente amplia y podía restringir innecesariamente las actividades permitidas en la zona de un acuífero.

Система разрешения трудовых споров попрежнему является чересчур сложной и дорогостоящей.
El sistema de solución de diferencias laborales aún era demasiado complicado y costoso.

Кроме того, французская делегация считает, что статья 33" Урегулирование споров" является чересчур жесткой.
Además, la delegación de Francia estima que el artículo 33, relativo a la solución de controversias, es demasiado rígido.

Вместе с тем отмечалось, что тема о фрагментации является чересчур широкой и теоретической.
Por otra parte, se afirmó que el tema de la fragmentación era demasiado amplio y teórico.

Он изменил формулировку по предложению ряда делегаций, которые считают, что она, возможно, является чересчур широкой.
La expresión se modificó por sugerencia de diversas delegaciones que estimaban que podría ser demasiado amplia.

Выражение" как можно скорее" является чересчур расплывчатым, и выступающий предлагает добавить слова" в течение следующих трех месяцев".
Las palabras" lo antes posible" resultan demasiado vagas, por lo que el orador sugiere que se añadan las palabras" durante los tres próximos meses".

Ее делегация считает, что выражение" политической организацией" в пункте 2 е является чересчур неясным и что необходимо дать более четкое определение.
Considera que la expresión“organización política” que figura en el párrafo 2 e es demasiado vaga y que sería necesaria una definición más clara.

План действий на самом деле является чересчур амбициозным и, соответственно, будет пересмотрен, и в него будут включены новые приоритеты и задачи.
Señala que el Plan de Acción es demasiado ambicioso y que, por lo tanto, será revisado y se le asignarán nuevas prioridades y objetivos.

Было отмечено, что формулировка, требующая, чтобы Комитет сам удостоверился в том, выполнены ли определенные критерии, потенциально является чересчур громоздкой.
Se señaló que una fórmula por la cual el propio Comité tuviera que cerciorarse de que se hubieran cumplido ciertos criterios podría resultar demasiado engorrosa.

Комитет также считает, что доклад является чересчур кратким и не дает полного представления о реализации государством- участником гарантий, закрепленных в Пакте.
El Comité considera también que el informe es muy breve y no basta para proporcionar un panorama completo de la forma en que el Estado Parte garantiza la aplicación del Pacto.

Что ценит стремление Секретариата найти нестандартные способы финансирования мероприятия высокого уровня, однако данный метод является чересчур нестандартным.
Aunque aprecia los esfuerzos de la Secretaría por encontrar formas innovadoras de financiar la reunión de alto nivel, considera que ese método es demasiado innovador.

Г-н Фон( Франция) говорит, что заголовок типового положения 34<< Финансовые механизмы>gt; является чересчур широким по охвату, поскольку текст типового положения упоминает только тарифы и сборы.
El Sr. Font(Francia) dice que el título de la disposición modelo 34," Arreglos financieros", es demasiado amplio, porque el texto de la disposición menciona únicamente tarifas y tasas.

Кроме того, следует отметить, что депортация лиц может при определенных обстоятельствах быть законной; таким образом, формулировка данной статьи является чересчур широкой.
Cabe señalar también que la deportación de personas puede, en muchas circunstancias, ser legal; por tanto, la formulación actual del artículo es demasiado amplia.

Если говорить в целом, то бюджетный процесс, связанный с подготовкой тысяч бумажных страниц, является чересчур громоздким и сложным как для Секретариата, так и для государств- членов.
En términos más generales, el proceso presupuestario, con los miles de páginas de documentos que entraña, es demasiado difícil de manejar y complicado tanto para la Secretaría como para los Estados Miembros.

Многие делегации выступили в поддержку предложенного целевого показателя финансирования, хотя некоторые из них и поставили под сомнение его достоверность, заявив, что приведенная цифра является чересчур оптимистичной.
Muchas delegaciones apoyaron la meta de financiación, aun cuando varias cuestionaron la racionalidad de las cifras, pues la meta era muy optimista.

Что касается проекта статьи 1( b), то термин<< другие виды деятельности>gt; является чересчур широким по своей сфере охвата, и это может привести к неверному толкованию, если не будет разъяснен термин<< деятельность>gt;.
En cuanto al proyecto de artículo 1 b, la expresión" otras actividades" era muy amplia y podría causar malentendidos, a menos que se explicara el término" actividades".

