Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ПОДДЕРЖКИ en Español

• la necesidad de apoyar
• la necesidad de apoyo
• en la necesidad de prestar apoyo

Ejemplos de uso de Необходимость поддержки en Ruso y sus traducciones al Español

Тунис подчеркивает необходимость поддержки диалога и переговоров.
Túnez recalca la necesidad de apoyar el diálogo y las negociaciones.

Сохраняется необходимость поддержки национальных учреждений для содействия успешному внедрению программного подхода.
Sigue siendo necesario apoyar a las entidades nacionales para facilitar la aplicación eficaz de ese enfoque.

Участники подчеркнули необходимость поддержки демократических сил в Сербии.
Los participantes resaltaron la necesidad de que se apoyara a las fuerzas democráticas en Serbia.

Вернувшись в Рим, Октавиан и его друзья осознали необходимость поддержки легионов.
Tras el retorno de Octaviano a Roma, tanto él como sus partidarios se dieron cuenta de que necesitaban el apoyo de las legiones.

Мы также осознаем необходимость поддержки общих целей и решений адекватными ресурсами.
También somos conscientes de la necesidad de apoyar objetivos y decisiones compartidos con recursos adecuados.

Заместитель Генерального секретаря подчеркнул необходимость поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto insistió en la necesidad del apoyo de las Naciones Unidas a la AMIS.

Кроме того, он подчеркивал необходимость поддержки и координации международных усилий по борьбе с этим явлением.
Además, ha hecho hincapié en la necesidad de prestar apoyo a las iniciativas internacionales y de coordinarlas en la lucha contra este mal.

Кроме того, предлагается, чтобы минимальные нормы МСОЧС использовались эффективным образом, и подчеркивается необходимость поддержки Специального докладчика.
Asimismo, proponen que las normas mínimas de la INEE sean eficazmente utilizadas y resaltan la necesidad de apoyar al Relator Especial.

Руководящий совет, таким образом, подчеркнул необходимость поддержки независимых издателей и радиовещательных компаний.
En consecuencia, la Junta Directiva destacó la necesidad de alentar a los publicistas y radiodifusores independientes.

Другие подчеркнули необходимость поддержки потенциала развивающихся стран в плане участия в морских научных исследованиях.
Otras insistieron en la necesidad de apoyar la capacidad de los países en desarrollo de participar en la investigación científica marina.

На своих встречах с представителями международного сообщества эксперт подчеркивал необходимость поддержки местных НПО, работающих в области прав человека.
En sus reuniones celebradas con los representantes de la comunidad internacional, el experto subrayó la necesidad de prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales locales que se ocupan de las cuestiones relativas a los derechos humanos.

Правительство также признало необходимость поддержки в Новой Зеландии языков тихоокеанских народностей.
El Gobierno también ha observado la necesidad de prestar apoyo a los idiomas de los pueblos oriundos del Pacífico.

Она подчеркнула необходимость поддержки программ, направленных на профилактику ВИЧ/ СПИДа и обеспечение равенства и равноправия полов.
Subrayó la necesidad de prestar apoyo a programas centrados en la prevención del VIH/SIDA y la promoción de la equidad y la igualdad entre hombres y mujeres.

В этот наиболее сложный период Комитет подчеркивает необходимость поддержки палестинского народа и политического процесса на основе осуществления различных мероприятий.
En este período especialmente difícil, el Comité hace hincapié en la necesidad de prestar apoyo al pueblo palestino y al proceso de paz mediante una serie de actividades.

Необходимость поддержки включения соответствующими органами норм в области прав человека в институты и структуры, которые будут построены в Сомали;
La necesidad de ayudar a las autoridades competentes a integrar las normas de derechos humanos en las instituciones y marcos legislativos que se establezcan en Somalia;

В этой связи была подчеркнута необходимость поддержки усилий бедных развивающихся стран по совершенствованию их институционального и управленческого потенциала.
En ese sentido, se destacó la necesidad de apoyar a los países en desarrollo pobres en sus esfuerzos por mejorar sus capacidades institucionales y de gestión.

Кроме того, были рассмотрены сохраняющиеся потребности в повышении транспарентности и подотчетности, дальнейший ход процесса рассмотрения тяжких преступлений и необходимость поддержки маргинализованных групп.
También se abordaron la necesidad permanente de aumentar la transparencia y la redención de cuenta, el futuro del proceso por delitos graves y la necesidad de prestar apoyo a los grupos marginados.

Будет в полной мере учитываться также необходимость поддержки усилий по укреплению организаций экономического сотрудничества развивающихся стран.
En estas actividades también se tendrá plenamente en cuenta la necesidad de prestar apoyo al fortalecimiento de las agrupaciones de cooperación económica de países en desarrollo.