Так, было установлено, что распространенное мнение о необходимости ориентации социальной политики в развивающихся странах на защиту уязвимых групп населения и борьбу с нищетой является чересчур однобоким.
Por ejemplo, la visión general de que la política social en los países en desarrollo debe centrarse en la protección de los grupos vulnerables y la reducción de la pobreza es demasiado restringida.

Если же государства- участники сочтут, что отчетность по таким вопросам является чересчур трудным и запутанным делом, то они могли бы заручиться содействием совместимым образом со статьей 6. 1 Конвенции.
Si los Estados Partes estiman que la presentación de información sobre estas cuestiones es demasiado difícil o confusa, puedan recabar asistencia como prevé el párrafo 1 del artículo 6 de la Convención.

Что касается критериев правоспособности отдельных лиц или групп лиц, являющихся" в достаточной степени заинтересованными", то, по мнению многих делегаций, такая формулировка является чересчур расплывчатой и широкой.
En cuanto a los criterios sobre el derecho de presentar una comunicación respecto de una persona o grupo" que tenga suficiente interés", muchas delegaciones estimaron que esa formulación era demasiado vaga y amplia.

Согласно второму комплексу критических замечаний, подход Комиссии является чересчур ограничительным и имманентная юрисдикция должна охватывать не только геноцид, но и другие преступления по общему международному праву.
Para el segundo grupo de delegaciones, el criterio de la Comisión era demasiado restrictivo y la esfera de la competencia inherente debería abarcar, además del genocidio, otros crímenes contra el derecho internacional general.

Несколько делегаций высказались за то, чтобы понятие<< иностранец>gt; определялось с помощью противопоставления понятию<< гражданина>gt;, а не<< уроженец>gt;, поскольку последний термин является чересчур широким и неточным.
Varias delegaciones se mostraron a favor de una definición del término" extranjero" en oposición al de" nacional", en lugar de" ressortissant", puesto que este último término era demasiado amplio e impreciso.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что план оперативной деятельности является чересчур амбициозным, а план осуществления- неясным, и просили представить разъяснения в отношении временн* х рамок, контрольных показателей и ресурсов.
Algunas delegaciones opinaron que el plan de actividades del Fondo era demasiado ambicioso y que el plan de ejecución no estaba claro, y pidieron que se determinaran con mayor claridad los plazos, objetivos y recursos.

В то же время другие делегации выступали за самостоятельное упоминание личного представительства и гарантий его использования, хотя некоторые из них выразили мнение, что формулировка подпункта( b) является чересчур конкретной.
Sin embargo, otras delegaciones deseaban que se incluyera una mención separada de la representación personal y las salvaguardias para su uso, aunque algunas consideraron que la redacción del apartado b era demasiado específica.

Что касается проекта статьи 8( Права человека), то отмечалось, что по сравнению с проектом статьи 7 его формулировка является чересчур общей и расплывчатой и что в связи с ней возникают вопросы, касающиеся его сферы охвата и толкования.
Por lo que se refiere al proyecto de artículo 8(Derechos humanos), se observó que, en comparación con el proyecto de artículo 7, su redacción era demasiado general y vaga y planteaba cuestiones relativas a su alcance e interpretación.

Позитивным шагом можно считать как включение в данную тему рассмотрения различных этапов бедствий, так и работу над определением бедствия, которое в настоящее время является чересчур широким и должно учитывать существующие определения.
El orador vería con agrado que se estudiara qué fases de los desastres quedarían incluidas en el tema y se afinara la definición de desastre, que en la actualidad es demasiado amplia y debería tener en cuenta definiciones ya existentes.

Отметив, что структура ПППНС является чересчур амбициозной, представитель ПРООН рекомендовал включить в структуру последующей программы помощи реальные цели и результаты, включая бюджет и наличие технических ресурсов.
El representante del PNUD señaló que el diseño del PACN era demasiado ambicioso, y recomendó que al diseñar el siguiente programa de apoyo se estableciesen metas y resultados realistas, también en lo referente al presupuesto y la disponibilidad de recursos técnicos.

Была сделана ссылка на доклад Управления служб внутреннего надзора, в котором Управление поставило вопрос о том, что программа ООНХабитат является чересчур широкой, и рекомендовало, чтобы ООНХабитат продолжала сосредоточивать внимание на достижимых целях в рамках своих ограниченных ресурсов.
Se hizo referencia al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en el que la Oficina había planteado que el programa del ONU-Hábitat era demasiado amplio y había recomendado que el ONU-Hábitat continuara concentrándose en objetivos alcanzables con sus limitados recursos.