В 2011 году необходимость поддержки прав человека в рамках миротворческой деятельности была подтверждена двумя крупными политическими решениями.
En 2011, dos importantes acontecimientos pusieron más de relieve aún la necesidad de prestar apoyo a los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи мы также хотели бы подчеркнуть необходимость поддержки малого и среднего бизнеса. Мы также высоко ценим сотрудничество с сообществом предпринимателей.
En este sentido, recordamos también la necesidad de apoyar a la pequeña y la mediana empresa y valoramos la colaboración con la comunidad empresarial.

Хотя все понимают необходимость поддержки более эффективных и экологически чистых видов пассажирского и грузового транспорта, существующая политика попрежнему носит противоречивый характер.
Si bien por lo general se reconoce que es necesario apoyar modalidades de transporte de pasajeros y carga más eficientes y menos contaminantes, aún existen políticas contradictorias en ese ámbito.

Правительство стремится к тому, чтобы подготавливаемый закон о социальном обеспечении содержал положение, на основе которого определялась бы необходимость поддержки в случае насилия в отношениях между близкими родственниками и в рамках семьи.
El propósito del Gobierno es que la Ley de bienestar social en curso de elaboración contenga una disposición que permita justificar la necesidad de apoyo a causa de violencia sufrida en el entorno inmediato y en la familia.

Секретариат будет и впредь подчеркивать необходимость поддержки мер, направленных на полное осуществление Конвенции, особенно в затрагиваемых развивающихся странах- Сторонах Конвенции.
La secretaría seguirá insistiendo en la necesidad de apoyo para la aplicación cabal de la Convención, especialmente en los países Partes en desarrollo afectados.

Рассматривается необходимость поддержки и защиты тех, кто последовательно выступает за искоренение насилия в отношении женщин, в том числе женщин- правозащитников, которые сталкиваются с повышенным риском насилия.
Se tiene en cuenta la necesidad de apoyar y proteger a las personas que se han comprometido a eliminar la violencia contra las mujeres, como los defensores de los derechos humanos de las mujeres, que enfrentan particulares riesgos de violencia.

Реальность хорошо видна от Кении до Кирибати- всюду, где высокая скорость урбанизации, необходимость поддержки торговли и предпринимательства, а также попытки противостоять вызовам изменения климата привели к обширному дефи�� иту инфраструктуры.
La realidad es evidente desde Kenia hasta Kiribati: dondequiera que hay urbanización rápida, la necesidad de apoyar al comercio y al espíritu emprendedor, y los esfuerzos por enfrentar los desafíos del cambio climático han expuesto un amplio déficit de infraestructura.

Поощрение прав человека и необходимость поддержки и укрепления национальных институтов защиты прав человека были вопросами, которые занимали видное место в недавних публичных выступлениях президента Нкурунзизы.
La promoción de éstos y la necesidad de apoyar y fomentar su protección fueron elementos prominentes de las declaraciones públicas recientes del Presidente Nkurunziza.

Поскольку страны Азии и Африки составляют большинство в сообществе наций, мы вновь подтверждаем необходимость поддержки и укрепления принципа многосторонних отношений в целях решения глобальных вопросов, включая реформирование многосторонних учреждений.
Habida cuenta de que en la comunidad de naciones Asia y África conforman la mayoría, reafirmamos la necesidad de apoyar y reforzar el multilateralismo con el fin de atender las cuestiones mundiales, incluida la reforma de las instituciones multilaterales.

Они также подчеркнули необходимость поддержки работы Группы Исламского банка развития и, в частности, недавно созданной Международной исламской торгово- финансовой корпорации( МТФК).
Subrayaron también la necesidad de apoyar al Grupo del Banco Islámico de Desarrollo, y en particular a la recientemente establecida Corporación Islámica Internacional de Financiación del Comercio(ITFC).

Предложенная политика учитывает необходимость поддержки осуществления программ и деятельности, направленных на уход, лечение и поддержку лиц с ВИЧ/ СПИДом и их семей.
La política propuesta reconoce la necesidad de apoyar la puesta en marcha de programas y actividades dirigidos a la atención, el tratamiento y el apoyo de las personas que viven con el VIH/SIDA y sus familias.

В компоненте I подчеркивается также необходимость поддержки жертв терроризма и их семей и оказания содействия группам гражданского общества, особенно женщинам и молодежи.
El pilar I también pone de relieve la necesidad de prestar apoyo a las víctimas del terrorismo y sus familias y de apoyar e implicar a los grupos de la sociedad civil, en particular las mujeres y los jóvenes.